Translation of "Up and downstream" in German

Das analytische Wissen über die vor- und nachgelagerten Bereiche muss vertieft werden.

Bei allen Wirtschaftszweigen gibt es Arbeitsplätze in vor- und nachgelagerten Tätigkeitsbereichen.

So bieten wir vor- oder nachgelagerte Lösungen an, Transport- und Branchenunabhängig.

Diese Bandbreite kann dann entsprechend auf Up- und Downstream aufgeteilt werden.

Bei VDSL2 wird die verfügbare Bandbreite in mehrere Up- und Downstream-Bereiche aufgeteilt.

Es bietet eine breite Konfigurationsvielfalt für Up- und Down-Stream-Equipment und zusätzlichen Ausstattungsoptionen.

Dabei werden die üblichen Lackierschritte sowie alle vor- und nachgelagerten Arbeitsschritte komplett substituiert.

Auch änderten sich die Abflussverhältnisse in der Aare und die Staukoten im Ober- und Unterwasser nicht.

Die Aktivitäten in diesem Sektor führen im Allgemeinen zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in den vor- und nachgelagerten Bereichen, so dass eine Vielzahl unserer Regionen von diesen Aktivitäten abhängt, ohne dass im Krisenfall leicht Alternativen zu finden wären.

In gleicher Weise wurden auch die vor- und nachgelagerten Sektoren privatisiert, haben jedoch nach wie vor mit großen Überkapazitäten und Umstrukturierungsproblemen zu kämpfen.

Durch diese Zweiteilung der Strukturen werden sich höchstwahrscheinlich die politischen Spannungen verschärfen, wenn im Zuge des Umstrukturierungs­prozesses nicht nur die landwirtschaftlichen Betriebsstrukturen, sondern auch die vor- und nachgelagerten Infrastrukturen, das Dienstleistungsangebot und die außer­landwirtschaftlichen Beschäftigungsmöglichkeiten entwickelt werden müssen.

Die mittel- und osteuropäischen Länder bedürfen dringend einer strukturellen Verbesserung ihrer Landwirtschaft und der ihr vor- und nachgelagerten Sektoren.

Der Privatisierungs- und Demonopolisierungsgrad in den vor- und nachgelagerten Wirtschaftsbereichen ist in den einzelnen MOEL unterschiedlich hoch.

Nachhaltige Entwicklung und Ressourceneffizienz werden trotz erheblicher Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in den vor- und nachgelagerten Branchen immer stärker berücksichtigt.

Bei Umstrukturierungen den Interessen sowohl der vor- als auch der nachgelagerten Bereiche Rechnung tragen, etwa den lokalen Akteuren und Zulieferern, beinhaltet auch, in jedem Fall die notwendige Sanierung hinterlassener Industriebrachen in Zusammenarbeit mit den Behörden vor Ort antizipativ miteinzuplanen und im vorhinein mitzuberücksichtigen, wie sich eine Umstrukturierung auf Zulieferer und deren Beschäftigte auswirken könnte.

Bis Anfang 1997 verfolgten die rumänischen Behörden bei der Liberalisierung der Agrarwirtschaft des Landes einen Ansatz, der auf die Abmilderung der unmittelbaren Folgen für die Agrarproduktion und die von ihr abhängigen Wirtschaftszweige sowie auf eine Hinauszögerung der für den Übergang zur Marktwirtschaft notwendigen Umstrukturierungen ausgerichtet war.

Unsere Idee, die Ausschussarbeit weiter auf vor- und nachgelagerte Sta­dien des Legislativprozesses auszudehnen, ist im Zuge der "Better Legis­lation"-Initiative vor allem auch beim britischen Ratsvorsitz auf frucht­baren Boden gefallen.

Die in dieser Sicht perfekte Maschine würde gleichwohl auf der Einsicht beruhen, daß es stets Unbekanntes und Unvorhersehbares geben wird und daß dies Gebiete des Menschen sind.

Gleichwohl ist das vorgeschlagene System insgesamt flexibler, da die Qualifikation des Arbeiters zur Verfügung steht, um mit einer Vielfalt von Schwierigkeiten und Sondersituationen, die vorkommen können, fertig zu werden.

Außer von direkten Beihilfen werden die landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Produktionseinheiten von Subventionszahlungen (im Sinne des ESVG 95) begünstigt, die an vor- oder nachgelagerte Wirtschaftsbereiche und insbesondere an Marktordnungsstellen gezahlt werden i54).

Im Bereich dieser Zerlegungsvorrichtung 8 (sowie nachfolgend im Bereich der Verdichtungseinrichtung 17 und der Egalisierwalze 20) nimmt der Paketstrang 2 an Höhe ab an Breite jedoch zu.

Trennwandkolonne nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Betriebsdruck 0,0005 bis 0,02 bar beträgt, Flüssigkeitsverteiler eingesetzt werden, bei denen die Flüssigkeitsvorverteilung nach dem Anstauprinzip und die nachgeschaltete Flüssigkeitsfeinverteilung nach dem Kapillarprinzip, erfolgt.

Häufig beträgt der Betriebsdruck der Trennwandkolonne 0,0005 bis 0,02 bar und es werden Flüssigkeitsverteiler eingesetzt, bei denen die Flüssigkeitsverteilung nach dem Anstauprinzip und die nachgeschaltete Flüssigkeitsfeinverteilung nach dem Kapillarprinzip erfolgt.