Translation of "Unweighted mean" in German
This
condition
is
not
met
in
the
previous
case,
as
the
weighted
and
unweighted
mean
values
are
different.
Diese
Voraussetzung
ist
in
dem
vorangehenden
Fall
nicht
gegeben,
da
sich
die
gewichteten
und
die
ungewichteten
Durchschnittswerte
voneinander
unter
scheiden.
EUbookshop v2
By
means
of
the
corresponding
positions
on
the
first
intermediate
trajectory,
the
computer
15
determines
(still
as
part
of
step
S
63),
a
weighted
or
unweighted
mean
value
of
the
positions
on
the
first
intermediate
trajectory.
Anhand
der
korrespondierenden
Positionen
auf
der
ersten
Zwischenbahn
ermittelt
der
Rechner
15
(immer
noch
im
Rahmen
des
Schrittes
S63)
einen
gewichteten
oder
ungewichteten
Mittelwert
der
Positionen
auf
der
ersten
Zwischenbahn.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
determining
the
distance
by
means
of
characteristic
intermediate
values,
the
computer
can
also
determine
the
rough
function
in
that
it
determines
for
each
predetermined
value
of
the
scalar
trajectory
parameter
the
corresponding
position
on
the
rough
trajectory
by
a
weighted
or
unweighted
mean
value
of
positions
on
the
initial
trajectory,
the
positions
on
the
initial
trajectory
corresponding
to
an
interval
of
the
scalar
trajectory
parameter
which
contains
the
predetermined
value
of
the
scalar
trajectory
parameter.
Alternativ
zur
Ermittlung
des
Abstands
anhand
von
charakteristischen
Zwischenwerten
kann
der
Rechner
die
Grobfunktion
auch
dadurch
ermitteln,
dass
er
für
jeden
vorgegebenen
Wert
des
skalaren
Bahnparameters
die
korrespondierende
Postition
auf
der
Grobbahn
durch
einen
gewichteten
oder
ungewichteten
Mittelwert
von
Positionen
auf
der
Anfangsbahn
bestimmt,
wobei
die
Positionen
auf
der
Anfangsbahn
mit
einem
Intervall
des
skalaren
Bahnparameters
korrespondieren,
das
den
vorgegebenen
Wert
des
skalaren
Bahnparameters
enthält.
EuroPat v2
It
is
particularly
expedient
if,
on
each
change
in
the
direction
of
rotation,
the
correction
constants
are
recalculated
and
the
weighted
or
unweighted
mean
value
of
already
stored
and
newly
determined
correction
constants
is
formed.
Es
ist
besonders
zweckmäßig,
wenn
bei
jeder
Drehrichtungsänderung
erneut
eine
Berechnung
der
Korrekturkonstanten
vorgenommen
wird,
und
der
gewichtete
oder
ungewichtete
Mittelwert
bereits
gespeicherter
und
neu
ermittelter
Korrekturkonstanten
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
average
value
may
comprise
an
unweighted
arithmetic
mean,
a
weighted
arithmetic
mean,
and/or
a
median.
Der
Mittelwert
kann
ein
ungewichtetes
arithmetisches
Mittel,
ein
gewichtetes
arithmetisches
Mittel
und/oder
einen
Median
umfassen.
EuroPat v2
For
the
mean
value
formation,
all
possible
averaging
or
filtering
methods
known
to
those
skilled
in
the
art
for
such
tasks,
for
example
a
weighted
or
unweighted
sliding
mean
value
formation,
may
be
used.
Für
das
Verfahren
zur
Mittelwertbildung
können
hierbei
alle
möglichen
für
derartige
Aufgabenstellungen
dem
Fachmann
bekannten
Mittelungs-
beziehungsweise
Filter-Verfahren
herangezogen
werden,
wie
z.B.
eine
gewichtete
oder
ungewichtete
gleitende
Mittelwertbildung.
EuroPat v2