Translation of "Unweighted average" in German
The
aggregate
EU
trend
is
calculated
as
the
unweighted
average
of
the
aggregate
trends
of
the
EU
countries.
Der
EU-Gesamttrend
wird
ermittelt
als
ungewichteter
Durchschnitt
der
Gesamttrendwerte
der
EU-Länder.
TildeMODEL v2018
The
aggregate
trend
per
country
is
calculated
as
the
unweighted
average
of
the
trend
values
of
the
various
indicators.
Der
EU-Gesamttrend
wird
ermittelt
als
ungewichteter
Durchschnitt
der
Gesamttrendwerte
der
EU-Länder.
EUbookshop v2
For
example,
the
control
computer
8
can
form
the
weighted
or
unweighted
average
of
the
individual
command
variables
l*.
Beispielsweise
kann
der
Steuerrechner
8
den
gewichteten
oder
ungewichteten
Mittelwert
der
Einzelleitgrößen
l*
bilden.
EuroPat v2
It
was
calculated
by
adding
2
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
longterm
interest
rates
of
the
three
countries
entering
the
calculation
of
the
reference
value
for
the
criterion
on
price
stability
,
namely
Sweden
(
3.7%
)
,
Finland
(
3.7%
)
and
Poland
(
5.2%
)
.
Er
wurde
berechnet
,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
langfristigen
Zinssätze
der
drei
Länder
,
die
zur
Berechnung
des
Referenzwerts
für
das
Kriterium
der
Preisstabilität
herangezogen
wurden
(
nämlich
Schweden
(
3,7
%)
,
Finnland
(
3,7
%)
und
Polen
(
5,2
%))
,
2
Prozentpunkte
hinzuaddiert
wurden
.
ECB v1
It
was
calculated
by
adding
1.5
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rate
of
HICP
inflation
over
these
12
months
in
Poland
(
1.2%
)
,
Finland
(
1.2%
)
and
Sweden
(
1.5%
)
.
Er
wurde
berechnet
,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
in
diesem
Zeitraum
gemessenen
HVPI-Inflationsraten
von
Polen
(
1,2
%)
,
Finnland
(
1,2
%)
und
Schweden
(
1,5
%)
1,5
Prozentpunkte
addiert
wurden
.
ECB v1
It
was
calculated
by
adding
1.5
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rate
of
HICP
inflation
over
these
12
months
in
Portugal
(-
0.8%
)
,
Estonia
(-
0.7%
)
and
Belgium
(-
0.1%
)
.
Er
wurde
berechnet
,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
in
diesen
zwölf
Monaten
gemessenen
HVPI-Inflationsraten
von
Portugal
(-
0,8
%)
,
Estland
(-
0,7
%)
und
Belgien
(-
0,1
%)
1,5
Prozentpunkte
addiert
wurden
.
ECB v1
As
Estonia
has
no
harmonised
long-term
interest
rate
,
this
value
was
calculated
by
adding
two
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
long-term
interest
rates
of
the
two
other
EU
countries
entering
the
calculation
of
the
reference
value
for
the
criterion
on
price
stability
with
a
harmonised
long-term
interest
rate
,
namely
Belgium
(
3.8
)%
and
Portugal
(
4.2
)%.
Da
für
Estland
kein
harmonisierter
Langfristzins
vorliegt
,
wurde
dieser
Wert
ermittelt
,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
langfristigen
Zinssätze
der
beiden
anderen
EU-Länder
,
die
über
einen
harmonisierten
langfristigen
Zinssatz
verfügen
und
zur
Berechnung
des
Referenzwerts
für
das
Kriterium
der
Preisstabilität
herangezogen
wurden
--
nämlich
Belgien
(
3,8
%)
und
Portugal
(
4,2
%)
--,
2
Prozentpunkte
addiert
wurden
.
ECB v1
As
Estonia
has
no
harmonised
long-term
interest
rate,
this
value
was
calculated
by
adding
two
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
long-term
interest
rates
of
the
two
other
EU
countries
entering
the
calculation
of
the
reference
value
for
the
criterion
on
price
stability
with
a
harmonised
long-term
interest
rate,
namely
Belgium
(3.8)%
and
Portugal
(4.2)%.
Da
für
Estland
kein
harmonisierter
Langfristzins
vorliegt,
wurde
dieser
Wert
ermittelt,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
langfristigen
Zinssätze
der
beiden
anderen
EU-Länder,
die
über
einen
harmonisierten
langfristigen
Zinssatz
verfügen
und
zur
Berechnung
des
Referenzwerts
für
das
Kriterium
der
Preisstabilität
herangezogen
wurden
–
nämlich
Belgien
(3,8
%)
und
Portugal
(4,2
%)
–,
2
Prozentpunkte
addiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
reference
value
was
calculated
by
adding
1.5
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rates
of
HICP
inflation
over
these
12
months
in
Sweden
(0.8%),
Latvia
(1.3%)
and
Ireland
(1.6%).
Der
Referenzwert
wurde
berechnet,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
in
diesem
Zeitraum
gemessenen
HVPI-Inflationsraten
von
Schweden
(0,8
%),
Lettland
(1,3
%)
und
Irland
(1,6
%)
1,5
Prozentpunkte
addiert
wurden.
TildeMODEL v2018
It
was
calculated
by
adding
1.5
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rate
of
HICP
inflation
over
these
12
months
in
Malta
(1.5%),
the
Netherlands
(1.7%)
and
Denmark
(2.0%).
Er
wurde
berechnet,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
in
diesem
Zeitraum
gemessenen
HVPI-Inflationsraten
in
Malta
(1,5
%),
den
Niederlanden
(1,7
%)
und
Dänemark
(2,0
%)
1,5
Prozentpunkte
addiert
wurden.
TildeMODEL v2018
It
was
calculated
by
adding
1.5
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rate
of
HICP
inflation
over
these
12
months
in
Sweden
(1.3%),
Ireland
(1.4%)
and
Slovenia
(2.1%).
Er
wurde
berechnet,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
in
diesem
Zeitraum
gemessenen
HVPI-Inflationsraten
von
Schweden
(1,3
%),
Irland
(1,4
%)
und
Slowenien
(2,1
%)
1,5
Prozentpunkte
hinzuaddiert
wurden.
TildeMODEL v2018
It
was
calculated
by
adding
2
percentage
points
to
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
long-term
interest
rates
of
the
three
countries
entering
the
calculation
of
the
reference
value
for
the
criterion
on
price
stability,
namely
Malta
(4.8%),
the
Netherlands
(4.3%)
and
Denmark
(4.3%).
Er
wurde
berechnet,
indem
zum
ungewichteten
arithmetischen
Mittel
der
langfristigen
Zinssätze
der
drei
Länder,
die
zur
Berechnung
des
Referenzwerts
für
das
Kriterium
der
Preisstabilität
herangezogen
wurden
–
nämlich
Malta
(4,8
%),
die
Niederlande
(4,3
%)
und
Dänemark
(4,3
%)
–,
2
Prozentpunkte
hinzuaddiert
wurden.
TildeMODEL v2018
Four
countries
were
more
than
2%
about
the
unweighted
average
(8.6%)
of
the
three
most
stable
countries
in
1991
(D,
L,
NL).
Ausgehend
von
dem
nicht
gewichteten
Durchschnitt
(8,6
%)
der
drei
Länder,
die
1991
am
stabilsten
waren
(D,
L,
NL)
wichen
die
Werte
in
vier
Ländern
um
mehr
als
2
Prozentpunkte
nach
oben
ab.
TildeMODEL v2018
The
“Best
Performance
Indicators”
used
in
that
table
represent
the
unweighted
average
of
three
best
performing
Member
States.
Die
in
der
Tabelle
verwendeten
„Bestleistungsindikatoren“
stehen
für
das
ungewichtete
Mittel
der
drei
Mitgliedsstaaten
mit
den
besten
Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
For
example,
one
of
the
best
known
methodologies
is
that
used
by
the
IMF
in
calculating
the
APSP
(average
petroleum
spot
price),
an
unweighted
average
of
Brent,
Dubai
and
WTI
prices,
the
latter
being
the
American
price.
Eine
der
bekanntesten
Methoden
ist
beispielsweise
die
des
IWF,
wenn
er
den
so
genannten
APSP
berechnet
(average
petroleum
spot
price,
der
einen
nicht
gewogenen
Mittelwert
der
Kurse
der
Rohölsorten
Brent,
Dubai
Fateh
und
WTI
darstellt,
das
den
amerikanischen
Preis
bildet).
TildeMODEL v2018
For
indicator
1.1,
however,
the
EU
mean
is
calculated
as
an
unweighted
average,
i.e.
as
the
average
of
the
indicator
values
of
the
EU
countries.
Für
Indikator
1.1
jedoch
ist
der
EU-Durchschnitt
nicht
gewichtet,
d.
h.
es
handelt
sich
um
den
Durchschnitt
der
Indikatorwerte
der
EU-Länder.
TildeMODEL v2018
Statistically
insignificant
changes
and
differences
to
the
(unweighted)
EU
average
are
set
to
zero.
Statistisch
nicht
signifikante
Veränderungen
und
Unterschiede
gegenüber
dem
(nicht
gewichteten)
EU-Durchschnitt
werden
auf
„0“
gesetzt.
TildeMODEL v2018