Translation of "Unsecured loan" in German
The
unsecured
loan
of
€150
million
has
a
nine
year
maturity.
Das
unbesicherte
Darlehen
in
Höhe
von
150
Millionen
Euro
hat
eine
neunjährige
Laufzeit.
TildeMODEL v2018
One
type
of
loan
is
the
unsecured
personal
loan.
Eine
Art
Darlehen
ist
der
ungesicherte
Personalkredit.
ParaCrawl v7.1
A
tenant
loan
is
another
term
for
an
unsecured
personal
loan.
Ein
Pächterdarlehen
ist
ein
anderer
Ausdruck
für
einen
ungesicherten
Personalkredit.
ParaCrawl v7.1
Another
benefit
of
an
unsecured
debt
consolidation
loan
is
the
peace
of
mind
that
it
beings.
Ein
weiterer
Vorteil
von
einem
ungesicherten
Schuldenkonsolidierung
Darlehen
ist
die
Gewissheit,
dass
es
Wesen.
ParaCrawl v7.1
The
unsecured
loan
was
made
possible
by
the
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI).
Das
unbesicherte
Darlehen
wird
garantiert
durch
den
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI).
ParaCrawl v7.1
It
is
an
unsecured
loan
service
and
borrowers
do
not
deposit
any
collateral
against
cash.
Es
ist
ein
ungesichertes
Darlehen
Service
und
Kreditnehmer
nicht
Hinterlegung
von
Sicherheiten
gegen
Bargeld.
ParaCrawl v7.1
An
unsecured
business
loan
will
cost
a
Southern
European
firm
two
percentage
points
more
than
its
counterpart
on
the
Rhine,
even
though
the
two
companies
have
a
similar
credit
rating.
Ein
südeuropäisches
Unternehmen
zahlt
für
einen
ungesicherten
Unternehmenskredit
bei
gleicher
Bewertung
der
Kreditwürdigkeit
zwei
Prozentpunkte
mehr
als
sein
Gegenstück
am
Rhein.
News-Commentary v14
Paragraph
39
of
the
Communication
sets
out
similar
criteria
for
loans
stating
that
where
an
unsecured
loan
is
given
to
a
company
which
under
normal
circumstances
would
be
unable
to
obtain
finance
(for
example
because
its
prospects
of
repaying
the
loan
are
poor)
then
the
loan
effectively
equates
a
grant
payment
and
the
Commission
would
evaluate
it
as
such.
In
Absatz
39
der
Mitteilung
werden
ähnliche
Kriterien
für
Darlehen
festgelegt,
wobei
erklärt
wird,
dass
dann,
wenn
einem
Unternehmen,
das
unter
normalen
Umständen
außerstande
wäre,
sich
finanzielle
Mittel
zu
beschaffen
(zum
Beispiel,
weil
es
kaum
Aussichten
hat,
das
Darlehen
zurückzuzahlen),
ein
unbesichertes
Darlehen
gegeben
wird,
dieses
Darlehen
tatsächlich
einem
Zuschuss
gleichzusetzen
wäre
und
von
der
Kommission
auch
als
solches
eingestuft
würde.
DGT v2019
Under
the
scheme
the
Finnish
State
would
subscribe
non-cumulative
and
unsecured
subordinated
loan
instruments
issued
by
eligible
banks
up
to
¼
of
the
required
amount
of
their
own
funds.
Vorgesehen
ist,
dass
der
finnische
Staat
in
einem
Umfang
von
bis
zu
25
%
des
benötigten
Eigenkapitals
von
den
förderfähigen
Banken
ausgegebene
nicht
kumulative
und
unbesicherte
nachrangige
Kreditinstrumente
zeichnet.
TildeMODEL v2018
If
you
are
looking
for
capital
just
because
a
bank
has
refused
you
an
unsecured
loan,
it
is
not
a
great
idea
to
try
to
interest
a
venture
investor.
You
will
only
be
disappointed.
Sind
sie
auf
Kapitalsuche,
da
Ihnen
ihre
Bank
soeben
einen
Kredit
wegen
fehlender
Sicherheiten
verweigert
hat,
ist
es
keine
geniale
Idee,
nach
einem
Risikoinvestor
Ausschau
zu
halten,
denn
Sie
werden
nur
enttäuscht.
EUbookshop v2
In
the
extreme
case
where
an
unsecured
loan
is
made
to
a
company
which
under
normal
circumstances
would
be
unable
to
obtain
financing,
the
loan
effectively
equates
to
a
grant
and
the
Commission
would
evaluate
it
as
such.
Im
Extremfall,
das
heißt
im
Fall
der
Gewährung
eines
unverbürgten
Darlehens
an
ein
Unternehmen,
dem
unter
normalen
Umständen
keine
Mittel
bereitgestellt
würden,
entspricht
das
Darlehen
einem
Zuschuß
und
würde
von
der
Kommission
auch
als
solcher
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
The
defendant
had
granted
the
plaintiff
an
unsecured
loan
as
part
of
the
agreement.
Der
Beklagte
hatte
im
Rahmen
eines
Bierliefervertrags
ein
Darlehen
gewährt,
für
das
keinerlei
Sicherheit
gestellt
wurde.
EUbookshop v2
Under
this
facility,
the
EC
will
cofinance
the
projects
by
way
of
an
interestfree
unsecured
loan
to
the
Financial
Institution
which
will
onlend
the
money
on
a
back
to
back
basis
on
the
same
conditions
to
the
Joint
Venture
or
to
the
company
operating
under
a
licensing
agreement.
Im
Rahmen
dieser
Fazilität
beteiligt
sich
die
EG
an
dem
Projekt
mit
einem
ungesicherten
zinslosen
Darlehen
an
die
Finanzinstitution,
die
dieses
Geld
zu
gleichen
Bedingungen
an
das
Joint
Venture
oder
das
Unternehmen
mit
Lizenzvertrag
weiterverleiht.
EUbookshop v2
In
the
extreme
case,
i.e.
where
an
unsecured
loan
is
given
to
a
company
which
under
normal
circumstances
would
be
unable
to
obtain
finance
(for
example
because
its
prospects
of
repaying
the
loan
are
poor)
then
the
loan
effectively
equates
a
grant
payment
and
the
EFTA
Surveillance
Authority
would
evaluate
it
as
such.
Im
Extremfall,
d.
h.
im
Fall
der
Gewährung
eines
unverbürgten
Darlehens
an
ein
Unternehmen,
dem
unter
normalen
Umständen
keine
Mittel
bereitgestellt
wurden
(etwa
wegen
geringer
Rückzahlungsaussichten),
kommt
das
Darlehen
tatsachlich
einem
Zuschuß
gleich
und
wurde
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
als
solcher
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
The
aid
element
will
amount
to
the
difference
between
the
rate
that
the
airline
would
pay
under
normal
market
conditions
and
that
actually
paid.
In
the
extreme
case
where
an
unsecured
loan
is
made
to
a
company
which
under
normal
circumsunces
would
be
unable
to
obuin
financing,
the
loan
effectively
equates
to
a
grant
and
the
Commission
would
evaluate
it
as
such.
Im
Extremfall,
das
heißt
im
Fall
der
Gewährung
eines
unverbürgten
Darlehens
an
ein
Unternehmen,
dem
unter
normalen
Umstanden
keine
Mittel
bereitgestellt
würden,
entspricht
das
Darlehen
einem
Zuschuß,
und
würde
von
der
Kommission
auch
als
solcher
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
Debt
consolidation
can
help
a
borrower
with
a
secured
debt
consolidation
loan
where
he
is
supposed
to
offer
a
collateral
security
like
land,
house
or
a
vehicle
or
an
unsecured
debt
consolidation
loan
where
he
is
not
supposed
to
give
any
security.
Schuldenkonsolidierung
kann
einem
Geldnehmer
mit
einer
gesicherten
Schuldenkonsolidierung
helfen,
auszuleihen,
wo
er
eine
dingliche
Nebenbürgschaft
wie
Land,
Haus
oder
ein
Träger
oder
ein
ungesichertes
Schuldenkonsolidierung
Darlehen
anbieten
soll,
in
dem
er
keine
Sicherheit
geben
soll.
ParaCrawl v7.1
The
investment
comprises
an
interest-free
and
unsecured
loan
of
US$65
million
which
can
be
converted
into
ordinary
shares
at
50
pence
per
share
upon
commissioning
of
the
mine,
as
well
as
an
option
s
package
exercisable
at
an
average
price
of
85
pence
per
share
contributing
an
additional
US$55
million
if
exercised.
Die
Investition
beinhaltet
eine
zinslose
und
ungesicherte
Wandelanleihe
in
Höhe
von
65
Millionen
USD,
die
zu
einem
Preis
von
jeweils
50
Pence
in
Stammaktien
umgewandelt
werden
kann,
sowie
ein
Optionspaket,
das
zu
einem
gewichteten
Durchschnittspreis
von
85
Pence
pro
Aktie
ausgeübt
werden
k
ann,
wodurch
bei
Ausübung
weitere
55
Millionen
USD
bereitgestellt
werden
.
ParaCrawl v7.1
An
unsecured
loan
can
be
used
for
almost
anything
-
a
relaxing
holiday,
a
new
car,
a
wedding,
debt
consolidation
or
home
improvements.
Ein
ungesichertes
Darlehen
kann
für
fast
alles
verwendet
werden
-
ein
entspannender
Feiertag,
ein
neues
Auto,
eine
Hochzeit,
eine
Schuldenkonsolidierung
oder
Hauptverbesserungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
methods
of
reducing
or
removing
debt,
one
of
which
is
an
unsecured
debt
consolidation
loan.
Es
gibt
viele
verschiedene
Methoden
zur
Reduzierung
oder
Beseitigung
Schulden,
von
denen
einer
einen
ungesicherten
Schuldenkonsolidierung
Darlehen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
suitable
for
when
you
are
having
difficulties
getting
an
unsecured
personal
loan,
are
trying
to
raise
a
large
amount,
or
you
just
have
a
bad/poor
credit
history.
Sie
sind
für,
wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
einen,
ungesicherten
Personalkredit
zu
erhalten,
versuchen,
eine
große
Menge
aufzuwerfen
verwendbar,
oder
Sie
haben
gerade
eine
bad/poor
Gutschriftgeschichte.
ParaCrawl v7.1
I
had
almost
lost
hope
until
a
friend
of
mine
referred
me
to
a
very
reliable
lender
called
Mrs.Mary
Clark
who
lend
me
an
unsecured
loan
of
$95,000
under
2hours
without
any
stress.
Ich
war
fast
die
Hoffnung
verloren,
bis
mein
Freund
verwies
mich
an
eine
sehr
zuverlässige
Der
Kreditgeber
genannt
Terry
Scott,
der
mir
eine
unbesicherte
Darlehen
von
85.000
$
zu
leihen
unter
48
Stunden
ohne
Stress.
ParaCrawl v7.1
Homeowners
can
apply
for
a
Secured
personal
loan
(using
their
property
as
security),
whereas
tenants
only
have
the
option
of
an
unsecured
personal
loan.
Eigenheimbesitzer
können
einen
gesicherten
Personalkredit
beantragen
(ihre
Eigenschaft
als
Sicherheit
verwendend),
während
Pächter
nur
die
Wahl
eines
ungesicherten
Personalkredits
haben.
ParaCrawl v7.1
Unsecured
loan
–
Being
a
tenant
or
non-homeowner,
if
you
can
not
pledge
security
against
money,
then
unsecured
finance
is
a
better
option.
Ungesicherte
Darlehen
-
Als
Mieter
oder
Nicht-Hausbesitzer,
wenn
Sie
können
nicht
versprechen
Sicherheit
gegen
Geld,
dann
ungesicherte
Finanzierung
ist
ein
bessere
Option.
ParaCrawl v7.1