Translation of "Unrealised" in German
Without
a
common
European
standard,
many
innovations
can
remain
unrealised.
Ohne
einen
gemeinsamen
europäischen
Standard
können
viele
Innovationen
nicht
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account
.
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben
.
ECB v1
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.
JRC-Acquis v3.0
As
a
consequence,
competition,
innovation
and
efficiency
have
unrealised
potential.
Dadurch
wird
das
Potenzial
von
Wettbewerb,
Innovation
und
Effizienz
nur
unvollständig
genutzt.
TildeMODEL v2018
In
such
case,
net
unrealised
gains
shall
be
recorded
in
a
revaluation
account.
In
diesem
Fall
werden
nicht
realisierte
Nettogewinne
in
einem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht.
DGT v2019
Unrealised
revaluation
gains
shall
be
credited
to
a
revaluation
account.’
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben.“
DGT v2019
In
this
case,
net
unrealised
gains
shall
be
recorded
in
a
revaluation
account.
In
diesem
Fall
werden
nicht
realisierte
Nettogewinne
in
einem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gebucht.
DGT v2019
However,
comparable
transfers
within
Ireland
are
not
taxed
for
unrealised
capital
gains.
Nicht
besteuert
werden
dagegen
nicht
realisierte
Veräußerungsgewinne
bei
vergleichbaren
Umsätzen
innerhalb
Irlands.
TildeMODEL v2018
These
pictures
tell
the
story
of
a
legend
as
yet
unrealised.
Diese
Bilder
erzählen
die
Geschichte
einer
Legende,
aber
unvollständig.
OpenSubtitles v2018
Unrealised
gains
are
not
recorded
as
profits.
Nicht
realisierte
Gewinne
werden
nicht
als
Gewinne
ausgewiesen.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
the
provision
relating
to
the
unrealised
translation
loss
is
reversed.
Folglich
wird
die
Rückstellung
für
die
nicht
realisierten
Umrechnungsverluste
aufgelöst.
EUbookshop v2
Unrealised
losses
on
long
term
monetary
items
are
generally
provided
for.
Nicht
realisierte
Verluste
aus
langfristigen
monetären
Positionen
werden
in
der
Regel
verbucht.
EUbookshop v2