Translation of "Unlucky enough" in German

Wir hatten einfach das Pech, die betreffende „Krankheit“ zu haben.

Wer das Pech hat, zu überleben, trägt nur noch ausgebeulte Overalls.

Ich hatte das Pech, dass man mich bei meinem Fehler gesehen hat.

Jetzt hatten Jon und Camilla das Pech, mitten in dieses Chaos zu geraten.

Mir tut jeder leid, der das Pech hat, zwischen sie und Mitch zu kommen.

Jedes Mal, wenn sie das Pech haben, einen Verbrecher zu erwischen, gibt's Stunk.

Wenn sie das Unglück gehabt hätte, nach über zwanzig Ehejahren geschieden zu werden, wäre ihr das nicht gut bekommen, denn sie wäre - besonders im Alter - ohne soziale Sicherheit gewesen.

Es kann nicht sein, dass Opfer innerhalb der Europäischen Union unterschiedlich entschädigt werden, nur weil sie zusätzlich zu dem Unglück, Opfer einer Straftat geworden zu sein, auch noch das Pech hatten, im falschen Land Opfer zu werden.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

Mit dem richtigen Partner könnte ein derartiges Programm auch eine bessere medizinische Behandlung durch den Versicherer enthalten: also, vielleicht eine separate Telefonverbindung zur persönlichen Krankenversicherung, gratis WiFi im Wartezimmer (für andere kostenpflichtig) und sogar besser ausgestattete Krankenzimmer, wenn man schon das Pech hat, eine Operation zu benötigen.

Diese Krise, die Finanz- und Wirtschaftskrise, hat uns jahrelang in Atem gehalten – vor allem mich, weil ich damals das Unglück hatte der Eurogruppe vorzustehen.

Aufgrund dieser neuen Vorschriften wird es für die rund eine halbe Million Autofahrer, die jedes Jahr das Pech haben, Opfer eines Straßenverkehrsunfalls zu werden, während sie sich außerhalb ihres Wohnsitzstaates befinden, einfacher sein, ihre Schadenersatzansprüche rasch durchzusetzen.

Er jagte sie in die Luft, zusammen mit allen, die das Pech hatten, dort zu sein.

Ich konnte im Haus nicht leben, aber ich behielt es, damit andere nicht den gleichen Fehler machen würde und dann hat ein kleiner Schicksalsschlag kurzen Prozess mit mir gemacht, als die Grundstückssteuer fällig wurde und Sie beide unglücklich genug waren, es bei einer Auktion zu kaufen.

Wenn der Vollmond seinen höchsten Punkt am Himmel erreicht hat, verwandeln sich die Unglücklichen, die unter den Fluch fallen, in einen Wolf.

Die Unglücklichen, die das alles überlebt haben, werden bald sterben, entweder durch Krankheiten oder durch Sorens Truppen.

Isik Yurcu ist ein 52 Jahre alter türkischer Bürger, der das Unglück hatte, Chefredakteur der kurdenfreundüchen Zei tung özgür Günden zu sein, die im Januar 1994 verboten wurde.