Translation of "Unless stated differently" in German
Unless
stated
differently,
the
percentages
are
based
on
the
weight.
Soweit
nicht
anders
angegeben,
beziehen
sich
Prozentsätze
auf
das
Gewicht.
EuroPat v2
Note:
All
fields
are
mandatory
unless
stated
differently
LOAN
APPLICATION
FORM.
Hinweis:
Alle
Felder
sind
Pflichtfelder,
sofern
nicht
anders
angegeben
Darlehen
Antragsformular.
ParaCrawl v7.1
Food
and
beverages
(unless
stated
differently)
Speisen
und
Getränke
(sofern
nichts
anderes
angegeben
ist)
CCAligned v1
Unless
stated
differently
in
the
offer,
following
general
cancellation
conditions
apply:
Wenn
im
Angebot
nicht
anders
angegeben,
gelten
folgende
allgemeine
Stornobedingungen:
ParaCrawl v7.1
All
images
and
text
are
–
unless
differently
stated
–
the
property
of
Mountain
Horse
Intl.
Alle
Bilder
und
Texte
sind,
sofern
nicht
anders
angegeben,
Eigentum
von
Mountain
Horse
Intl.
ParaCrawl v7.1
All
features
of
the
present
invention
are
combinable
with
one
another
at
will
unless
stated
differently.
Sämtliche
Merkmale
der
vorliegenden
Erfindung
lassen
sich
-
sofern
nicht
anders
angegeben
-
frei
miteinander
kombinieren.
EuroPat v2
Fuel
is
not
included
in
the
price,
unless
agreed
or
stated
differently.
Kraftstoff
ist
nicht
im
Preis
inbegriffen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
oder
anders
ausgedrückt
ist.
ParaCrawl v7.1
All
prices
on
the
ayrshirebandb.com
website
are
per
room
for
your
entire
stay
and
are
displayed
including
VAT
(if
applicable)
and
all
other
taxes
(subject
to
change
of
such
taxes),
unless
stated
differently
on
our
website
or
the
confirmation
email.
Alle
Preise
auf
der
Webseite
Harba.dk
gelten
pro
Hafen
und
für
die
gesamte
Aufenthaltsdauer
und
werden
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
aller
anderen
Steuern
angezeigt
(und
unterliegen
somit
Steuerschwankungen),
sofern
dies
nicht
anders
auf
unserer
Webseite
oder
in
Ihrer
Bestätigungs-E-Mail
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
All
prices
on
the
Offerhotel.com
website
are
per
room
for
your
entire
stay
and
are
displayed
including
VAT
and
all
other
taxes
(subject
to
change
of
such
taxes),
unless
stated
differently
on
our
website
or
the
confirmation
email.
Alle
Preise
auf
der
Offerhotel.com
Webseite
gelten
pro
Zimmer
und
für
die
gesamte
Aufenthaltsdauer
und
werden
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
aller
anderen
Steuern
(unterliegen
somit
Steuerschwankungen)
angezeigt,
sofern
dies
nicht
anders
auf
unserer
Webseite
oder
auf
Ihrer
Bestätigungs-E-Mail
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
All
room
prices
are
per
room
for
your
entire
stay
and
all
prices
are
displayed
including
VAT/sales
tax
and
all
other
taxes
(subject
to
change
of
such
taxes),
unless
stated
differently
on
our
Platform
or
the
confirmation
email/ticket.
Alle
Preise
auf
der
Webseite
Booking.com
gelten
pro
Unterkunft
und
für
die
gesamte
Aufenthaltsdauer
und
werden
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
aller
anderen
Steuern
angezeigt
(und
unterliegen
somit
Steuerschwankungen),
sofern
dies
nicht
anders
auf
unserer
Webseite
oder
in
Ihrer
Bestätigungs-E-Mail
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
All
prices
on
our
website
are
displayed
including
VAT
and
all
other
taxes,
unless
stated
differently
on
our
website
or
the
confirmation
email.
Alle
Preise
schließen
die
Mehrwertsteuer
und
andere
Steuern
ein,
außer
es
ist
auf
der
Internetseite
oder
in
der
Bestätigungsmail
anders
angeführt.
ParaCrawl v7.1
All
prices
for
your
Trip
are
displayed
including
VAT/sales
tax
and
all
other
taxes
(subject
to
change
of
such
taxes)
and
fees,
unless
stated
differently
on
our
Platform
or
the
confirmation
email/ticket.
Alle
Preise
für
Ihre
Reise
werden
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
aller
anderen
Steuern
(und
unterliegen
somit
Steuerschwankungen)
sowie
aller
Gebühren
angezeigt,
sofern
dies
nicht
anders
auf
unserer
Webseite
oder
in
Ihrer
Bestätigungs-E-Mail
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
the
specific
design
of
the
wiper
arms
is,
at
first,
not
critical
for
the
attachment
by
means
of
the
hinge,
which
is
essential
to
the
invention,
the
term
“wiper
arm”
is
to
be
construed
broadly
and
describes
any
hinge-connected
strip,
portion
or
wall
portion
of
the
wiper
hinge-connected
to
a
wiper
component,
unless
stated
differently
later
on
in
the
description
by
recognizably
discussing
a
wiper
arm
in
the
narrower
sense.
Da
es
für
die
erfindungswesentliche
Scharnieranbindung
zunächst
nicht
auf
die
konkrete
Ausgestaltung
des
Abstreiferarms
ankommt,
ist
der
Begriff
"Abstreiferarm"
weit
auszulegen
und
beschreibt
jeglichen
an
einen
Abstreiferbestandteil
anscharnierten
Streifen,
Abschnitt,
oder
Abstreiferwandteil,
solange
nicht
im
späteren
Verlauf
dieser
Beschreibung
etwas
anderes
gesagt
wird,
indem
erkennbar
von
einem
Abstreiferarm
im
engeren
Sinne
gesprochen
wird.
EuroPat v2
For
purposes
of
clarity,
however,
this
description,
unless
stated
differently,
is
worded
to
only
relate
to
one
cable.
Zur
besseren
Übersicht
ist
jedoch
die
nachfolgende
Beschreibung,
sofern
nicht
anders
genannt,
exemplarisch
auf
nur
ein
Kabel
bezogen
formuliert.
EuroPat v2
Furthermore,
unless
stated
differently,
it
is
presumed
that
the
resin
has
completely
burned
off
under
fire
impact.
Im
Übrigen
wird
nachfolgend,
sofern
nicht
anders
genannt,
davon
ausgegangen,
dass
"im
Brandfall"
das
Harz
vollständig
abgebrannt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
unless
stated
differently
herein,
the
term
“bed”
relates
to
normal
operations
in
which
the
textile
material
is
(still)
embedded
in
resin.
Außerdem
ist,
falls
nicht
anders
genannt,
der
Begriff
"Bett"
auf
den
Normalbetrieb
bezogen,
bei
dem
das
Textilgewebe
(noch)
in
Harz
eingegossen
ist.
EuroPat v2
Unless
not
stated
differently
in
the
respective
product
description,
the
delivery
of
goods
takes
place
within
Germany
within
3
–
5
days,
to
foreign
countries
within
5
-
14
days
after
order
confirmation
(in
the
case
of
agreed
advance
payment
when
cashed).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
im
Inland
(Deutschland)
innerhalb
von
3-5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5-14
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
The
children
programme
is
appropriate
for
children
between
4
and
12
years,
unless
stated
differently.
Das
Kinderprogramm
ist
für
Kinder
zwischen
4
und
12
Jahren
geeignet,
außer
wenn
es
anders
angegeben
ist.
CCAligned v1
Delivery
is
made
ex
NEC’s
warehouse
(EXW
Incoterms
2000)
for
the
account
of
the
customer
and
at
his
risk
unless
stated
differently
in
the
acknowledgement
of
order.
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Lager
NEC
(EXW
Incoterms
2000)
für
Rechnung
und
auf
Gefahr
des
Kunden,
soweit
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Lincoln's
policy
on
assessment
feedback
aims
to
ensure
that
academics
will
return
in-course
assessments
to
students
promptly
–
usually
within
15
working
days
after
the
submission
date
(unless
stated
differently
above).
Die
Richtlinien
der
University
of
Lincoln
zu
Assessment-Feedback
sollen
sicherstellen,
dass
Akademiker
den
Studierenden
zeitnah
-
in
der
Regel
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
nach
dem
Einreichungsdatum
-
Beurteilungen
im
Kurs
zurückgeben
(sofern
nicht
anders
oben
angegeben).
ParaCrawl v7.1
In
competitions
without
teams,
riders
and
horses
are
expected
to
be
fit
for
the
finals
unless
stated
differently
one
hour
before
the
first
final
for
that
relevant
test
begins.
Auf
Turnieren
ohne
Mannschaften
wird
angenommen,
dass
Pferde
und
Reiter
in
der
Lage
sind,
an
den
Endausscheidungen
teilzunehmen,
falls
man
nicht
bis
spätestens
eine
Stunde
vor
Beginn
des
ersten
Finales
der
entsprechenden
Endausscheidung
anderweitige
Informationen
erhält.
ParaCrawl v7.1
Unless
stated
differently,
all
prices
are
including
VAT
and
other
taxes,
and
including
costs,
such
as
administration,
freight
or
reimbursements.
Sofern
nicht
anders
vermerkt,
sind
alle
angegebenen
Preise
ohne
Mehrwertsteuer
und
anderer
staatlicher
Abgaben
sowie
ohne
Verwaltungs-,
Versand-
oder
Nachnahmekosten.
ParaCrawl v7.1
Unless
stated
differently
in
this
privacy
statement,
all
recorded
data
will
be
deleted
as
soon
as
they
are
no
longer
needed
for
the
purposes
they
were
collected
for
unless
such
deletion
is
not
possible
due
to
statutory
retention
requirements.
Sofern
nicht
im
Rahmen
dieser
Datenschutzerklärung
ausdrücklich
angegeben,
werden
die
bei
uns
gespeicherten
Daten
gelöscht,
sobald
sie
für
ihre
Zweckbestimmung
nicht
mehr
erforderlich
sind
und
der
Löschung
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
We
principally
deliver
original
plastic
body
parts
by
Piaggio/Gilera
or
repro
parts
unpainted
and
without
paint
primer
(unless
stated
differently).
Originale
Kunststoffverkleidungsteile
von
Piaggio/Gilera
wie
auch
Reproteile
werden
von
uns
grundsätzlich
unlackiert
und
ohne
Grundierung
geliefert
(sofern
nicht
anders
gekennzeichnet).
ParaCrawl v7.1
All
prices
on
the
Ibooked.co.uk
website
are
per
room
for
your
entire
stay,
unless
stated
differently.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
verstehen
sich
sämtliche
Preise
auf
Ibooked.at
pro
Zimmer
für
die
gesamte
Dauer
Ihres
Aufenthaltes.
ParaCrawl v7.1