Translation of "University instructors" in German
Here
a
course
is
designed
through
close
collaboration
between
companies
and
university
instructors.
Hier
erfolgt
das
Design
der
Lehrveranstaltung
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
und
Hochschullehrer.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
Centers
are
also
headed
by
two
university
instructors.
Einige
Zentren
werden
auch
durch
zwei
Hochschullehrer
geleitet.
ParaCrawl v7.1
A
research
team
of
three
to
five
young
scholars
is
to
carry
out
pilot
studies,
supported
by
the
scientific
expertise
of
university
and
college
instructors.
Das
Forschungsteam
aus
drei
bis
fünf
Nachwuchswissenschaftlern
führt
die
Pilotstudien
mit
wissenschaftlicher
Unterstützung
kompetenter
Hochschullehrer
durch.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
joint
European
projects
and
structural
and/or
complementary
measures,
the
European
Community
will
also
support
the
provision
of
individual
grants
to
teachers,
instructors,
university
administrators,
senior
Ministry
officials,
education
planners
and
other
training
experts
from
partner
countries
or
the
Community
for
visits
designed
to
promote
the
quality,
development
and
restructuring
of
higher
education
and
training
in
the
partner
countries.
Die
Gemeinschaft
gewährt
auch
außerhalb
der
gemeinsamen
europäischen
Projekte
und
der
strukturpolitischen
und/oder
ergänzenden
Maßnahmen
Unterstützung
für
Einzelzuschüssc
an
Lehrkräfte,
Ausbilder,
Verwaltungskräftc
an
Hochschulen,
hohe
Beamte
von
Ministerien,
Bildungsplancr
und
sonstige
Fachkräfte
des
Bildungswesens
aus
den
Partnerländern
oder
der
Gemeinschaft
für
Besuche,
die
auf
die
Förderung
der
Qualität
sowie
der
Entwicklung
und
Erneuerung
der
Hochschul-/Ausbildungssystemc
in
den
Partnerländern
ausgerichtet
sind.
EUbookshop v2
Thus,
the
Film
University
enables
students,
instructors,
and
researchers
to
implement
projects
that
are
at
the
limits
of
technological
feasibility
–
regardless
of
whether
they
want
to
create
new
artistic
content
or
develop
novel
technologies
and
methods.
Studierende,
Lehrende
und
Forschende
können
sicher
sein,
Ihre
Vorhaben
an
der
Grenze
des
technologisch
Machbaren
an
der
Filmuniversität
realisieren
zu
können,
egal
ob
es
um
die
Kreation
von
Inhalten
oder
die
Entwicklung
neuer
Technologien
und
Verfahren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
higher
education
programme
of
the
European
Union
(EU),
Erasmus,
was
established
over
20
years
ago
to
promote
cross-border
mobility
of
students,
university
instructors
and
other
university
staff,
as
well
as
business
personnel.
Das
Hochschulprogramm
der
Europäischen
Union
(EU),
Erasmus,
existiert
seit
über
20
Jahren
und
fördert
grenzüberschreitende
Mobilität
von
Studierenden,
Dozenten
und
anderem
Hochschulpersonal
sowie
von
Unternehmenspersonal.
ParaCrawl v7.1
These
are
university
instructors
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar,
chosen
by
the
Rectorate
for
a
term
of
two
years
in
accordance
with
§
5
of
the
Appointment
Regulations.
Sie
werden
aus
dem
Kreis
der
Hochschullehrer
der
Bauhaus-Universität
Weimar
vom
Rektorat
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
bestellt,
vgl.
§
5
Berufungsordnung.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
being
applied
to
the
Church,
it
is
understood
to
mean
that
the
Church
does
not
have
the
right
to
interfere
in
internal
state
affairs—in
practice
it
does
not
interfere—that
is,
it
cannot
indicate
which
individuals
must
be
elected
to
the
national
Su
preme
Soviet
or
its
presidium,
which
must
be
chairmen
ofRayonexecutive
committees,
university
professors
or
instructors
and
the
like.
Handelt
es
sich
um
kirchliche
Belange,
so
hat
die
Kirche
selbst
verständlich
kein
Recht
sich
in
die
inneren
Angelegenheiten
des
Staates
zu
mischen
—
praktisch
tut
sie
es
auch
nicht,
d.h.
sie
ist
nicht
berechtigt
vorzu
schlagen,
welche
Personen
in
den
Obersten
Sowjet
oder
sein
Präsidium
gewählt
werden
sollen,
sie
darf
keine
Vorsitzenden
der
Exekutivkomiteen,
Professoren
an
den
Hochschulen
oder
Dozenten
aufstellen.
ParaCrawl v7.1
For
newly
appointed
university
instructors
in
the
first
year
of
their
teaching
activities
at
the
Department
of
Veterinary
Medicine
of
Freie
Universität
Berlin,
the
course
evaluation
takes
place
during
that
first
year.
Für
neuberufene
HochschullehrerInnen
und
Dozierende
im
ersten
Jahr
ihrer
Lehrtätigkeit
am
Fachbereich
Veterinärmedizin
der
Freien
Universität
Berlin
erfolgt
die
Lehrveranstaltungsevaluation
im
ersten
Jahr
der
Lehrtätigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
services
target
all
status
groups:
students,
academic
staff
members,
scholars,
university
instructors,
and
non-academic
staff.
Zielgruppen
sind
dabei
alle
Statusgruppen
-
Studierende,
akademische
Mitarbeiter,
Wissenschaftler
und
Hochschullehrer
sowie
Mitarbeiter
im
nichtwissenschaftlichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
They
organise
educational-methodology
seminars
for
teachers
and
university
instructors,
work
with
schoolchildren
and
university
students,
hold
competitions
and
summer
schools,
and
facilitate
internships
in
international
Holocaust
centres.
Sie
organisierten
didaktisch-methodische
Seminare
für
Lehrer
und
Dozenten,
arbeiteten
mit
Schülern
und
Studierenden,
veranstalteten
Wettbewerbe
und
Sommerschulen
und
ermöglichten
Praktika
in
internationalen
Holocaust-Zentren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
university
instructors
must
be
able
to
deal
with
this
diversity
in
a
professional
manner,
by
recognizing
discrimination,
reducing
prejudice,
and
facilitating
fair
and
constructive
cooperation.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
an
Hochschulen
Lehrenden,
mit
dieser
Vielfalt
professionell
umzugehen,
Diskriminierungen
zu
erkennen,
Vorurteile
abzubauen
und
eine
faire
und
konstruktive
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Fortak,
then
35,
was
closer.
A
professor
of
meteorology,
he
was
permitted
to
sit
with
other
university
instructors
in
a
semicircle
on
the
stage,
just
a
few
meters
away
from
the
U.S.
President.
Näher
dran
ist
Heinz
Fortak,
damals
35:
Als
Meteorologie-Professor
darf
er
gemeinsam
mit
anderen
Hochschullehrern
im
Halbkreis
auf
der
Bühne
sitzen,
nur
wenige
Meter
vom
US-Präsidenten
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
project
group
consists
of
a
maximum
of
ten
members,
whereby
individual
groups
of
university
instructors,
academic
staff,
and
students,
are
all
taken
into
consideration.
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Projektgruppe
aus
maximal
zehn
Mitgliedern
besteht,
wobei
die
einzelnen
Gruppen
der
Hochschullehrerinnen
und
Hochschullehrer,
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
der
Studierenden
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
staff
at
the
new
centre
was
comprised
of
20
Chinese
university
instructors,
most
of
whom
had
earned
doctorates
or
conducted
research
in
Germany.
Das
neue
Zentrum
besteht
aus
20
chinesischen
Hochschullehrern,
die
größtenteils
in
Deutschland
promoviert
oder
geforscht
haben.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
rapidly
expanding
higher
education
systems
in
Africa
are
facing
an
enormous
lack
of
highly
qualified
university
instructors
and
professionally
relevant
degree
programmes.
Gerade
in
den
sehr
schnell
wachsenden
Hochschulsystemen
Afrikas
mangelt
es
gegenwärtig
massiv
an
hochqualifizierten
Hochschullehrern
und
an
der
Relevanz
der
Ausbildungsangebote.
ParaCrawl v7.1
The
International
Office
supports
University
instructors
in
providing
study
abroad
opportunities
for
their
students
or
in
working
together
with
international
scholars
within
the
context
of
university
partnerships
or
in
obtaining
funding
for
international
projects.
Das
International
Office
berät
Dozenten
der
Universität,
wenn
sie
für
ihre
Studierenden
Studienmöglichkeiten
im
Ausland
schaffen
möchten
oder
wenn
sie
im
Rahmen
von
Hochschulpartnerschaften
mit
internationalen
Wissenschaftlern
kooperieren
oder
Finanzierungsmöglichkeiten
für
ihre
internationalen
Projekte
suchen.
ParaCrawl v7.1
Target-group-specific
offers
are
available
for
university
and
faculty
leaders,
university
administrations,
instructors
and
academic
managers
as
well
as
international
marketing
departments.
Zielgruppenspezifische
Angebote
gibt
es
für
Hochschul-
und
Fakultätsleitungen,
Hochschulverwaltungen,
Lehrende
und
WissenschaftsmanagerInnen
sowie
die
internationalen
Marketingabteilungen.
ParaCrawl v7.1
The
Frentani
Conference
Center
attracts
instructors,
university
students,
interns,
continuing
education
students,
enthusiasts
and
many
others
to
Rome
every
day.
Das
Kongresszentrum
Frentani
ist
ein
Grund
dafür,
warum
täglich
Dozenten,
Universitätsstudenten,
Studenten
einer
Master-Ausbildung,
Mitarbeiter
auf
der
Suche
nach
einer
besseren
Ausbildung,
Interessenten
und
viele
andere
nach
Rom
kommen.
ParaCrawl v7.1