Translation of "University instructor" in German
After
the
Civil
War,
he
returned
to
Columbia
and
the
University
as
an
instructor.
Nach
dem
Sezessionskrieg
kehrte
er
nach
Columbia
zurück,
um
an
der
Universität
zu
unterrichten.
Wikipedia v1.0
He
was
a
student
at
Kyoto
University,
an
instructor
in
the
research
group
of
Hitoshi
Nozaki,
and
an
associate
professor
at
Nagoya
University.
Danach
arbeitete
er
in
der
Arbeitsgruppe
von
"Hotosi
Nozaki"
bis
zu
seiner
Ernennung
zum
Professor
an
der
Universität
Nagoya.
Wikipedia v1.0
In
1893
he
sailed
to
the
United
States
on
the
SS
"Tacoma"
to
take
up
a
post
at
Princeton
University
as
an
instructor
in
mathematics.
Er
verbüßte
einen
Tag
seiner
Strafe
und
ging
1886
zuerst
nach
Japan
und
von
dort
1893
als
Dozent
für
Mathematik
an
die
Universität
Princeton.
Wikipedia v1.0
Trotter
was
from
1956
to
1958
at
Princeton
University
the
Fine
Instructor
for
mathematics
and
from
1958
to
1960
an
assistant
professor
at
Queen’s
University.
Von
1956
bis
1958
war
er
Fine
Instructor
für
Mathematik
in
Princeton
und
von
1958
bis
1960
Assistant
Professor
an
der
Queen’s
University.
WikiMatrix v1
Pamela
Emmerling,
an
educator
and
psychotherapist,
has
been
active
for
many
years
as
coach
and
university
instructor
in
connection
with
the
field
of
medicine
(medical
associations,
medical
training
courses,
hospital
and
practice
consulting,
etc.).
Pamela
Emmerling
ist
Pädagogin
und
Psychotherapeutin
und
seit
vielen
Jahren
als
Coach
und
Dozentin
in
medizinischen
Zusammenhängen
tätig
(z.B.
Ärztekammern,
medizinische
Ausbildungsgänge,
Beratungstätigkeit
in
Kliniken
und
Praxen).
ParaCrawl v7.1
Dillard
University
computer
science
instructor
Dennis
Sigur,
who
has
taught
at
HBCUs
for
more
than
two
decades,
believes
this
program
is
crucial
to
helping
his
students
realise
career
opportunities
in
app
development.
Der
Informatiklehrer
der
Dillard
University,
Dennis
Sigur,
der
seit
mehr
als
zwei
Jahrzehnten
an
den
HBCUs
lehrt,
glaubt,
dass
dieses
Programm
entscheidend
dazu
beiträgt,
dass
seine
Studenten
Karrieremöglichkeiten
in
der
App-Entwicklung
realisieren
können.
ParaCrawl v7.1
After
completing
their
initial
commercial
certificate,
students
will
have
the
option
to
obtain
a
Certified
Flight
Instructor
(CFI)
rating
and
can
join
the
Kansas
State
University
Instructor
team.
Nach
Abschluss
des
ersten
Handelszertifikats
haben
die
Studenten
die
Möglichkeit,
einen
Certified
Flight
Instructor
(CFI)
zu
erhalten
und
dem
Kansas
State
University
Instructor
Team
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
particularly
close
cooperation
between
a
company
and
a
university
instructor
can
also
take
the
form
of
assumption
of
financing
for
the
respective
Chair.
Schließlich
kann
eine
besonders
enge
Zusammenarbeit
zwischen
einem
Unternehmen
und
einem
Hochschullehrer
auch
durch
die
Übernahme
der
Finanzierung
des
entsprechenden
Lehrstuhls
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
work
on
a
particular
issue
makes
it
advisable
to
bring
multiple
companies
to
develop
a
solution,
a
university
instructor
undertakes
the
establishment
and
organization
of
a
working
group.
Legt
es
die
Bearbeitung
einer
speziellen
Fragestellung
nahe,
mehrere
Unternehmen
für
eine
Lösung
zusammen
zu
bringen,
übernimmt
ein
Hochschullehrer
die
Gründung
und
die
Organisation
eines
Arbeitskreises.
ParaCrawl v7.1
He
was
offered
a
half-time
position
at
Brown
University
as
an
instructor
which
he
accepted
despite
the
fact
that
it
really
did
not
pay
enough
for
him
to
survive.
Er
bot
eine
halbe
Zeit
Stellung
zu
der
Brown
University
als
Lehrer,
die
er
akzeptiert,
trotz
der
Tatsache,
dass
es
wirklich
nicht
bezahlt
hat
genug
für
ihn,
um
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
that,
she
had
studied
Persian
literature
in
Afghanistan,
gaining
a
bachelor's
degree
and
working
for
a
brief
time
as
a
university
instructor.
In
der
Zeit
davor
studiert
sie
in
Afghanistan
persische
Literatur,
macht
einen
Bachelor-Abschluss
und
arbeitet
kurze
Zeit
als
Dozentin
an
einer
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
article
said
that
Yu
was
a
graduate
of
Tsinghua
University
and
worked
at
the
university
as
an
instructor.
In
dem
Bericht
heißt
es,
dass
Yu
an
der
Tsinghua
Universität
graduierte
und
an
der
Universität
als
Lehrerin
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
This
passion
has
accompanied
him
throughout
his
life,
in
his
professional
roles
as
a
researcher,
university
instructor
and
entrepreneur.
Diese
Leidenschaft
habe
ihn
sein
Leben
lang
begleitet
auf
den
vielen
beruflichen
Stationen
als
Wissenschaftler,
als
Hochschullehrer
und
als
Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
For
the
candidates
for
masters
or
universityand
doctoral
candidates,
this
verification
consists
in
a
declaration
by
the
university
that
the
applicant
is
registered
at
that
university
for
a
final
examination
or
Ph.D.
dissertation,
and
is
being
supervised
there
by
a
university
instructor.
Für
Diplomanden
und
Doktoranden
besteht
der
Nachweis
der
Befähigung
in
einer
Erklärung
der
Hochschule,
dass
der
Bewerber
an
der
betreffenden
Hochschule
für
eine
Diplomprüfung
oder
eine
Promotionsarbeit
angemeldet
ist
und
dort
von
einem
Hochschullehrer
betreut
wird.
ParaCrawl v7.1
Here
a
course
is
designed
through
close
collaboration
between
companies
and
university
instructors.
Hier
erfolgt
das
Design
der
Lehrveranstaltung
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
und
Hochschullehrer.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
Centers
are
also
headed
by
two
university
instructors.
Einige
Zentren
werden
auch
durch
zwei
Hochschullehrer
geleitet.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
the
supreme
controller
of
the
universe,
maintainer
and
instructor
of
humanity.
Er
ist
auch
der
höchste
Lenker
des
Universums
und
der
Erhalter
und
Lehrer
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
A
research
team
of
three
to
five
young
scholars
is
to
carry
out
pilot
studies,
supported
by
the
scientific
expertise
of
university
and
college
instructors.
Das
Forschungsteam
aus
drei
bis
fünf
Nachwuchswissenschaftlern
führt
die
Pilotstudien
mit
wissenschaftlicher
Unterstützung
kompetenter
Hochschullehrer
durch.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
joint
European
projects
and
structural
and/or
complementary
measures,
the
European
Community
will
also
support
the
provision
of
individual
grants
to
teachers,
instructors,
university
administrators,
senior
Ministry
officials,
education
planners
and
other
training
experts
from
partner
countries
or
the
Community
for
visits
designed
to
promote
the
quality,
development
and
restructuring
of
higher
education
and
training
in
the
partner
countries.
Die
Gemeinschaft
gewährt
auch
außerhalb
der
gemeinsamen
europäischen
Projekte
und
der
strukturpolitischen
und/oder
ergänzenden
Maßnahmen
Unterstützung
für
Einzelzuschüssc
an
Lehrkräfte,
Ausbilder,
Verwaltungskräftc
an
Hochschulen,
hohe
Beamte
von
Ministerien,
Bildungsplancr
und
sonstige
Fachkräfte
des
Bildungswesens
aus
den
Partnerländern
oder
der
Gemeinschaft
für
Besuche,
die
auf
die
Förderung
der
Qualität
sowie
der
Entwicklung
und
Erneuerung
der
Hochschul-/Ausbildungssystemc
in
den
Partnerländern
ausgerichtet
sind.
EUbookshop v2
The
higher
education
programme
of
the
European
Union
(EU),
Erasmus,
was
established
over
20
years
ago
to
promote
cross-border
mobility
of
students,
university
instructors
and
other
university
staff,
as
well
as
business
personnel.
Das
Hochschulprogramm
der
Europäischen
Union
(EU),
Erasmus,
existiert
seit
über
20
Jahren
und
fördert
grenzüberschreitende
Mobilität
von
Studierenden,
Dozenten
und
anderem
Hochschulpersonal
sowie
von
Unternehmenspersonal.
ParaCrawl v7.1
These
are
university
instructors
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar,
chosen
by
the
Rectorate
for
a
term
of
two
years
in
accordance
with
§
5
of
the
Appointment
Regulations.
Sie
werden
aus
dem
Kreis
der
Hochschullehrer
der
Bauhaus-Universität
Weimar
vom
Rektorat
jeweils
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
bestellt,
vgl.
§
5
Berufungsordnung.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
being
applied
to
the
Church,
it
is
understood
to
mean
that
the
Church
does
not
have
the
right
to
interfere
in
internal
state
affairs—in
practice
it
does
not
interfere—that
is,
it
cannot
indicate
which
individuals
must
be
elected
to
the
national
Su
preme
Soviet
or
its
presidium,
which
must
be
chairmen
ofRayonexecutive
committees,
university
professors
or
instructors
and
the
like.
Handelt
es
sich
um
kirchliche
Belange,
so
hat
die
Kirche
selbst
verständlich
kein
Recht
sich
in
die
inneren
Angelegenheiten
des
Staates
zu
mischen
—
praktisch
tut
sie
es
auch
nicht,
d.h.
sie
ist
nicht
berechtigt
vorzu
schlagen,
welche
Personen
in
den
Obersten
Sowjet
oder
sein
Präsidium
gewählt
werden
sollen,
sie
darf
keine
Vorsitzenden
der
Exekutivkomiteen,
Professoren
an
den
Hochschulen
oder
Dozenten
aufstellen.
ParaCrawl v7.1
These
services
target
all
status
groups:
students,
academic
staff
members,
scholars,
university
instructors,
and
non-academic
staff.
Zielgruppen
sind
dabei
alle
Statusgruppen
-
Studierende,
akademische
Mitarbeiter,
Wissenschaftler
und
Hochschullehrer
sowie
Mitarbeiter
im
nichtwissenschaftlichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
They
organise
educational-methodology
seminars
for
teachers
and
university
instructors,
work
with
schoolchildren
and
university
students,
hold
competitions
and
summer
schools,
and
facilitate
internships
in
international
Holocaust
centres.
Sie
organisierten
didaktisch-methodische
Seminare
für
Lehrer
und
Dozenten,
arbeiteten
mit
Schülern
und
Studierenden,
veranstalteten
Wettbewerbe
und
Sommerschulen
und
ermöglichten
Praktika
in
internationalen
Holocaust-Zentren.
ParaCrawl v7.1