Translation of "University chancellor" in German
The
ceremonial
head
of
the
University
is
the
Chancellor.
Der
zeremonielle
Leiter
der
Universität
ist
der
Kanzler.
ParaCrawl v7.1
In
Halle
he
was
in
contact
with
Johann
Peter
von
Ludewig,
a
lawyer
and
the
local
University
Chancellor.
In
Halle
stand
er
in
Kontakt
mit
dem
Juristen
und
dortigen
Universitätskanzler
Johann
Peter
von
Ludewig.
Wikipedia v1.0
He
is
set
to
start
his
new
role
as
the
University
of
Siegen's
chancellor
in
June
2013.
Seine
Tätigkeit
als
Kanzler
der
Universität
Siegen
wird
er
voraussichtlich
im
Juni
2013
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
day
is
also
the
leaving
day
for
outgoing
University
Chancellor
Hans-Jürgen
Simm.
Der
Tag
der
Eröffnung
ist
gleichzeitig
der
Tag
des
Abschieds
für
den
scheidenden
Universitätskanzler
Hans-Jürgen
Simm.
ParaCrawl v7.1
He
later
became
the
faculty
representative
to
the
athletics
committee
and
would
eventually
become
president
of
the
University
and
Chancellor
of
the
entire
University
System
of
Georgia.
Später
vertrat
er
den
Lehrkörper
im
Sportausschuss
und
wurde
schließlich
zum
Präsidenten
der
Universität
und
Kanzler
des
gesamten
Universitätssystems.
Wikipedia v1.0
We
contacted
every
university
and
vice-chancellor
in
the
UK
and
many
across
Europe
to
ask
for
their
comments
on
this
report.
Wir
haben
uns
mit
jeder
Universität
und
jedem
Rektor
im
Vereinigten
Königreich
und
mit
vielen
in
ganz
Europa
in
Verbindung
gesetzt
und
sie
gebeten,
ihre
Kommentare
zu
diesem
Bericht
abzugeben.
Europarl v8
If
you
were
a
university
chancellor
or
rector
what
would
you
initiate,
particularly
in
view
of
the
general
financial
situation?
Was
würden
Sie
in
der
heutigen
Zeit
initiieren,
wenn
Sie
Kanzler
oder
Rektor
einer
Universität
wären,
vor
allem
vor
dem
Hintergrund
der
allgemeinen
Kostenproblematik?
ParaCrawl v7.1
On
6
November
1969,
the
acting
Rektor
Prof.
Dr.
Karl
Peter
Grotemeyer
and
University
Chancellor
Dr.
Eberhard
Firnhaber
explained
the
"Reform
University"
to
a
television
team
from
the
West
German
public
broadcasting
company
WDR
in
the
recently
stocked
library.
Am
6.
November
1969
erläuterten
der
amtierende
Rektor
Prof.
Dr.
Karl
Peter
Grotemeyer
und
Universitätskanzler
Dr.
Eberhard
Firnhaber
in
der
gerade
gefüllten
Bibliothek
einem
WDR-Fernsehteam
die
"Reformuniversität".
ParaCrawl v7.1
The
strategy
included
an
“aggressive
and
comprehensive
online
campaign
to
eliminate
the
negative
search
results”
intended
to
achieve
the
“eradication
of
references
to
the
pepper
spray
incident
in
search
results
on
Google
for
the
university
and
the
Chancellor”.
Diese
Strategie
beinhaltet
ein
„aggressive
und
umfassende
Online-Kampagne,
die
negativen
Suchergebnisse
zu
beseitigen“
sollte
das
erreichen,
„Tilgung
der
Verweise
auf
den
Pfefferspray
Vorfall
in
den
Suchergebnissen
auf
Google
für
die
Universität
und
den
Kanzler“.
ParaCrawl v7.1
However,
in
his
reply
of
17
July
2000,
Orange
wanted
to
know
how
David
Zwartz
had
knowledge
of
a
letter
dated
21
April
that
Orange
had
sent
to
the
University
Chancellor.
In
seiner
Antwort
vom
17.
Juli
2000
erkundigte
sich
Orange
hingegen,
woher
David
Zwartz
von
der
Existenz
eines
Briefes
wußte,
den
Orange
am
21.
April
an
den
Kanzler
der
Universität
geschrieben
hatte.
ParaCrawl v7.1
He
and
University
chancellor
Dr.
Eberhard
Firnhaber
had
much
in
common,
not
only
their
birth
year
of
1927
but
also
their
tireless
commitment
to
their
University
and
later,
their
deep
friendship.
Mit
Dr.
Eberhard
Firnhaber,
Kanzler
der
Universität
Bielefeld
von
1968
bis
1989,
verband
Grotemeyer
nicht
nur
der
Geburtsjahrgang
1927,
sondern
auch
der
unermüdliche
Einsatz
für
die
eigene
Hochschule
und
später
eine
tiefe
Freundschaft.
ParaCrawl v7.1
University
Chancellor
Jan
Gerken,
who
encouraged
university
employees
to
take
part
in
the
race,
led
by
example
and
took
on
the
6km
route
through
the
uni
campus.
Auch
Kanzler
Jan
Gerken,
der
zuvor
die
Uni-Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zur
Teilnahme
an
dem
Lauf-Event
aufgerufen
hatte,
ging
mit
gutem
Beispiel
voran
und
bewältigte
die
6
Kilometer
Strecke
durch
den
Uni-Campus.
ParaCrawl v7.1