Translation of "Unintentional access" in German
This
excludes
an
intentional
or
unintentional
access
to
the
locking
device.
Damit
wird
ein
absichtlicher
oder
unbeabsichtigter
Zugriff
auf
die
Verriegelungseinrichtung
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Villa
Shanti
takes
the
protection
of
your
data
seriously
and
to
take
appropriate
measures
to
prevent
misuse,
loss,
unauthorized
access,
unintentional
and
unauthorized
disclosure
modification.
Intermezzo
Villa
nimmt
den
Schutz
Ihrer
Daten
ernst
und
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
Missbrauch,
Verlust,
unbefugten
Zugriff,
ungewollte
und
unbefugte
Offenlegung
Änderung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Mollie
nevertheless
remains
fully
responsible
for
these
processing
operations
and
will
therefore
take
all
reasonable
administrative,
technical
and
physical
measures
to
protect
your
personal
data
against
unauthorized
access,
unintentional
loss
or
alteration.
Trotzdem
trägt
Mollie
weiterhin
die
alleinige
Verantwortung
für
jegliche
Verarbeitung
und
ergreift
daher
alle
angemessenen
administrativen,
technischen
und
physischen
Maßnahmen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegen
unautorisierten
Zugriff,
unbeabsichtigten
Verlust
oder
Änderungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Domains
are
individually
blocked
multiple
times
with
a
PIN
/
mTAN
procedure
and
thus
protected
against
unintentional
access
in
a
kind
of
vault.
Domains
werden
mehrfach
mit
einem
PIN/mTAN-Verfahren
individuell
versperrt
und
so
in
einer
Art
Tresor
vor
dem
ungewollten
Zugriff
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Since
access
to
second
channel
19
is
controlled
as
a
function
of
the
media
access
control
of
CAN
domain
17,
collisions,
i.e.,
disturbances
as
the
result
of
unintentional
access
by
several
user
stations
13
to
second
channel
19
at
the
same
time,
are
able
to
be
avoided.
Da
der
Zugriff
auf
den
zweiten
Kanal
19
in
Abhängigkeit
von
der
Medienzugriffssteuerung
der
CAN-Domäne
17
gesteuert
wird,
können
Kollisionen,
das
heißt
Störungen
in
Folge
unbeabsichtigten
zeitgleichen
Zugreifens
mehrerer
Teilnehmerstationen
13
auf
den
zweiten
Kanal
19,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Protective
coverings
of
the
mentioned
type
serve
the
purpose,
for
example
in
tool
machines,
of
securing
mobile
parts,
such
as
drives,
against
an
unintentional
access
of
a
user
of
the
machine
and
of
closing
off
the
operating
space
of
the
tool
machine
in
a
manner
which
prevents
chippings
or
other
parts
and
particles
from
leaving
the
machine
in
a
way
that
might
endanger
the
user.
Schutzabdeckungen
der
genannten
Art
dienen
beispielsweise
bei
Werkzeugmaschinen
dazu,
bewegliche
Teile,
wie
Antriebe,
gegen
einen
unbeabsichtigten
Zugriff
eines
Benutzers
der
Maschine
abzusichern
und
den
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
derart
abzuschließen,
dass
keine
Späne
oder
andere
Teile
und
Partikel
in
einer
den
Benutzer
gefährdenden
Weise
austreten
können.
EuroPat v2
As
the
instance
of
the
first
computer
system
is
trustworthy,
the
end
consumers
can
assume
that
for
their
smart
meters,
second
computer
systems
will
not
give
unintentional
access
by
a
corresponding
storage
of
the
indicated
statements
in
the
memory
area
without
consent.
Da
die
Instanz
des
ersten
Computersystems
ja
vertrauenswürdig
ist,
können
Endverbraucher
davon
ausgehen,
dass
für
ihre
Smart
Meter
ohne
Einwilligung
keine
ungewollte
Freischaltung
von
zweiten
Computersystemen
durch
entsprechende
Hinterlegung
der
besagten
Angaben
in
dem
Speicherbereich
erfolgt.
EuroPat v2
Here,
e.g.,
upon
leaving
the
secure
part
of
the
software-process,
the
secure
part
of
the
storage
used
can
be
blocked
such
that
any,
even
unintentional,
access
is
impossible
from
the
normal
software
process.
So
kann
z.B.
bei
Verlassen
des
sicheren
Teils
des
Software-Ablaufs
der
vom
sicheren
Teil
genutzte
Speicher
so
gesperrt
werden,
dass
ein
-
auch
versehentlicher
-
Zugriff
aus
dem
normalen
Software-Ablauf
unmöglich
wird.
EuroPat v2
In
machine
tools,
for
example,
protective
covers
of
the
mentioned
kind
are
used
to
secure
mobile
parts
such
as
drives
and
the
like
against
unintentional
access
of
a
user
of
the
machine
and
to
additionally
close
the
working
space
of
the
machine
tool
in
such
a
way
that
no
chips,
liquid
media
or
other
parts
and
particles
can
enter
or
exit
in
a
manner
that
would
endanger
the
user
and/or
pollute
other
machine
areas.
Schutzabdeckungen
der
eingangs
genannten
Art
dienen
beispielsweise
bei
Werkzeugmaschinen
dazu,
bewegliche
Teile
wie
Antriebe
und
dergleichen
gegen
unbeabsichtigten
Zugriff
eines
Benutzers
der
Maschine
abzusichern,
und
zudem
den
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
derart
abzuschließen,
dass
keine
Späne,
flüssige
Medien
oder
andere
Teile
und
Partikel
in
einer
den
Benutzer
gefährdenden
und/oder
andere
Maschinenbereiche
verunreinigenden
Weise
aus-
bzw.
eintreten
können.
EuroPat v2
Because
of
the
risk
of
injury
to
the
operator,
the
mechanically
cooperating
components
of
these
multiple
automatic
blow
molders
are
protected
against
unauthorized
or
unintentional
access
by
covering
devices.
Wegen
der
Verletzungsgefahr
des
Bedienpersonals
sind
die
mechanisch
miteinander
zusammenwirkenden
Bestandteile
dieser
Mehrfach-Blasautomaten
durch
Abdeckvorrichtungen
vor
einem
unbefugten
oder
auch
unbeabsichtigten
Zugriff
geschützt.
EuroPat v2
The
company
Mehrer
Compression
GmbH
has
taken
all
necessary
measures
(technical
and
organizational)
to
protect
all
data
against
unauthorized
access,
unintentional
deletion,
alteration,
loss
and
unauthorized
disclosure.
Die
Firma
Mehrer
Compression
GmbH
hat
alle
notwendigen
Maßnahmen
(technisch
und
organisatorisch)
getroffen,
um
alle
Daten
gegen
unberechtigten
Zugriff,
unbeabsichtigtes
Löschen,
Verändern,
Verlust
und
unberechtigte
Weitergabe
zu
schützen.
CCAligned v1
We
have
taken
technical
and
organizational
measures
to
protect
your
data
from
intentional
or
unintentional
manipulation,
access
by
unauthorized
third
parties,
loss,
destruction
or
change.
Wir
haben
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
getroffen,
um
Ihre
Daten
gegen
vorsätzliche
oder
zufällige
Manipulation,
Zugriff
unberechtigter
Dritter,
Verlust,
Zerstörung
oder
Veränderung
zu
schützen.
CCAligned v1
We
take
the
necessary
security
measures
to
protect
your
personal
data
from
unlawful
or
unintentional
access
or
deletion,
alteration
or
loss
as
well
as
against
unauthorized
disclosure.
Wir
treffen
die
notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
vor
einem
unrechtmäßigen
oder
unbeabsichtigten
Zugriff
oder
einer
Löschung,
Veränderung
oder
Verlust
sowie
gegen
die
unberechtigte
Weitergabe
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Key
features
of
a
shoulder
bag
include
an
adjustable
(and
often
detachable)
shoulder
strap,
a
spacious
main
compartment,
and
one
or
more
partitioned
inner
compartments
that
protect
with
a
zipper
against
unintentional
fast
access
to
valuables.
Wesentliche
Merkmale
einer
Umhängetasche
sind
ein
verstellbarer
(und
häufig
abnehmbarer)
Schultergurt,
ein
geräumiges
Hauptfach
sowie
ein
oder
mehrere
aufgeteilte
Innenfächer,
die
per
Reißverschluss
vor
ungewolltem
schnellem
Zugriff
auf
die
Wertsachen
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
affects
the
handling
of
sensitive
data
in
companies
and,
in
particular,
also
those
IT
environments
in
which
access
to
potentially
sensitive
data
has
lower
barriers:
the
non-productive
test
and
development
systems.To
adequately
address
the
real
threat
of
unintentional
data
access
or
even
data
outflow,
the
ordinance
stipulates
pseudonymization
for
according
databases
(Article
4.5).
Dies
beeinflusst
den
Umgang
mit
sensiblen
Daten
in
Unternehmen
und
betrifft
auch
und
vor
allem
solche
IT-Umgebungen,
in
denen
der
Zugriff
auf
potenziell
sensible
Daten
mit
geringeren
Barrieren
versehen
ist:
die
nicht-produktiven
Test-
und
Entwicklungssystemen.
Um
hier
der
realen
Gefahr
des
ungewollten
Datenzugriffs
oder
gar
des
Datenabflusses
angemessen
begegnen
zu
können,
sollen
laut
Verordnung
Datenbestände
pseudonymisiert
werden
(Artikel
4.5).
ParaCrawl v7.1