Translation of "Uniformization" in German
In
particular,
a
uniformization
of
the
induced
draft
across
the
width
of
the
sieve
drum
is
achieved
thereby.
Insbesondere
wird
hierdurch
eine
Vergleichmäßigung
des
Saugzuges
über
die
Breite
die
Siebtrommel
erzielt.
EuroPat v2
Also
thereby,
a
uniformization
of
the
measurement
results
can
be
effected.
Hierdurch
kann
ebenfalls
eine
Vergleichmäßigung
der
Messergebnisse
erzielt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
in
a
very
simple
technical
manner
a
considerable
uniformization
of
the
delivery
flow
is
achieved.
Dadurch
wird
auf
technisch
sehr
einfache
Art
und
Weise
eine
beträchtliche
Vergleichmäßigung
des
Förderflusses
erreicht.
EuroPat v2
With
this
a
respective
desired
pressing
force
profile
can
be
set
in
particular
at
the
web
edges
for
the
uniformization
of
the
web
properties.
Damit
kann
ein
jeweils
gewünschtes
Presskraftquerprofil
zur
Vergleichmässigung
der
Bahneigenschaften
insbesondere
an
den
Bahnrändern
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Particularly
preferred,
however,
is
a
uniformization
through
a
combination
of
the
speed
variation
and
the
varying
of
the
illumination
intensity.
Besonders
bevorzugt
ist
jedoch
eine
Kombination
der
Geschwindigkeitsvariierung
und
der
Variierung
der
Beleuchtungsintensität
zur
Vergleichmäßigung.
EuroPat v2
In
addition,
the
burner
head
arrangement
shown
produces
a
uniformization
of
the
temperature
distribution
with
respect
to
the
glass
tube
31
that
is
to
be
treated
and
irregularities
in
the
temperature
course
are
prevented,
so
that,
following
the
temperature
profile
shown
in
the
main
patent,
one
can
work
with
a
closer
approximation
to
the
ideal
temperature
profile
in
the
internal
coating
of
glass
tubes
for
the
production
of
preforms
for
glass
fibers.
Darüberhinaus
bewirkt
die
dargestellte
Brennerkopfanordnung
in
Bezug
auf
das
zu
behandelnde
Glasrohr
31
eine
Vergleichmäßigung
der
Temperaturverteilung,
Unregelmäßigkeiten
im
Temperaturverlauf
werden
vermieden,
so
daß
in
Anlehnung
an
das
im
Hauptpatent
dargestellte
Temperaturprofil
mit
einer
weiteren
Annäherung
an
das
ideale
Temperaturprofil
bei
der
Innenbeschichtung
von
Glasrohren
zur
Herstellung
von
Vorformen
für
Glasfasern
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore
circular
knitting
machines
have
already
become
known
which
possess
devices
for
the
contactless
combing-in
of
fibres
into
the
knitting
needles,
where
"contactless"
means
that
the
hooks
of
the
knitting
needles,
on
the
one
hand,
do
not
pass
through
a
fitting
(carding
cloth),
nor
on
the
other
hand,
are
there
drums
provided
that
posses
fittings
with
meshing
wire
hooks
for
the
conveyance
or
uniformization
of
the
fibres.
Es
sind
daher
bereits
Rundstrickmaschinen
bekannt
geworden,
die
Vorrichtungen
zum
berührungslosen
Einkämmen
der
Fasern
in
die
Stricknadeln
aufweisen,
wobei
unter
der
Bezeichnung
«
berührungslos
verstanden
wird,
daß
weder
die
Haken
der
Stricknadeln
einen
Beschlag
durchlaufen
noch
Walzen
vorgesehen
sind,
die
Beschläge
mit
im
Eingriff
stehenden
Drahthaken
zum
Transport
oder
zur
Vergleichmäßigung
der
Fasern
aufweisen.
EuroPat v2
If
it
is
also
required
that
the
two
separators
should
be
installed
within
the
smallest
possible
space,
the
disturbances
and
differential
distributions
caused
in
the
centrifugal
separator
will
strongly
affect
the
granular
bed
filter
because
the
gas
flow
path
between
said
units
is
too
short
for
an
automatic
uniformization.
Wenn
dann
noch
gefordert
wird,
daß
beide
Abscheider
baulich
möglichst
raumsparend
angeordnet
werden
sollten,
wirken
sich
die
im
Zentrifugalabscheider
erzeugten
Störungen
und
Verteilungsunterschiede
im
Schüttschichtfilter
sehr
stark
aus,
weil
dazwischen
nicht
genügend
Gasströmungsweg
für
eine
selbsttätige
Vergleichmäßigung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
uniformization
of
the
fibre
input
is
also
substantially
improved
by
the
fact
that
at
these
high
peripheral
speeds,
owing
to
the
resulting
high
centrifugal
forces,
an
almost
complete
detachment
of
the
fibres
is
achieved
within
the
exit
opening
or
detachment
zone,
on
the
one
hand,
especially
if
the
fitting
(card
wire
means)
of
the
separating
drum
is
produced
from
short
hooks
that
are
as
rigid
as
possible,
so
that
the
separating
drum
cannot
act
as
an
accumulator
of
fibres,
while
on
the
other
hand
a
flow
of
air
is
automatically
produced
which
suffices
in
order
to
convey
the
detached
fibres
over
the
relatively
short
distance
from
the
exit
opening
or
detachment
section
to
the
combing-in
zone.
Weiterhin
wird
die
Vergleichmäßigung
des
Fasereintrags
auch
dadurch
wesentlich
verbessert,
daß
bei
den
genannten
hohen
Umfangsgeschwindigkeiten
einerseits
aufgrund
der
daraus
resultierenden
hohen
Zentrifugalkräfte
eine
fast
vollständige
Ablösung
der
Fasern
innerhalb
der
Austrittsöffnung
bzw.
der
Ablösezone
erzielt
wird,
insbesondere
wenn
der
Beschlag
der
Auflösewalze
aus
kurzen,
möglichst
starren
Haken
hergestellt
wird,
so
daß
die
Auflösewalze
nicht
als
Faserspeicher
wirken
kann,
während
andererseits
automatisch
eine
Luftströmung
aufgebaut
wird,
die
ausreicht,
um
die
abgelösten
Fasern
durch
den
relativ
kurzen
Streckenabschnitt
von
der
Austrittsöffnung
bzw.
vom
Ablöseabschnitt
bis
zur
Einkämmzone
zu
transportieren.
EuroPat v2
This
way
the
centrifugal
forces
act
in
the
direction
towards
the
web,
so
that
not
only
are
the
above-mentioned
negative
effects
avoided,
but
due
to
the
centrifugal
forces
a
uniformization
of
the
film
on
the
coating
material
is
effected
before
dosage.
Die
Zentrifugalkräfte
wirken
somit
in
Richtung
zur
Bahn,
so
daß
nicht
nur
die
vorstehend
aufgeführten
negativen
Effekte
vermieden
werden,
sondern
sogar
durch
die
Zentrifugalkräfte
eine
Vergleichmäßigung
des
Filmes
am
Beschichtungsmaterial
vor
dem
Dosieren
bewirkt
wird.
EuroPat v2
For
the
uniformization
of
the
radiation
onto
the
plates,
the
tubes
63
can
be
staggered
transversely
to
the
travel
direction
1
by
half
the
distance
between
tubes.
Die
Rohre
63
können
zur
Vergleichmäßigung
der
Strahlung
auf
die
Platten
an
den
Sammlern
64
jeweils
um
einen
halben
Rohrabstand
quer
zur
Förderrichtung
1
versetzt
sein.
EuroPat v2