Translation of "Unfortunately due to" in German
The
delay
in
launching
the
Nabucco
project
has
been
due,
unfortunately,
to
the
individual
interests
of
certain
Member
States.
Die
Verzögerung
des
Nabucco-Projekts
ist
leider
auf
Einzelinteressen
bestimmter
Mitgliedstaaten
zurückzuführen.
Europarl v8
Unfortunately,
due
to
the
recent
troubles
we
have
just
lost
our
sponsor.
Doch
leider
haben
wir
aufgrund
der
unsicheren
Lage
kürzlich
unseren
Partner
verloren.
GlobalVoices v2018q4
Unfortunately,
due
to
some
miscommunications,
his
report
was
not
acknowledged.
Aufgrund
von
Kommunikationsproblemen
wurde
seinen
Meldung
leider
nicht
anerkannt.
TED2020 v1
The
inscription
has
been
made
on
a
flat
surface
which
unfortunately
is
damaged
due
to
flaking.
Die
Inschrift
steht
auf
einer
ebenen,
durch
Abplatzungen
beschädigten
Fläche.
Wikipedia v1.0
Unfortunately,
due
to
the
bombing
the
crossing
between
France
and
Germany
is
to
be
closed.
Bedauerlicherweise
wurde
aufgrund
der
Bombenanschläge
die
Grenze
zwischen
Frankreich
und
Deutschland
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
due
to
a
childhood
accident
aggravated
by
a
later
illness,
he
was
almost
blind
in
one
eye.
Durch
einen
Unfall
in
der
Kindheit
war
Hagen
auf
einem
Auge
blind.
Wikipedia v1.0
Unfortunately,
due
to
her
untimely
death,
Ball
was
unable
to
publish
her
revolutionary
findings.
Unglücklicherweise
konnte
Ball
aufgrund
ihres
frühen
Todes
ihre
revolutionären
Forschungsergebnisse
nicht
mehr
veröffentlichen.
WikiMatrix v1
Unfortunately
due
to
the
current
Coronavirus
restrictions
we
currently
cannot
take
any
FLOWER
orders
for
United
Kingdom.
Leider
können
wir
aufgrund
der
aktuellen
Coronavirus-Einschränkungen
derzeit
keine
FLOWER-Bestellungen
für
Großbritannien
annehmen.
CCAligned v1
Unfortunately
due
to
the
current
Coronavirus
restrictions
we
currently
cannot
take
any
orders
for
Telaviv
Leider
können
wir
aufgrund
der
aktuellen
Coronavirus-Einschränkungen
derzeit
keine
Bestellungen
für
TelAviv
annehmen.
CCAligned v1
Pets
can
not
be
unfortunately
due
to
our
ecological
orientation
of
the
room.
Haustiere
können
aufgrund
unserer
ökologischen
Ausrichtung
der
Zimmer
leider
nicht
aufgenommen
werden.
CCAligned v1
Pickups
from
the
train
station
are
unfortunately
not
possible,
due
to
the
tardiness
of
Thai
trains.
Abholungen
vom
Bahnhof
sind
aufgrund
der
Unpünktlichkeit
thailändischer
Züge
leider
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
due
to
the
heavy
rain,
the
pitch
is
in
a
bad
condition.
Leider
ist
der
Platz
durch
den
Regen
in
einem
schlechtem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
due
to
a
bug
is
used
the
gradient
although
it
is
not
selected.
Leider
aufgrund
eines
Fehlers
wird
die
Steigung
obwohl
es
nicht
ausgewählt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
of
freight
forwarding
goods
is
unfortunately
not
possible
due
to
the
special
conditions.
Eine
Lieferung
von
Speditionsware
ist
aufgrund
der
besonderen
Bedingungen
leider
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
Mac
version
is
unfortunately
due
to
technical
reasons
not
possible
in
the
near
future.
Eine
Mac
Version
ist
leider
aufgrund
des
Portierungaufwandes
in
naher
Zukunft
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
due
to
limited
capacities,
we
can
not
guarantee
participation
to
all
interested
parties.
Aufgrund
begrenzter
Kapazitäten
können
wir
die
Teilnahme
leider
nicht
allen
Interessierten
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Pick
up
by
yourself:
a
pick
up
by
yourself
is
unfortunately
not
possible
due
to
logistical
reasons.
Selbstabholung:
eine
Selbstabholung
ist
aus
logistischen
Gründen
leider
nicht
möglich.
CCAligned v1
Unfortunately
due
to
the
current
Coronavirus
restrictions
we
currently
cannot
take
any
FLOWER
orders
for
Fuengirola.
Leider
können
wir
aufgrund
der
aktuellen
Coronavirus-Einschränkungen
derzeit
keine
Bestellungen
für
Fuengirola
annehmen.
CCAligned v1
Unfortunately
due
to
the
current
Coronavirus
restrictions
we
currently
cannot
take
any
FLOWER
orders
for
Cascais.
Leider
können
wir
aufgrund
der
aktuellen
Coronavirus-Einschränkungen
derzeit
keine
FLOWER-Bestellungen
für
Cascais
annehmen.
CCAligned v1
Unfortunately
due
to
safety
reasons
pregnant
women
are
not
allowed
to
participate
in
our
tours.
Aus
Sicherheitsgründen
sind
schwangere
Frauen
nicht
empfohlen,
an
unseren
Touren
teilzunehmen.
CCAligned v1
Unfortunately
due
to
the
current
Coronavirus
restrictions
we
currently
cannot
take
any
FLOWER
orders
for
Johannesburg.
Leider
können
wir
aufgrund
der
aktuellen
Coronavirus-Einschränkungen
derzeit
keine
FLOWER-Bestellungen
für
Johannesburg
annehmen.
CCAligned v1