Translation of "To be due for" in German
It
shall,
moreover,
remain
forfeit
if
the
suspended
payment
is
found
not
to
be
due
for
reasons
other
than
the
existence
of
an
irregularity.
Des
weiteren
verfällt
sie,
wenn
sich
herausstellt,
daß
aus
anderen
Gründen
als
dem
Vorliegen
einer
Unregelmäßigkeit
kein
Rechtsgrund
für
die
ausgesetzte
Zahlung
besteht.
JRC-Acquis v3.0
With
the
gradual
introduction
of
the
individual
preheated
liners
into
the
casting
die,
either
different
liner
temperatures
have
to
be
allowed
for,
due
to
cooling,
during
the
casting
operation
or
heating
elements
have
to
be
provided
in
the
casting
die
so
that
the
liner
blanks
already
introduced
are
kept
hot,
thus
making
the
casting
die
more
complicated
and
adversely
affecting
the
dissipation
of
heat
from
the
solidifying
cast
workpiece.
Beim
sukzessiven
Einsetzen
der
einzelnen,
vorgewärmten
Büchse
in
das
Gießwerkzeug
muß
entweder
-
abkühlungsbedingt
-
mit
unterschiedlichen
Büchsentemperaturen
beim
Abguß
gerechnet
werden
oder
es
müssen
in
das
Gießwerkzeug
Heizelemente
zum
Warmhalten
der
bereits
eingesetzten
Büchsenrohlinge
vorgesehen
werden,
was
das
Gießwerkzeug
komplizierter
macht
und
die
Wärmeabfuhr
des
erstarrenden
Gußwerkstückes
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
Buyer
may
offset
counterclaims
only
insofar
as
these
are
recognised
by
the
Seller
and
determined
to
be
due
for
payment
or
legally
binding.
Die
Aufrechnung
von
Gegenforderungen
ist
nur
soweit
zulässig,
als
diese
vom
Verkäufer
anerkannt
und
zur
Zahlung
fällig
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
should
the
pump
fail
to
be
turned
off,
due
for
instance
to
a
defect
in
the
switch
element,
then
the
pump's
continued
running
in
recirculation
mode
at
a
persistently
high
differential
pressure
at
the
valve
body
of
the
bypass
valve
may
result
in
damage
thereto.
Sollte
allerdings
die
Pumpe
nicht
abgeschaltet
werden,
beispielsweise
aufgrund
einer
Beschädigung
des
Schaltelementes,
so
kann
bei
andauerndem
hohen
Differenzdruck
am
Ventilkörper
des
Überströmventils
der
fortgesetzte
Kreislaufbetrieb
der
Pumpe
zu
einer
Beschädigung
führen.
EuroPat v2
Whereas
an
additional
means
of
securing
a
Luer
connection
which
is
described
in
U.S.
Patent
Publication
No.
2010/0228231
is
only
able
to
prevent
the
connection
from
disconnecting,
the
device
according
to
the
present
invention
also
enables
a
slow
loss
of
blood
to
be
detected,
due
for
example
to
errors
in
making
the
connection
in
the
flexible
line
or
to
faults
in
the
material.
Während
eine
zusätzliche
Sicherung
einer
Luer-Verbindung,
die
in
der
US
2010/0228231
beschreiben
ist,
nur
das
Lösen
der
Verbindung
verhindern
kann,
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
die
Erkennung
eines
langsamen
Blutverlustes,
beispielsweise
in
Folge
von
Handhabung-
oder
Materialfehlern
der
Schlauchverbindung.
EuroPat v2
Whereas
an
additional
means
of
securing
a
Luer
connection
which
is
described
in
U.S.
Patent
Application
Publication
No.
2010/0228231
is
only
able
to
prevent
the
connection
from
disconnecting,
the
device
according
to
the
present
invention
also
enables
a
slow
loss
of
blood
to
be
detected,
due
for
example
to
errors
in
making
the
connection
in
the
flexible
line
or
to
faults
in
the
material.
Während
eine
zusätzliche
Sicherung
einer
Luer-Verbindung,
die
in
der
US
2010/0228231
beschrieben
ist,
nur
das
Lösen
der
Verbindung
verhindern
kann,
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
die
Erkennung
eines
langsamen
Blutverlustes,
beispielsweise
in
Folge
von
Handhabungs-
oder
Materialfehlern
der
Schlauchverbindung.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
if
the
distance
has
to
be
chosen
to
be
relatively
large
due,
for
example,
to
other
components
on
the
mounting
board
16
.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
falls
der
Abstand
bedingt
durch
zum
Beispiel
andere
Bauelemente
auf
der
Trägerplatine
16
relativ
groß
gewählt
werden
muss.
EuroPat v2
However,
if
the
milling
operation
has
to
be
interrupted
due
to,
for
instance,
the
replacement
of
tools,
and
the
milling
machine
with
the
milling
drum
must
dive
into
an
existing
cut,
then
it
is
very
difficult
for
the
machine
operator
to
also
lower
the
scraper
blade
into
the
previously
milled
track
if
the
permitted
lateral
play
is
too
large.
Wenn
allerdings
z.B.
aufgrund
eines
Werkzeugwechsels
der
Frässchnitt
unterbrochen
werden
muss
und
die
Fräsmaschine
mit
der
Fräswalze
in
einen
bereits
bestehenden
Schnitt
eintauchen
muss,
dann
ist
es
für
den
Fahrzeugführer
sehr
schwierig
auch
das
Abstreifschild
in
die
bereits
gefräste
Frässpur
abzusetzen,
wenn
ein
zu
großes
seitliches
Spiel
zugelassen
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
dishonour
of
bills
of
exchange
or
cheques,
suspension
of
payment,
bankruptcy,
request
for
composition
proceedings
by
the
buyer,
and
other
deterioration
of
his
financial
situation,
all
his
liabilities
to
us
shall
be
due
for
immediate
payment
without
any
deductions,
regardless
of
the
original
payment
deadline.
Bei
Nichteinlösung
von
Wechseln
oder
Schecks,
Zahlungseinstellung,
Konkurs,
Nachsuchung
eines
Vergleichs
seitens
des
Käufers
sowie
sonstiger
Verschlechterung
seiner
Vermögensverhältnisse
werden
seine
sämtlichen
Verbindlichkeiten
gegenüber
uns
unter
Fortfall
des
Zahlungszieles
zur
sofortigen
Bezahlung
in
bar
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
deduct
each
month
an
amount
of
tax
that
is
one-twelfth
(assuming
12
monthly
payments)
of
the
total
tax
expected
to
be
due
for
the
year.
Das
Unternehmen
wird
jeden
Monat
ein
Vorsteuerabzug
amoUNT
der
Steuer,
die
ein
Zwölftel
(ausgehend
von
12
monatlichen
Zahlungen)
der
gesamten
Steuerbelastung
erwartet,
dass
die
für
das
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Extreme
highs
are
deemed
to
be
overbought
markets
ready
for
a
turn
lower
and
extreme
lows
are
deemed
to
be
oversold
and
due
for
a
bounce
higher.
Extreme
Hochs
werden
als
überkaufte
Märkte
angesehen,
die
für
einen
Rückgang
bereit
sind
und
extreme
Teifs
sind
überverkauft
und
für
einen
Abprall
höher
fällig.
ParaCrawl v7.1