Translation of "Unemployed person" in German
Complete
only
if
the
form
relates
to
members
of
the
family
of
an
unemployed
person.
Nur
auszufüllen,
wenn
sich
der
Vordruck
auf
Familienangehörige
eines
Arbeitslosen
bezieht.
DGT v2019
Complete
only
if
the
form
concerns
an
unemployed
person.
Nur
anzugeben,
wenn
es
sich
um
einen
Arbeitslosen
handelt.
DGT v2019
Currency
of
the
State
where
the
unemployed
person
is
seeking
employment.
Währung
des
Staates,
in
dem
der
Arbeitslose
Arbeit
sucht.
DGT v2019
In
Portugal,
the
fund
provides
an
unemployed
person
with
EUR
500
of
support.
In
Portugal
unterstützt
der
Fonds
eine
arbeitslose
Person
mit
500
EUR.
Europarl v8
The
question
is
whether
the
money
will
actually
reach
a
particular
unemployed
person?
Die
Frage
ist,
ob
das
Geld
tatsächlich
einen
bestimmten
Arbeitslosen
erreicht.
Europarl v8
However,
there
is
a
"social"
cost
to
pay
for
every
unemployed
person.
Aber
jeder
Arbeitslose
bedeutet
auch
"soziale"
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
wholly
unemployed
person
may,
as
a
supplementary
step,
make
himself/herself
available
to
the
employment
services
of
the
Member
State
of
residence.
Zusätzlich
kann
die
vollarbeitslose
Person
sich
der
Arbeitsverwaltung
des
Wohnmitgliedstaats
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
However,
checks
on
the
unemployed
person
must
continue
to
be
guaranteed.
Die
Kontrolle
des
Arbeitslosen
muss
aber
weiterhin
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
An
unemployed
person
is
an
employee
who
is
temporarily
out
of
employment.
Arbeitslos
ist
ein
Arbeitnehmer,
der
vorübergehend
nicht
in
einem
Be
schäftigungsverhältnis
steht.
EUbookshop v2
An
unemployed
person
without
dependent
children
is
now
entitled
to
at
least
75%
of
the
national
minimum
wage.
Ein
Arbeitsloser
ohne
unterhaltsberechtigte
Kinder
erhält
nun
wenigstens
75
%
des
branchenübergreifenden
Mindestlohns.
EUbookshop v2