Translation of "Undesireable" in German

Also, the precipitated products frequently exhibit pores, galling and undesireable surface roughness.
Desweiteren zeigen die abgeschiedenen Produkte häufig Poren, Anbrennungen und unerwünschte Oberflächenrauhigkeiten.
EuroPat v2
Such idle strokes, however are undesireable, because they reduce the production output.
Derartige Leerhübe sind jedoch unerwünscht, da sie die Produktionsleistung mindern.
EuroPat v2
As a rule this leads to an undesireable increase in the specific weight of the sandwich composites.
Dies führt in der Regel zu einer unerwünschten Erhöhung des spezifischen Gewichts der Sandwich-Verbunde.
EuroPat v2
This light, which is reflected back into the transmitter, adversely effects the quality of the transmission system and is therefore most undesireable.
Dieses in den Sender zurück reflektierte Licht beeinträchtigt die Qualität des Uebertra­gungssystems und ist daher höchst unerwünscht.
EuroPat v2
At higher speeds, the water thus formed can even extend to cover the entire under-surface of the ski, which can, however, lead to an undesireable "suction effect", negatively influencing the sliding speed.
Bei höheren Geschwindigkeiten kann sich das gebildete Wasser sogar ganzflächig am Skibelag ausbreiten, was dann jedoch zu einem unerwünschten "Saugeffekt" führen kann, der die Gleitgeschwindigkeit negativ beeinflusst.
EuroPat v2
Without this precise adjustment of the forces in the braking cylinder there is no assurance that the braking piston may not be coupled too early to the piston rod, i.e. before the piston rod has been displaced, or that the braking piston may be coupled with the piston rod too late, i.e. after the piston rod has already been displaced. Both of these coupling situations are clearly undesireable.
Ohne eine solche pneumatische Abstimmung der Kräfteverhältnisse im Bremszylinder ist aber nicht sichergestellt, ob der Bremskraftkolben nicht zu zeitig mit der Kolbenstange gekuppelt wird, bevor diese entgegen den Reibungskräften im Bremsgestänge um den Anlegehub verschoben worden ist, oder ob der Bremskraftkolben erst verspätet mit der Kupplungsstange gekuppelt wird, nachdem diese um den Anlegehub verschoben worden ist.
EuroPat v2
A strong elevation in temperature in the bearing elements, however, is extremely undesireable since, to some extent, this contributes to a substantial reduction in the life of the bearing and thus of the motor.
Eine starke Temperaturerhöhung in den Lagerelementen ist allerdings äußerst unerwünscht, da dies zu einer zum Teil wesentlichen Verminderung der Lebensdauer der Lagerung und damit des Motors beiträgt.
EuroPat v2
In the latter instance, excessive water is accumulated in the ink system which causes undesireable ink emulsification and roll stripping.
Im zweiten Fall sammelte sich im Farbsystem ein Uberschuß an Wasser an, was zu einer unerwünschten Verschlierung der Farbe und Blanklaufen der Walzen führte.
EuroPat v2
Seals made of rubber often are undesireable since the medicament or its vehicle may react in an unfavorable manner.
Dichtungen aus Gummi sind häufig unerwünscht, weil das Medikament oder sein Bindemittel in ungünstiger Weise reagieren können.
EuroPat v2
Such a contacting is undesireable because a constant pressure would thereby be exerted on the ink carrier body 5 which would lead to expulsion of ink at the point of contact and thus to an irregular ink distribution in the ink carrier body 5.
Eine solche Berührung ist unerwünscht, weil dadurch ein ständiger Druck auf den Tintenträgerkörper 5 ausgeübt würde, der zu einem Herausdrücken von Tinte an der Berührungsstelle und somit zu einer ungliechmäßigen Tintenverteilung im Tintenträgerkörper 5 führen würde.
EuroPat v2
With automatic devices equipped with time switching and electric drive there is the additional risk that, due to a power cut for example, the reaction flask will remain immersed in the hot bath, so that undesireable reactions result.
Bei automatisierten Geräten mit Zeitschaltung und Elektromotor besteht ausserdem die Gefahr, dass z.B. bei einem Stromausfall das Reaktionsgefäss in das heisse Bad eingetaucht bleibt, so dass ggf. unerwünschte Reaktionen eintreten können.
EuroPat v2
Because the measurement flag is attached to the supporting head and the sensor is attached to the machine frame, there exists the possibility of undesireable influencing of the sensor by the product instead of by the measurement flag.
Weil die Messfahnen am Tragkopf und der Sensor am Maschinengestell befestigt sind, besteht die Möglichkeit einer unerwünschten Beeinflussung des Sensors durch das Produkt statt durch die Messfahne.
EuroPat v2
However, it should be appreciated that in such cases the effective radii of the curved track pieces become relatively large and are therefore undesireable for a track system of the aforementioned type.
Es ist aber in Be­tracht zu ziehen, dass in solchen Fällen die effektiven Radien der gebogenen Fahrbahnstücke relativ gross werden und daher für eine Fahrbahnanlage der eingangs genannten Art zumeist uner­wünscht sind.
EuroPat v2
This leads to the disadvantage that the burning of soot is introduced with greatly varying amounts of soot present as a consequence of the dependence on the operation of the engine which, in this case, is undesireable.
Dies führt zu dem Nachteil, daß die Rußverbrennung bei sehr unterschiedlichen Rußmengen infolge der Abhängigkeit vom Motorbetrieb, die in diesem Fall unerwünscht ist, eingeleitet wird.
EuroPat v2
At temperatures above about 140° C. the photochemically produced structures start to flow, resulting in an undesireable, insufficient, and poor resolution.
Bei Temperaturen oberhalb von 140 °C verlaufen die photochemisch erzeugten Strukturen in unerwünschter Weise und führen zu einer ungenügenden, geringen Auflösung.
EuroPat v2
Although other standard tabletting aids, such as lubricants (stearates, talcum, glycerides, etc.) to improve the tabletting properties, and other auxiliaries may also be used in principle, they are undesireable in terms of practical application and, in addition, add to the cost of the formulation and merely represent inert fillers.
Andere übliche Tablettierhilfsmittel wie Schmiermittel zur Verbesserung der Verpreßbarkeit (Stearate, Talkum, Glyceride etc.) und weitere Hilfsmittel sind zwar prinzipiell ebenfalls einsetzbar, sie sind aber aus anwendungstechnischer Sicht unerwünscht und belasten darüber hinaus die Rezeptur durch Kosten und stellen lediglich inerte Füllstoffe dar.
EuroPat v2
However, a color picture tube may take up to thirty minutes to reach its operating temperature and this misconvergence during the warming-up period is undesireable.
Da es jedoch bis zu dreissig Minuten dauern kann, bis eine Farbbildröhre Betriebstemperatur erreicht hat, ist diese in der Aufheizphase auftretende Misskonvergenz natürlich unerwünscht.
EuroPat v2
In addition, isopropyl alcohol is undesireable because it is toxic, flammable, and has a low vapor pressure which leads to rapid evaporation.
Isopropylalkohol ist außerdem unerwünscht, weil er toxisch und leicht entflammbar ist und einen niedrigen Dampfdruck hat, so daß er rasch verdunstet.
EuroPat v2
However, due to the affinity to the keratine the polymers tend to collect on the hair during frequent use, so that the hair becomes heavier which in the final analysis is undesireable.
Durch die Affinität zum Keratin neigen diese Polymere jedoch bei wiederholter Anwendung zur Ansammlung auf den Haaren, so dass diese schwerer werden, was im Endeffekt unerwünscht ist.
EuroPat v2
This undesireable side effect may be avoided by providing the interface between membrane and sample medium with well-defined optical properties.
Um diesen unerwünschten Nebeneffekt zu vermeiden, ist es erforderlich, der Grenzfläche zwischen Membran und Probenmedium definierte optische Eigenschaften zu verleihen.
EuroPat v2
A disadvantage of this apparatus, however, is that an air draft, which is undesireable for hygienic reasons, arises in the room in which the tomography apparatus is disposed.
Nachteilig ist jedoch, daß dabei ein aus hy­gienischen Gründen unerwünschter Luftzug in dem Raum entsteht, in dem der Computertomograph aufgestellt ist.
EuroPat v2
Because the coolant in the annular channel flows in a closed circulation loop, air drafts which are present in conventional tomography devices of this type, and which are undesireable for hygienic reasons, cannot occur.
Da somit im Falle des erfindungsgemäßen Computer­tomographen ein geschlossener Kreislauf für das in dem Ring­kanal strömende Kühlmedium vorhanden ist, kann ein aus hygieni­schen Gründen unerwünschter Luftzug nicht auftreten.
EuroPat v2
These effects might lead to the undesireable result that whenever liquids are processed that are sensitive to stagnation periods at higher temperatures, respective parts of the liquid are damaged, thereupon repeatedly polluting the liquid being processed.
Diese Effekte können in unerwünschter Weise dazu führen, daß im Falle der Verarbeitung von Flüssigkeiten, die gegenüber höheren Temperaturverweilzeiten empfindlich sind, Schädigungen der betreffenden Flüssigkeitsteile eintreten, die dann die zu verarbeitende Flüssigkeit immer wieder verunreinigen.
EuroPat v2

Related phrases

undesirable alien undesirables undesirable outcome undesirable effects
undesirable undesireable undesired event undesirably
undesirability undesired