Translation of "Understeering" in German
In
this
manner,
an
understeering
to
neutral
steering
behavior
is
achieved
with
a
rear
axle
of
this
type.
Damit
ist
bei
einer
derartigen
Hinterachse
ein
untersteuerndes
bis
neutrales
Lenkverhalten
erreicht.
EuroPat v2
In
this
case
the
rear
axle
has
an
understeering
effect.
Die
Hinterachse
wirkt
in
diesem
Fall
untersteuernd.
EuroPat v2
The
bandwidth
extends
from
an
understeering
to
an
oversteering
influence.
Die
Bandbreite
reicht
von
einem
unter-
bis
hin
zu
einem
übersteuernden
Einfluß.
EuroPat v2
These
suppress
any
understeering,
improve
traction
and
further
enhance
driving
safety.
Sie
unterbinden
das
Untersteuern,
verbessern
die
Traktion
und
steigern
die
Fahrsicherheit
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
driving
state
data
can
be
used
to
determine
the
states
of
understeering
and
oversteering.
Um
die
Zustände
Untersteuern
und
Übersteuern
zu
ermitteln,
werden
die
Fahrzustandsdaten
herangezogen.
EuroPat v2
In
this
case,
no
understeering
but
a
neutral
roll
steer
effect
of
the
rear
axle
is
achieved
under
the
influence
of
a
side
force.
In
diesem
Fall
wird
kein
untersteuerndes,
sondern
ein
neutrales
Eigenlenkverhalten
der
Hinterachse
unter
Seitenkrafteinfluß
erreicht.
EuroPat v2
The
vehicle
thus
receives
a
neutral,
possibly
even
understeering
driving
behavior
in
the
curve.
Das
Fahrzeug
erhält
damit
ein
neutrales,
ggf.
sogar
untersteuerndes
Fahrverhalten
in
der
Kurve.
EuroPat v2
Systems
of
this
kind
are
used,
for
example,
in
order
to
compensate
for
understeering
when
a
land
vehicle
takes
a
bend.
Derartige
Systeme
werden
beispielsweise
verwendet,
um
bei
einer
Kurvenfahrt
eines
Landfahrzeugs
ein
Untersteuern
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
order
to
actuate
a
reversible
vehicle
occupant
protection
device,
the
states
of
emergency
braking,
of
understeering
and
of
oversteering
are
monitored.
Zur
Ansteuerung
eines
reversiblen
Insassenschutzsystems,
werden
die
Zustände
Notbremsung,
Untersteuern
und
Übersteuern
überwacht.
EuroPat v2
In
order
to
actuate
a
reversible
vehicle
occupant
protection
means,
the
states
of
emergency
braking,
of
understeering
and
of
oversteering
are
monitored.
Zur
Ansteuerung
eines
reversiblen
Insassenschutzsystems,
werden
die
Zustände
Notbremsung,
Untersteuern
und
Übersteuern
überwacht.
EuroPat v2
The
invention
also
applies
to
a
wheel
with
positive
camber,
whereby
a
favorably
understeering
toe-in
behavior
is
produced
when
the
instantaneous
axis,
in
the
case
of
a
lengthwise
arm
articulation
which
is
disposed
below
the
axle,
intersects
at
the
vehicle
with
the
axle,
and
in
the
case
of
a
lengthwise
arm
articulation
located
above
the
axle,
intersects
outside
the
vehicle.
Die
Erfindung
gilt
auch
für
ein
Rad
mit
positivem
Sturz,
wobei
ein
günstiges
untersteuerndes
Vorspurverhalten
gegeben
ist,
wenn
die
Momentanachse
bei
unterhalb
der
Radachse
angeordnetem
Längsarm-Gelenk
sich
fahrzeugseitig
mit
der
Radachse
schneidet
und
bei
oberhalb
der
Radachse
angeordnetem
Längsarm-Gelenk
sich
außerhalb
des
Fahrzeuges
schneidet.
EuroPat v2
A
particular
benefit
of
the
invention
is
that
the
control
tendency
of
the
vehicle,
namely
understeering,
oversteering
or
neutral
behavior,
can
also
be
influenced
or
determined
by
means
of
the
bypass
and
feed
system.
Ein
besonderer
Vorzug
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
mit
dem
Bypaß-
und
Fördersystem
auch
die
Steuertendenz
-
Untersteuern,
Übersteuern
oder
neutrales
Verhalten
-
des
Fahrzeuges
beeinflußt
bzw.
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
an
optimum
wheel
load
distribution
occurs
in
order
to
influence
the
steering
behaviour
in
such
a
way
that
on
steering
into
a
bend,
there
is
oversteering,
and
on
returning
to
straight-ahead
driving,
there
is
understeering
behaviour.
Insbesondere
erfolgt
eine
optimale
Radlastverteilung
zur
Beeinflussung
des
Lenkungsverhaltens
derart,
daß
beim
Einlenken
in
eine
Kurve
ein
übersteuerndes
und
beim
Zurücklenken
in
die
Geradeausfahrt
ein
untersteuerndes
Verhalten
vorliegt.
EuroPat v2
Depending
on
the
elastic
suspension
of
the
auxiliary
frame
24
at
the
vehicle
body
4,
the
auxiliary
frame
24
may
also
displace
itself
in
case
of
lateral
forces
either
parallel
or
in
the
sense
of
"understeering"
depending
on
the
driving
behavior
which
is
desired.
Auch
bei
Seitenkräften
kann
je
nach
Auslegung
der
elastischen
Aufhängung
des
Hilfsrahmens
24
am
Fahrzeugaufbau
4
der
Hilfsrahmen
24
sich
parallel
oder
im
Sinn
von
"untersteuernd"
verschieben,
je
nach
dem,
welches
Fahrverhalten
angestrebt
wird.
EuroPat v2
Since,
as
the
vehicle
travels
through
a
real
curve,
the
wheel
contact
surface
of
the
wheel
on
the
outside
of
the
curve
deforms
into
a
kidney
shape
in
response
to
the
lateral
force,
and
its
application
point
thus
moves
away
from
the
wheel
center
toward
the
rear
with
increasing
lateral
force,
it
is
possible
by
way
of
the
offset
a
to
impose
a
driving
characteristic
that,
for
example,
acts
in
understeering
fashion
with
low
lateral
force
and
in
neutral
or
oversteering
fashion
with
high
lateral
force.
Da
sich
bei
einer
realen
Kurvenfahrt
die
Radaufstandsfläche
des
kurvenäußeren
Rades
unter
der
Einwirkung
der
Seitenkraft
nierenförmig
verformt
und
somit
mit
zunehmender
Seitenkraft
deren
Angriffspunkt
von
der
Radmitte
nach
hinten
wegwandert,
kann
durch
den
Versatz
"a"
ein
Fahrverhalten
erzwungen
werden,
das
beispielsweise
bei
niedriger
Seitenkraft
untersteuernd
und
bei
großer
Seitenkraft
neutral
oder
übersteuernd
wirkt.
EuroPat v2
Consequently,
understeering
and
oversteering
operating
conditions
of
the
vehicle
must
be
recognized
and
corrected
to
neutral
behavior
by
a
corresponding
braking
or
engine
management
intervention.
Demzufolge
müssen
unter-
und
übersteuernde
Betriebszustände
des
Fahrzeugs
erkannt
und
durch
einen
entsprechenden
Bremsen-
bzw.
Motormanagementeingriff
auf
neutrales
Verhalten
hin
korrigiert
werden.
EuroPat v2