Translation of "Underlying ebit" in German
The
underlying
EBIT
margin
increased
20
base
points
to
almost
26%.
Die
bereinigte
EBIT-Marge
verbesserte
sich
um
20
Basispunkte
auf
fast
26%.
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
improved
by
8.6
percent
to
EUR
302
million.
Das
bereinigte
EBIT
verbesserte
sich
um
8,6
Prozent
auf
302
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
advanced
by
9
percent
to
EUR
1.5
billion.
Das
bereinigte
EBIT
sei
um
neun
Prozent
auf
1,5
Milliarden
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
For
fiscal
year
2009,
underlying
EBIT
fell
by
14.0
percent
to
EUR1.4
billion.
Zwar
sank
das
EBIT
vor
Einmaleffekten
im
Gesamtjahr
2009
um
14,0
Prozent
auf
1,4
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
underlying
in
2018
increased
to
EUR
2.55
million
compared
to
EUR
0.18
million
in
the
previous
year.
Das
bereinigte
EBIT
stieg
2018
auf
EUR
2,55
Mio.
gegenüber
EUR
0,18
Mio.
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Bayer
now
expects
full-year
underlying
EBIT
to
increase
by
about
50
percent.
Für
das
bereinigte
EBIT
erwartet
das
Unternehmen
jetzt
einen
Anstieg
um
etwa
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
one-off
effects,
underlying
EBIT
amounted
to
positive
EUR
177
thousand
in
the
reporting
year
(previous
year:
minus
EUR
4.12
million).
Unter
Berücksichtigung
der
Sondereffekte
lag
das
bereinigte
EBIT
im
Berichtsjahr
bei
positiven
TEUR
177
Mio.
(Vorjahr:
minus
EUR
4,12
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
before
the
cost
of
acquiring
and
integrating
GTA
rose
to
CHF
168.9
million
(2010:
CHF
127.1
million).
Das
bereinigte
Betriebsergebnis
(underlying
EBIT)
vor
Akquisitionsund
Integrationskosten
von
GTA
stieg
auf
CHF
168.9
Mio.
(2010:
CHF
127.1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
in
the
second
quarter
totaled
257
million
euros,
a
37.8
percent
decline
compared
with
the
previous
year.
Insgesamt
haben
sich
die
Ergebnisse
stabilisiert
und
das
EBIT
vor
Einmaleffekten
lag
im
zweiten
Quartal
bei
257
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
EBIT
decreased
from
EUR403
million
in
2008
to
EUR272
million.
Das
EBIT
vor
Einmaleffekten
ging
von
403
Millionen
Euro
im
Jahr
2008
auf
272
Millionen
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
2.2
billion,
underlying
EBIT
was
50
percent
higher
than
the
previous
year's
level
and
also
exceeded
the
upper
end
of
the
upgraded
guidance
for
the
company's
operating
earnings
by
more
than
EUR
100
million.
Mit
2,2
Milliarden
Euro
lag
das
EBIT
vor
Einmaleffekten
nahezu
50
Prozent
über
dem
Vorjahreswert
und
mehr
als
100
Millionen
Euro
über
dem
oberen
Ende
der
im
Jahresverlauf
angehobenen
Zielspanne
für
das
operative
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
With
an
operating
profit
of
EUR
1.45
billion
(2009:
EUR
378
million),
for
the
first
time
the
DHL
divisions
contributed
more
to
overall
earnings
than
the
MAIL
division,
which
generated
an
underlying
EBIT
of
EUR
1.15
billion
in
2010
(2009:
EUR
1.4
billion).
Mit
einem
operativen
Ergebnis
von
1,45
Milliarden
Euro
(2009:
378
Millionen
Euro)
haben
die
DHL-Bereiche
erstmals
mehr
zu
diesem
Gesamtgewinn
beigetragen
als
der
BRIEF-Bereich,
der
im
Jahr
2010
ein
EBIT
vor
Einmaleffekten
von
1,15
Milliarden
Euro
(2009:
1,4
Milliarden
Euro)
erzielen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
Deutsche
Post
DHL
expects
underlying
EBIT
to
total
between
EUR1.6
billion
and
EUR1.9
billion
in
2010.
Vor
diesem
Hintergrund
rechnet
die
Deutsche
Post
DHL
für
das
Geschäftsjahr
2010
mit
einem
EBIT
vor
Einmaleffekten
zwischen
1,6
Milliarden
Euro
und
1,9
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
stood
at
CHF
–
1.5
million
(previous
year:
CHF
–
1.8
million).
Das
bereinigte
Betriebsergebnis
(underlying
EBIT)
lag
bei
CHF
–
1.5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
–
1.8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Originally,
the
Group
had
forecast
that
underlying
EBIT
would
rise
to
between
EUR
1.6
billion
and
EUR
1.9
billion.
Ursprünglich
war
der
Konzern
von
einem
EBIT
vor
Einmaleffekten
zwischen
1,6
Milliarden
Euro
und
1,9
Milliarden
Euro
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
Corrected
for
non-recurring
effects,
underlying
EBIT
was
positive
in
the
first
nine
months
of
the
2018
financial
year
at
EUR
1,181k
(prior
year:
minus
EUR
1,005k).
Unter
Herausrechnung
der
Sondereffekte
lag
das
bereinigte
EBIT
in
den
ersten
9
Monaten
des
Geschäftsjahres
2018
bei
positiven
TEUR
1.181
(Vorjahr:
minus
TEUR
1.005).
ParaCrawl v7.1
In
the
other
regions,
underlying
EBIT
totalled
EUR692
million,
compared
to
EUR1.1
billion
in
the
previous
year.
In
den
übrigen
Regionen
wurde
ein
EBIT
vor
Einmaleffekten
in
Höhe
von
692
Millionen
Euro
erwirtschaftet
verglichen
mit
1,1
Milliarden
Euro
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Due
to
charges
resulting
from
the
purchase
price
allocation,
the
acquired
Schering
business
accounted
for
only
EUR
80
million
of
the
EUR
798
million
underlying
EBIT.
Zum
bereinigten
EBIT
von
798
Millionen
Euro
leistete
Schering
aufgrund
der
Belastungen
aus
der
Kaufpreisallokation
lediglich
einen
Beitrag
von
80
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Post
DHL
generated
underlying
EBIT
of
EUR1.47
billion
in
the
full
year
2009,
exceeding
its
November
forecast
of
at
least
EUR1.35
billion.
Der
weltweit
führende
Post-
und
Logistikkonzern,
Deutsche
Post
DHL,
hat
im
Geschäftsjahr
2009
ein
EBIT
vor
Einmaleffekten
von
1,47
Milliarden
Euro
erzielt
und
damit
seine
im
November
angehobene
Prognose
von
mindestens
1,35
Milliarden
Euro
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Underlying
EBIT
more
than
doubled
due
to
substantial
improvements
in
all
subgroups,
the
largest
earnings
contributions
coming
from
HealthCare
and
MaterialScience.
Die
Verdopplung
des
bereinigten
EBIT
ging
auf
deutliche
Verbesserungen
in
allen
drei
Teilkonzernen
zurück,
die
größten
Beiträge
lieferten
HealthCare
und
MaterialScience.
ParaCrawl v7.1
For
the
current
financial
year,
the
Management
Board
of
SFC
Energy
AG
is
optimistic
that
the
company
will
be
able
to
achieve
the
announced
sales
goal
of
between
EUR
60
million
and
EUR
64
million
along
with
a
further
significant
improvement
in
underlying
EBIT
and
EBITDA.
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
ist
der
Vorstand
der
SFC
Energy
AG
optimistisch,
das
bereits
kommunizierte
Umsatzziel
von
EUR
60
bis
64
Mio.
bei
einer
weiter
deutlichen
Verbesserung
des
bereinigten
EBIT
und
EBITDA
erreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1