Translation of "Under normal operation" in German

The following minimal requirements shall be fulfilled under normal operation conditions:
Dabei sind unter normalen Betriebsbedingungen folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:
DGT v2019

It is not needed under normal inert gas operation.
Bei normalem Inertgasbetrieb wird es nicht benötigt.
EuroPat v2

This however can be excluded under normal operation by suitable selection of the frictional relationship.
Durch entsprechende Wahl der Reibungsverhältnisse ist dies im normalen Betrieb jedoch ausgeschlossen.
EuroPat v2

Under normal operation, the bearing life is up to 50000 hours.
Im normalen Betrieb beträgt die Lebensdauer der Lager bis zu 50000 Stunden.
CCAligned v1

The requirements for the main contactor under normal operation conditions are summarized here:
Die Anforderungen für das Hauptschütz unter normalen Betriebsbedingungen sind hier zusammengefasst:
ParaCrawl v7.1

The accumulator additionally provides a cushion effect for the entire boom under normal field operation.
Der Hydraulikspeicher liefert zusätzlich einen Dämpfungseffekt für das gesamte Gestänge bei normalen Betriebsbedingungen.
EuroPat v2

Under normal operation conditions, the calibration will be valid for the life time of the sensor.
Unter normalen Betriebsbedingungen bleibt die Kalibrierung für die Lebensdauer des Sensors erhalten.
ParaCrawl v7.1

Lean-burn engines run with air/fuel ratios corresponding to normalized air/fuel ratios of more than 1.3 under normal operation.
Magermotoren werden im Normalbetrieb mit Luft/Kraftstoff-Verhältnissen entsprechend einer Luftzahl von mehr als 1,3 betrieben.
EuroPat v2

A: Check the camera is under normal operation,move the mobile before and after.
A: Überprüfen Sie die Kamera ist unter Normalbetrieb, bewegt das Mobile vorher und nachher.
CCAligned v1

Under normal operation the switch opens and closes the level-crossing or the gate.
Im normalen Betrieb wird die Schranke/das Tor mit dem Schalter geschlossen bzw. geöffnet.
ParaCrawl v7.1

Jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available).
Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so ausgelegt sein, dass das Personal im normalen Betrieb oder bei der Verwendung von Bergungsausrüstung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist (offener Punkt bis die entsprechende Norm verfügbar ist);
DGT v2019

The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Der Anlagenbetreiber weist anhand von Messungen unter normalen Betriebsbedingungen nach, dass der gemessene Abgasstrom homogen genug ist, um die Anwendung der vorgeschlagenen Messmethode zu ermöglichen.
DGT v2019

Under normal countercurrent operation with laundry of the same kind it would thus be possible to dispense with the conduits 11 and 12 and with the shut-off means 2 and 3, as this also is known from the countercurrent washing machines according to prior art.
Bei normalem Gegenstrombetrieb mit Wäsche ein und derselben Art könnte man mithin auf die Leitungen 11 und 12 und die darin befindlichen Absperrorgane 2 und 3 verzichten, wie dieses auch von bekannten Gegenstromwaschmaschinen her bekannt ist.
EuroPat v2

When loading the coupling, i.e. when introducing work to one of the half couplings, the elastomer of the rubber spring, when such is used as the sprung intermediate link of the coupling, will preferably be put under compression during normal operation.
Bei Belastung der Kupplung, also bei Einleiten einer Arbeit an einer der Kupplungshälften, wird das Elastomer der Gummifeder, wenn eine solche als federndes Zwischenglied der Kupplung verwendet wird, bei Normalbetrieb vorzugsweise unter Druck belastet.
EuroPat v2

In many cases, just this fact is a technical gain, for example, if a pipeline is charged to full capacity under normal operation and a peak consumption were to be conveyed at certain times.
In vielen Fällen ist allein schon diese Tatsache ein technischer Gewinn, wenn z. B. eine Rohrleitung im Normalbetrieb voll ausgelastet ist und zu bestimmten Zeiten ein Spitzenverbrauch zu fördern wäre.
EuroPat v2