Translation of "Uncut diamond" in German

Mike, does that look like a piece of uncut diamond to you?
Mike, könnte das als ungeschliffener Diamant durchgehen?
OpenSubtitles v2018

I would say it was an uncut, unpolished, diamond.
Ich würde sagen, es ist ein ungeschliffener, unpolierter Diamant.
OpenSubtitles v2018

It's an uncut diamond.
Es ist ein ungeschliffener Diamant.
OpenSubtitles v2018

And there he was now. Hadban Enzahi, a three-year-old, an uncut diamond.
Und da war er nun: Hadban Enzahi, dreijährig, ein ungeschliffener Diamant.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, in withorwithout Mayke Nas dared to take one of Werber’s Six Bagatelles that lasts barely 30 seconds, contemplate it from all sides like an uncut diamond, and compose a new string quartet piece of 10 minutes.
In withorwithout wagt es Mayke Nas trotzdem, indem sie eine von Weberns Bagatellen, die keine 30 Sekunden dauert, wie einen Rohdiamanten von allen Seiten betrachtet und ein neues Streichquartett von 10 Minuten daraus komponiert.
ParaCrawl v7.1

That's why your colleagues will always help and motivate you and turn an uncut rough diamond into a valuable jewel that any employer would appreciate.
Deshalb werden dir deine Kollegen immer helfend und motivierend zur Seite stehen und aus einem ungeschliffenen Rohdiamanten ein wertvolles Juwel, das jeder Arbeitgeber zu schätzen weiß, machen.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, in withorwithout Mayke Nas dared to take one of Werber's Six Bagatelles that lasts barely 30 seconds, contemplate it from all sides like an uncut diamond, and compose a new string quartet piece of 10 minutes.
In withorwithout wagt es Mayke Nas trotzdem, indem sie eine von Weberns Bagatellen, die keine 30 Sekunden dauert, wie einen Rohdiamanten von allen Seiten betrachtet und ein neues Streichquartett von 10 Minuten daraus komponiert.
ParaCrawl v7.1

Famous diamonds like the Cullinan (the largest uncut diamond ever found) and the Koh-I-Noor (Mountain of Light) have been polished in Amsterdam .
Bekannte Diamanten wie der Cullinan (der größte Rohdiamant der jemals gefunden wurde) und der Koh-I-Noor (Lichterberg) wurden in Amsterdam poliert.
ParaCrawl v7.1

In addition to "Cry For A Shadow", "Sheik of Arabia" (which are both released on the Beatles Anthology), probably the other uncut rough diamond which Harrison performed in these Hamburg days at the Star Club and Top Ten, this song also gives a hint of what could be expected from George Harrison!
Neben "Cry For A Shadow", ist "Sheik Of Arabia", (die beide auf der Beatles-Anthology erschienen sind), wohl der andere ungeschliffene Rohdiamant, den Harrison in den Hamburger Tagen im Star Club und Top Ten zum besten gab, auch dieser Song läßt eine Ahnung zu, von dem was noch von George Harrison zu erwarten war!
ParaCrawl v7.1

That’s why your colleagues will always help and motivate you and turn an uncut rough diamond into a valuable jewel that any employer would appreciate. We don’t throw you in at the deep end, but you will be fully integrated in your daily work right from the start.
Deshalb werden dir deine Kollegen immer helfend und motivierend zur Seite stehen und aus einem ungeschliffenen Rohdiamanten ein wertvolles Juwel, das jeder Arbeitgeber zu schätzen weiß, machen.Wir werfen dich zwar nicht ins kalte Wasser, aber du wirst von Beginn an voll in den Arbeitsalltag integriert sein.
ParaCrawl v7.1

Well, the marines will have to fence the uncut diamonds.
Nun, die Marines werden die ungeschliffenen Diamanten zu einem Hehler bringen.
OpenSubtitles v2018

Snoopy Miller says that uncut diamonds are as easy to move as cash.
Snoopy Miller sagt, Rohdiamanten sind so leicht zu bewegen wie Bares.
OpenSubtitles v2018

He told you uncut diamonds are worth less?
Er sagte Ihnen, Rohdiamanten wären weniger wertvoll?
OpenSubtitles v2018

We want £517,057 in uncut diamonds.
Wir verlangen 517.057 Pfund in Rohdiamanten.
OpenSubtitles v2018

But 10% of these notes are uncut diamonds.
Aber 10% dieser Noten sind ungeschliffene Diamanten.
ParaCrawl v7.1

Pink, black and raw uncut unique diamonds are new exclusive options
Pinke, schwarze und einzigartige, ungeschliffene Rohdiamanten sind neue exklusive Optionen.
CCAligned v1

Many of the stones stolen from the Svalbard Exchange were uncut diamonds.
Viele der Steine, die aus der Svalbard Exchange gestohlen wurde, waren Rohdiamanten.
OpenSubtitles v2018

I need a name, someone with the means to fence large quantities of uncut diamonds.
Ich brauche einen Namen, jemand mit den Mitteln, große Mengen ungeschliffener Diamanten zu hehlen.
OpenSubtitles v2018

To be precise, thirty-seven countries and the European Parliament finalised a certification process for uncut diamonds at Interlaken in Switzerland in November 2002, the so-called Kimberley process, precisely in a bid to fight the trade in illegally mined diamonds from conflict zones, especially in Africa.
Um genau zu sein, haben siebenunddreißig Länder und die Europäische Union im November 2002 in Interlaken in der Schweiz ein Zertifikationssystem im Rahmen des Kimberley-Prozesses für den Handel mit Rohdiamanten zum Abschluss gebracht, und zwar mit dem Ziel, den Handel mit Diamanten, die illegal in Konfliktregionen, insbesondere in Afrika, abgebaut werden, zu bekämpfen.
Europarl v8

But most involve very high transaction costs (for example, uncut diamonds), or risk of detection (say, bank transfers or credit card payments).
Aber die meisten sind mit sehr hohen Transaktionskosten (z. B. bei ungeschliffenen Diamanten) oder Entdeckungsrisiken (etwa bei Banküberweisungen oder Kreditkartenzahlungen) verbunden.
News-Commentary v14

My grandfather and the neighboring chiefs would bring silver and gold even uncut diamonds to Teepu to buy their release.
Mein Großvater und die benachbarten Häuptlinge brachten Silber und Gold, sogar ungeschliffene Diamanten zu Teepu, um das Volk freizukaufen.
OpenSubtitles v2018

Uncut diamonds (19%), capital goods (16%), fuels and lubricants (8%), other manufacturing requirements (42%), consumer durable goods (6%), foodstuffs (3.4%)
Rohdiamanten (19 %), Anlagegüter (16 %), Brenn- und Schmierstoffe (8 %), sonstige zur Produktion benötigte Mittel (42 %), langlebige Verbrauchsgüter (6 %) und Lebensmittel (3,4 %)
TildeMODEL v2018

I can't figure if it's the fish that are cooling me out, or all those uncut diamonds in the bottom of the tank, there.
Ich weiß nicht, sind die Fische so beruhigend oder all die Rohdiamanten auf dem Grund des Aquariums?
OpenSubtitles v2018

Eventually, he traveled to South Africa, where he stole $500,000 worth of uncut diamonds.
Schließlich entschloss er sich, nach Südafrika zu reisen, wo er Rohdiamanten im Wert von 500.000 Dollar stahl.
WikiMatrix v1

Irina was given away by her uncle, Nicholas II, and his wedding present to her was a bag of 29 uncut diamonds, ranging from three to seven carats.
Irina wurde von ihrem Onkel, dem Zaren, übergeben und sein Hochzeitsgeschenk war ein Beutel mit 29 Rohdiamanten, von zirka 3 – 7 Karat.
WikiMatrix v1

Jewellery, including but not limited to, costume jewellery, watches and their parts, mount gems or stones (precious or semiprecious, cut or uncut), industrial diamonds and jewellery made of precious metal;
Schmuck, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Modeschmuck, Uhren und deren Teile, Juwelen oder Steine (Edelsteine oder Halbedelsteine, geschliffen oder ungeschliffen), Industriediamanten und Schmuck aus Edelmetall.
ParaCrawl v7.1

Jewelery, including but not limited to, costume jewelery, watches and their parts, mount gems or stones (precious or semiprecious, cut or uncut), industrial diamonds and jewelery made of precious metal;
Schmuck, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Modeschmuck, Uhren und deren Teile, Juwelen oder Steine (Edelsteine oder Halbedelsteine, geschliffen oder ungeschliffen), Industriediamanten und Schmuck aus Edelmetall.
ParaCrawl v7.1

Apart from interruptions during the two world wars, Antwerp has experienced steady economic growth since the start of the 20th century and is now home to the second largest port in Europe, as well as the world hub for uncut diamonds.
Abgesehen von Unterbrechungen während der beiden Weltkriege, konnte Antwerpen seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen und ist heute die Heimat des zweitgrößten Hafens in Europa und darüber hinaus der weltweite Umschlagsplatz für Rohdiamanten.
ParaCrawl v7.1