Translation of "Unanimous resolution" in German

Die Kommission kann daher die Forderung nach einer einstimmigen Beschlußfassung nicht unterstützen.

Eine Vollmitgliedschaft bedarf eines einstimmigen Vorstandsbeschlusses.

Der UN-Sicherheitsrat hat einstimmig beschlossen, Beobachter nach Aleppo zu schicken.

Die Generalversammlung kann durch einstimmigen Beschluss auf die Anwesenheit der Revisionsstelle verzichten.

Am nächsten Tag und nicht erst, nachdem der Rat einen einstimmigen Beschluss dazu gefasst hat!

Der einstimmige Beschluss ist das Ergebnis einer jahrelangen und vertrauensvollen Zusammenarbeit auf nationaler Ebene.

Der österreichische Nationalrat beschließt einstimmig die Verstaatlichung zahlreicher Schlüsselindustrien, darunter auch der ELIN.

Der einstimmige Beschluss ist das Ergebnis einer jahrelangen und vertrauensvollen Zusammenarbeit auf nationaler Ebene.

Jeder Vertrag, auch der derzeitige Staatsvertrag, kann durch einstimmigen Beschluss aufgehoben und abgeändert werden.

Ich danke fürs Zuhören und bin sicher, daß wir hier im Plenum einen einstimmigen Beschluß zu diesem Thema fassen werden.

Aber bei allen anderen Themen der Vertiefung haben wir in Amsterdam gesehen, daß wir die Fünfjahresfrist haben, an deren Ende ein einstimmiger Beschluß zur Überleitung in den Vergemeinschaftungsrahmen stehen wird.

Zugegebenermaßen haben wir mit unserer einstimmigen Entschließung nicht das Antlitz der Welt verändert, aber dank Ihrer Initiative haben wir zumindest die Ehre Europas gerettet.

Herr Präsident, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung begrüßt den Bericht der Weisen und hat dies in einer einstimmig verabschiedeten Entschließung unterstrichen.

Der Ratsvorsitz und die Kommission müssen auf die sofortige Umsetzung der einstimmig angenommenen UN-Resolution 1325 drängen, die die verstärkte Beteiligung und Vertretung von Frauen in allen Entscheidungsgremien auf sämtlichen Ebenen fordert.

Ich hoffe, dass wir mit der Verabschiedung einer, wie ich denke, einmütigen Entschließung, die die Unterstützung des gesamten Parlaments findet, eine Botschaft aussenden können, und zwar nicht an die türkische Regierung, sondern an die türkische Gerichtsbarkeit, um diese aufzufordern, realistisch zu sein, sich auf den neuesten Stand zu bringen und zur Abwechslung einmal ihre Regierung in dem Bemühen zu unterstützen, die Achtung vor der türkischen Justiz innerhalb der Türkei wieder herzustellen.

Im vergangenen Juni haben wir alle die einhellige Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates zur Initiierung des politischen Prozesses, der zu freien Wahlen und zu einer neuen demokratischen Verfassung führen sollte, begrüßt.

Ich möchte drei, meines Erachtens wesentliche Schlüsselworte aus dem Beitrag, den das Parlament mit der morgen zur Abstimmung anstehenden einhelligen Entschließung leisten wird, herausgreifen und näher beleuchten.

Herr Präsident, ich möchte mir selbst und auch meinen Kollegen dazu gratulieren, dass in diesem Punkt eine einhellige Entschließung zustande gekommen ist.

Auch meine Fraktion der Grünen ist froh, dass wir eine einstimmige Entschließung verabschieden werden, in der auch das Europäische Parlament deutlich macht, dass jemand – egal ob eine Organisation oder ein Staat –, der das Existenzrecht Israels in Frage stellt oder selbst Hassreden dagegen schwingt, hier keinerlei Akzeptanz findet und eindeutig zurückgewiesen wird.

Ich denke also, dass unser Haus in der Lage sein wird, bereits morgen quasi einstimmig einen Text zu verabschieden, der dem sehr nahe kommt, den der Rat verabschieden wird.

Die Einigkeit und Entschlossenheit der Völkergemeinschaft, die durch die einstimmige Annahme der Resolution 1441 unter Beweis gestellt wurde, sowie die Verstärkung der militärischen Präsenz im Golf haben wesentlich zur Wiederaufnahme der internationalen Inspektionen geführt.

Das ist ja möglich, aber ich möchte gerne geklärt haben - das werden wir jetzt nicht tun -, ob, wenn es einen einstimmigen Beschluss der Konferenz der Präsidenten gibt, dieser Beschluss hinsichtlich des Verfahrens umgesetzt wurde, und ich wäre dankbar, wenn wir am Donnerstagmorgen darüber nähere Informationen bekommen könnten.

Diese schamlose Äußerung der Missachtung des Rechts durch den Richter muss als solche bestraft werden, und wir hoffen, dass die einstimmige Entschließung von Herrn Gargani und dem Rechtsausschuss dazu einen Beitrag leisten wird.