Translation of "Unaccompanied baggage" in German

Ist das nicht der Fall, wird das aufgegebene Gepäck wie unbegleitetes Gepäck behandelt.

Daneben betrafen einige der bei den 2010 kontrollierten Flughäfen festgestellten Probleme die Kontrolle des Zugangs zu Sicherheitsbereichen, die Zuordnung des aufgegebenen Gepäcks, die Kontrollmethoden für unbegleitetes Gepäck und die Standards für Sicherheits­kontrollausrüstungen.

Abänderung 72 verlangt, dass unbegleitet aufgegebenes Gepäck „angemessenen“ – anstelle von „zusätzlichen“ – Sicherheitskontrollen unterzogen wird.

Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck, das nicht unter Nummer 5.3.2 fällt, ist mittels einer der in Nummer 5.1.1 genannten Methoden und gegebenenfalls unter Anwendung der in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegten zusätzlichen Vorschriften zu kontrollieren.

Aufgegebenes Gepäck, das aus anderen als den in Nummer 5.3.2 genannten Gründen zu unbegleitetem Gepäck wird, ist nach der Entnahme aus dem Luftfahrzeug und vor dem erneuten Verladen erneut zu kontrollieren.

Weitere detaillierte Bestimmungen zu den angemessenen Sicherheitskontrollen für unbegleitetes Gepäck sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.

Aufgegebenes Gepäck, das aus anderen als den in Nummer 5.3.2 genannten Gründen zu unbegleitetem Gepäck wird, ist aus dem Luftfahrzeug auszuladen und vor dem erneuten Verladen erneut zu kontrollieren.“

Luftfahrtunternehmen stellen sicher, dass jedes unbegleitete aufgegebene Gepäckstück deutlich erkennbar zur Beförderung auf dem Luftweg zugelassen ist.

Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck wird nicht befördert, es sei denn, das Gepäckstück wurde vom Fluggast aus Gründen, auf die er keinen Einfluss hat, getrennt oder es wurde geeigneten Sicherheitskontrollen unterzogen.

Übernimmt ein Luftfahrtunternehmen unbegleitetes aufgegebenes Gepäck von einem anderen Luftfahrtunternehmen, so muss es sich eine schriftliche Bestätigung darüber verschaffen, dass die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 aufgeführten Sicherheitskontrollen für dieses aufgegebene Gepäck durchgeführt wurden, bevor es das Gepäck zur Beförderung annimmt.

Zu solchen Maßnahmen gehören insbesondere bestimmte ausführliche Verfahren und Ausnahmen davon im Zusammenhang mit der Kontrolle von Fahrzeugen mit Zugang zu sensiblen Teilen der Sicherheitsbereiche, der Durchsuchung von Luftfahrzeugen und Fluggästen, der Behandlung gefährlicher Fluggäste, der Kontrolle unbegleiteter im Frachtraum beförderter Gepäckstücke und aufgegebener Gepäckstücke mit Sprengstoffdetektionssystemen und der Kontrolle von Fracht und Post sowie die technischen Spezifikationen für Kontrollausrüstungen.

Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck wird nicht befördert, es sei denn, das Gepäckstück wurde vom Fluggast aus Gründen getrennt, die sich seiner Kontrolle entziehen, oder es wurde zusätzlichen Sicherheitskontrollen unterzogen.

Touristen, die unbegleitetes Gepäck in kommerziellen Mengen ausführen wollen, sollten sich vorher mit der Zollverwaltung in Verbindung setzen.

Falls der Passagier es wünscht, kann die Fluglinie die in den Punkten 13.7.1, 13.7.5 dieses Abschnitts erwähnte Gegenstände als nicht abgegebenes Gepäck (Frachtgut) gemäß Punkt 13.7 dieser Regeln Befördern.

Besucher Südafrikas: Persönliche Gegenstände, Sport- und Freizeitausrüstung, neu oder gebraucht, eingeführt als Hand- oder Aufgabegepäck, zu Ihrer persönlichen Nutzung während Ihres Aufenthalts.

Wenn sie ihre Wander- oder Touring-Route vorgeplant hatten, können sie ihr persönliches Gepäck über das unterirdische automatisierte Warenlieferungsnetzwerk umleiten lassen, obwohl die meisten Leute mit leichtem Gepäck reisen, denn alle großen und kleinen Unterkünfte bieten Bademäntel, Hausschuhe und Toilettenartikel für ihre Gäste.

Die Beförderung von unbegleitetem Gepäck muss im Voraus vom Passagier gemäß der Frachtgutbeförderung der Fluglinie arrangiert werden.

Gegenstände zum persönlichen Gebrauch sind auf unbegleitetes Gepäck oder Waren-/ Geschenksendungen an Privatpersonen limitiert, die in angemessenen Mengen für den persönlichen Gebrauch versendet werden.

Einwohner Südafrikas: Persönliche Gegenstände und Sport- und Freizeitausrüstung, neu oder gebraucht, ausgeführt für Ihre persönliche Nutzung während des Aufenthalts im Ausland und nachfolgend als Hand- oder Aufgabegepäck wieder eingeführt.

Unbegleitetes Gepäck wird nur zwischen den Punkten, die der Passagier gemäß Ticket auch bereist, und nach allen Zoll- und anderen Verfahren zur Gepäckabfertigung, bei denen der Passagier persönlich anwesend sein muss, befördert.