Translation of "Oversized baggage" in German
Animals
can
be
picked
up
at
the
oversized
baggage
counter
in
the
departure
hall
of
Terminal
2.
Tiere
können
am
Sperrgepäckschalter
in
der
Abflughalle
des
Terminals
2
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
charge
for
oversized
baggage
and
the
charge
for
overweight
baggage
will
be
added
together.
Die
Gebühr
für
übergroßes
Gepäck
und
die
Gebühr
für
Übergepäck
werden
addiert.
ParaCrawl v7.1
Special
oversized
baggage
may
be
carried
only
in
cargo
area
of
the
aircraft.
Das
übergroße
Gepäck
darf
nur
im
Frachtraum
des
Flugzeugs
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
review
the
prices
for
purchasing
overweight,
oversized
and
extra
baggage:
Nachfolgend
können
Sie
die
Beträge
für
den
Kauf
von
Koffern,
Übergepäck
und
überdimensioniertes
Gepäck
prüfen:
ParaCrawl v7.1
The
following
fixed
prices
are
also
for
oversized
baggage
for
tickets
purchased
before
Janaury
17,
2018
.
Die
folgenden
Festpreise
gelten
außerdem
für
überdimensionales
Gepäck
für
Flugscheine,
die
vor
dem
17.
Januar
2018
erworben
wurden
.
ParaCrawl v7.1
If
you
bought
your
ticket
before
January
17,
2018,
review
the
fixed
fees
for
oversized
baggage
.
Wenn
Sie
Ihren
Flugschein
vor
dem
17.
Januar
2018
erworben
haben,
informieren
Sie
sich
bitte
über
die
entsprechenden
Vorschriften
für
überdimensionales
Gepäck
.
ParaCrawl v7.1
If
you
carry
too
many
items
or
have
oversized
baggage,
you
can
use
an
unaccompanied
delivery
service
at
your
own
expense.
Wenn
Sie
zu
viele
Gepäckstücke
oder
überschweres
Gepäck
haben,
können
Sie
auf
eigene
Kosten
einen
Zustelldienst
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Passengers
travelling
on
international
flights
can
collect
their
oversized
baggage
from
the
Oversize
Baggage
delivery
counter
situated
opposite
the
baggage
belts
6
and
7.
Passagiere
auf
internationalen
Flügen
können
ihr
Sperrgepäck
vom
Sperrgepäckschalter
gegenüber
von
den
Gepäckbändern
6
und
7
abholen.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
flying
with
items
like
sports
equipment,
musical
instruments
or
mobility
aids,
you
might
be
able
to
check
in
extra
or
oversized
baggage
on
your
flight.
Wenn
Sie
mit
Gegenständen
wie
Sportgeräten,
Musikinstrumenten
oder
Mobilitätshilfen
fliegen,
können
Sie
möglicherweise
zusätzliches
oder
übergroßes
Gepäck
für
Ihren
Flug
einchecken.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
oversized
baggage
cannot
be
transported
and
it
must
be
handed
over
at
the
airport
before
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
kein
Sperrgepäck
transportiert
wird
und
dieses
vor
Ihrer
Anreise,
am
Flughafen
abgegeben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Here
you’ll
find
information
about
those
special
allowances
and
how
to
fly
with
items
other
than
your
usual
baggage,
like
oversized
baggage,
fragile
items
and
sports
equipment.
Hier
finden
Sie
Informationen
über
diese
Sondergenehmigungen
und
wie
Sie
mit
unüblichem
Gepäck
fliegen,
beispielsweise
übergroßem
Gepäck,
zerbrechlichen
Gegenständen
und
Sportgeräten.
ParaCrawl v7.1
If
they
exceed
the
established
restrictions,
they
must
be
checked
and
will
be
charged
as
excess
or
oversized
baggage,
depending
on
the
case.
Falls
sie
die
festgelegten
Grenzwerte
übersteigen,
müssen
sie
im
Frachtraum
befördert
werden
und
für
ihren
Transport
werden
Ihnen
entsprechende
Zusatzkosten
für
Übergepäck
oder
überdimensioniertes
Gepäck
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
no
oversized
baggage
can
be
transported
and
it
must
be
left
at
the
airport
before
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
kein
Sperrgepäck
transportiert
wird
und
dieses
vor
Ihrer
Anreise,
am
Flughafen
abgegeben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Passengers
with
oversized
baggage,
for
example
musical
instruments
or
pets,
need
to
check
in
at
least
1
hour
20
minutes
before
departure.
Passagiere
mit
sperrigem
Gepäck,
z.B.
Musikinstrumente
oder
Haustiere,
müssen
den
Check-In
mindestens
eine
Stunde
und
20Minuten
vor
Abflug
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Oversized
baggage
includes
all
items
of
luggage
which,
for
any
reason,
cannot
be
automatically
transported
using
the
baggage
transportation
system:
Als
Sperrgepäck
gelten
alle
Gepäckstücke,
die
wegen
besonderer
Eigenschaften
nicht
automatisch
mit
der
Gepäckanlage
befördert
werden
dürfen:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
transport
oversized
baggage,
that
may
potentially
bother
other
passengers,
one
will
have
to
consult
with
authorized
service
personnel,
who
will
let
them
know
if
they
may
or
may
not
transport
it.
Um
übergroßes
Gepäck
zu
transportieren,
das
andere
Passagiere
möglicherweise
stören
könnte,
muss
man
sich
mit
autorisiertem
Servicepersonal
in
Verbindung
setzen,
das
Sie
darüber
informiert,
ob
Sie
es
transportieren
dürfen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Damaged,
fragile,
bulky,
inadequately
packed,
late
check-in
and
oversized
baggage
will
only
be
accepted
for
carriage
with
a
Limited
Release
baggage
tag.
Beschädigtes,
zerbrechliches,
sperriges,
unsachgemäß
verpacktes,
verspätet
eingechecktes
und
überdimensionales
Gepäck
wird
nur
mit
einer
Haftungsbeschränkungskennzeichnung
(Limited
Release)
befördert.
ParaCrawl v7.1
For
tickets
purchased
after
this
date,
review
the
prices
for
oversized
baggage
.
Für
Flugscheine,
die
nach
diesem
Datum
erworben
wurden,
informieren
Sie
sich
bitte
über
die
Preise
für
überdimensionales
Gepäck
.
ParaCrawl v7.1
Oversized
baggage
is
defined
as
baggage
that
exceeds
the
allowed
dimensions
for
transportation
in
the
hold,
in
other
words,
it
measures
between
158
and
300
lineal
centimeters
(length
+
width
+
height)
and
weighs
a
maximum
of
45
kg.
Als
überdimensionales
Gepäck
wird
jenes
betrachtet,
das
die
erlaubten
Maße
für
den
Frachtraum
von
158
bis
300
cm
Umfang
(Länge
+
Breite
+
Höhe)
übersteigt
und
ein
Maximalgewicht
von
45
kg
aufweist.
ParaCrawl v7.1
When
travelling
with
non-standard
or
oversized
baggage
such
as
umbrellas,
strollers,
baby
buggies,
bicycles,
skis,
surfboards,
as
well
as
boxes,
etc.,
you
must
arrange
the
handling
of
this
baggage
with
the
agent
at
the
check-in
desk.
Bei
Reisen
mit
Sonder-
oder
Sperrgepäck
wie
Sonnenschirme,
Buggys,
Kinderwagen,
Fahrräder,
Skier,
Surfbretter
sowie
Kisten,
usw.
müssen
Sie
die
Abfertigung
dieses
Gepäcks
mit
dem
Mitarbeiter
am
Check-in-Schalter
arrangieren.
Das
Gepäck
wird
an
speziellen
Schaltern
mit
der
Aufschrift
"NON-STANDARD
BAGGAGE"
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
Inform
the
airline
of
your
oversize
baggage
or
animal
when
registering.
Melden
Sie
Ihr
Großgepäck
bzw.
Tier
zur
Registrierung
bei
Ihrer
Fluglinie
an.
ParaCrawl v7.1
Inform
the
airline
of
your
oversize
baggage
or
pet
when
registering.
Melden
Sie
Ihr
Großgepäck
bzw.
Tier
zur
Registrierung
bei
Ihrer
Fluglinie
an.
ParaCrawl v7.1
The
check-in
times
for
oversize
baggage
of
the
individual
airlines
may
vary.
Die
Check-in
Zeiten
für
Sperrgepäck
der
einzelnen
Fluggesellschaften
können
variieren.
ParaCrawl v7.1
Oversize
and
fragile
baggage
will
be
not
be
accepted
at
the
metro
check
in
station.
Übergroßes
und
zerbrechliches
Gepäck
wird
an
der
Metro
Check-in
Station
nicht
angenommen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
travelling
with
oversize
baggage
or
a
large
animal,
please
note
the
following
steps:
Wenn
Sie
Großgepäck
oder
ein
größeres
Tier
mit
sich
führen
beachten
Sie
bitte
folgende
Schritte:
ParaCrawl v7.1
If
you
are
travelling
with
oversize
baggage
or
a
large
animal,
please
note
the
following:
Wenn
Sie
Großgepäck
oder
ein
größeres
Tier
mit
sich
führen
beachten
Sie
bitte
folgende
Schritte:
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
practicable
because
of
greater
vertical
extension
of
the
objects
to
be
handled,
the
directly
adjacent
space
beneath/underneath/above
the
storage
space
could
also
be
designed
for
receiving
baggage,
oversize
baggage
or
larger
objects
in
general,
which
should
anyway
be
able
to
be
accommodated
in
commonly-used
larger
vehicles.
Sollte
dies
aufgrund
einer
größeren
vertikalen
Erstreckung
der
zu
handhabenden
Objekte
nicht
realisierbar
sein,
könnte
der
direkt
benachbarte
Raum
neben/unter/über
dem
Lagerraum
auch
zum
Aufnehmen
von
Gepäck,
Sperrgepäck
oder
allgemein
größeren
Gegenständen
eingerichtet
werden,
die
ohnehin
in
üblichen
größeren
Fahrzeugen
unterbringbar
sein
sollten.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
seating
capacity
in
the
aircraft
may
be
increased,
wherein
as
a
result
of
the
very
flat
design
of
the
storage
space
48
no
excessive
limitation
of
container
storage
areas
in
the
cargo
hold
takes
place,
or
as
an
alternative,
an
always
adequately
dimensioned
cargo
hold
49
for
accommodating
baggage,
oversize
baggage
or
loose
cargo
may
be
provided.
Dadurch
kann
die
Sitzplatzkapazität
im
Flugzeug
gesteigert
werden,
wobei
durch
die
sehr
flache
Gestaltung
des
Lagerraums
48
keine
übermäßige
Einschränkung
von
Containerstellplätzen
im
Frachtraum
erfolgt
oder
alternativ
einen
stets
ausreichend
dimensionierten
Frachtraum
49
zum
Unterbringen
von
Gepäck,
Sperrgepäck
oder
loser
Fracht
erlaubt.
EuroPat v2
Oversize
baggage
(e.g.
surfboards,
musical
instruments,
bicycles,
trunks,
etc.)
and
animals
are
accepted,
but
you
should
ask
your
airline
about
the
costs
involved.
Großgepäck
(zB.:
Surfbrett,
Musikinstrument,
Fahrrad,
Schrankkoffer
etc.)
und
Tiere
werden
akzeptiert,
bitte
fragen
Sie
Ihre
Fluglinie
nach
den
Kosten.
ParaCrawl v7.1
As
an
exception,
on
Air
France
and
KLM
operated
flights,
a
Member
can
earn
Award
Miles
in
case
of
booking
of
an
extra
seat
(for
a
stretcher,
for
transportation
of
fragile
oversize
baggage
in
cabin,
for
overweight
person…)
provided
the
extra
seat
is
booked
under
the
same
name
as
the
Member
and
in
the
same
booking
class
as
the
Member's
one.
Als
Ausnahme
gilt
für
Flüge,
die
von
AIRFRANCE
und
KLM
betrieben
werden,
dass
ein
Mitglied
Prämienmeilen
für
das
Buchen
eines
Extratickets
(für
eine
Krankentrage,
für
den
Transport
von
zerbrechlichem
Gepäck
in
Übergröße
in
der
Fluggastkabine,
für
eine
übergewichtige
Person…)
sammeln
kann,
sofern
dieser
Extraplatz
auf
den
gleichen
Namen
und
in
der
gleichen
Buchungsklasse
wie
das
Mitglied
gebucht
wird.
ParaCrawl v7.1