Translation of "Umbilical cords" in German

One of the umbilical cords got twisted around his throat.
Eine der Nabelschnüre hat sich um seinen Hals gewickelt.
OpenSubtitles v2018

Those fibers look like umbilical cords.
Diese Fasern sehen aus wie Nabelschnüre.
OpenSubtitles v2018

We cut the umbilical cords of all our five children with one.
Damit haben wir die Nabelschnur unserer fünf Kinder durchgeschnitten.
ParaCrawl v7.1

Energy chains and e-chain system® are like the umbilical cords of modern machines.
Energieketten und -Systeme® sind wie die Nabelschnur der modernen Maschine.
ParaCrawl v7.1

Then development of a fruit begins (placentae and umbilical cords).
Wonach die Entwicklung der Frucht (der Plazenta und der Nabelschnur anfängt).
ParaCrawl v7.1

We obtain the cells from the blood vessels of umbilical cords after birth.
Die Zellen gewinnen wir aus den Blutgefäßen der Nabelschnur nach Geburten.
ParaCrawl v7.1

HCMEC were gained from explanted human hearts and HUVEC from umbilical cords immediately postpartum.
Die Endothelzellen wurden aus explantierten humanen Herzen sowie aus menschlichen Nabelschnüren unmittelbar postpartal gewonnen.
ParaCrawl v7.1

It is a lie or a false promise, whichever you want to call it, as we have been continuing to operate particularly in the area of stem cell collection from umbilical cords based on misleading information.
Es ist eine Lüge oder ein falsches Versprechen, wie Sie es auch immer nennen wollen, da wir insbesondere im Bereich der Stammzellentnahme aus Nabelschnurblut weiterhin auf der Grundlage irreführender Informationen arbeiten.
Europarl v8

As we well know and as has already been mentioned, in Europe, the collection of stem cells from umbilical cords barely reaches 1%.
Wie wir wissen und wie bereits erwähnt wurde, beläuft sich die Entnahme von Stammzellen aus Nabelschnurblut in Europa kaum auf 1 %.
Europarl v8

There is approval for use of both stem cells derived from umbilical cords (65%) and embryonic stem cells (59%), with 26% of people saying they do not approve of embryonic stem cell research at all or only under very special circumstances.
Befürwortet wird die Nutzung sowohl von Stammzellen aus der Nabelschnur (65 %) als auch von embryonalen Stammzellen (59 %), wobei 26 % der Befragten angaben, dass sie die Forschung an embryonalen Stammzellen nur unter ganz bestimmten Umständen akzeptieren oder ganz und gar ablehnen.
TildeMODEL v2018

The present invention relates to a process for the manufacture of a collagen solution from human or animal tissue, in particular from human umbilical cords and placentae, and to its use for absorbing the coagulation factors VIII and XIII.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Kollagenlösung aus menschlichem oder tierischem Gewebe, vor allem aus menschlicher Nabelschnur und Plazenta, und deren Verwendung zur Adsorption der Gerinnungsfaktoren VIII und XIII.
EuroPat v2

In 8 different batches with endothelial cells from a total of 18 different umbilical cords, the CMV-treated cells grew without problems beyond the 10th passage.
In 8 verschiedenen Ansätzen mit Endothelzellen aus insgesamt 18 verschiedenen Nabelschnüren wuchsen die CMV-behandelten Zellen problemlos überdie 10. Passage hinaus.
EuroPat v2

Umbilical cords are stored after delivery in PBS containing 100,000 IU/L penicillin, 100 mg/L streptomycin, 50 mg/L gentamicin, 50,000 IU/L mycostatin at +4° C. until further processed.
Nabelschnüre werden nach der Geburt in PBS mit 100.000 IU/L Penicillin, 100 mg/L Streptomycin, 50 mg/L Gentamycin, 50.000 IU/L Mycostatin bei +4°C bis zur Weiterverarbeitung aufgehoben.
EuroPat v2

It may be extracted from animal tissue such as rooster combs or umbilical cords or from bacterial cultures such as those of hemolytic group A or C streptococci.
Sie kann aus Tiergewebe wie Hahnenkämmen oder Nabelschnüren oder aus Bakterien-Kulturen wie denjenigen von Streptococcen der hämolytischen Gruppen A und C extrahiert werden.
EuroPat v2

It has been extracted from rooster combs and human umbilical cords and bacterial cultures such as those of hemolytic group A and C streptococci for various therapeutic purposes.
Sie wird aus Hahnenkämmen und menschlichen Nabelschnüren sowie aus Bakterien-Kulturen wie denjenigen von Streptococcen der hämolytischen Gruppen A und C für verschiedene therapeutische Zwecke extrahiert.
EuroPat v2

In addition to stem cell research on embryos, Bush also endorsed increased funding for research on stem cells obtained from adults, umbilical cords placentas and animals, with federal funding for this reaching $250 million (around €280 million) this year.
Zusätzlich zu der Stammzellenforschung an Embryonen stimmte Bush ebenfalls einer Er höhung der Mittel für die Forschung an Stammzellen zu, die von erwachsenen Men schen, der Nabelschnur, der Plazenta und Tieren stammen, wobei die staatlichen Mittel hierfür US$ 250 Mio. (rund € 280 Mio.) in diesem Jahr betragen.
EUbookshop v2

Amniotic sacks of calves or sheep were obtained from an abattoir and opened in a laminar flow cabinet under sterile conditions, and the recovered placentae and umbilical cords and, optionally, embryos and fetuses were immediately shock-frozen to below -20° C., in particular -26° C.
Aus dem Schlachthof bezogene Fruchtsäcke von Kälbern oder Schafen werden unter sterilen Bedingungen in einer Laminar-Flow-Kammer geöffnet, und die entnommenen Plazenten und Nabelschnüre sowie gegebenenfalls Embryonen und Foeten werden sofort auf unter -20°C, insbesondere -26°C, schockgefroren.
EuroPat v2

Stunned we were those who hear, in some news of TV's Prime, belonging to a sect which induces to cannibalism, because they do eat the umbilical cords doulas.
Verblüfft waren wir diejenigen, die hören in einigen News TV Prime, Zugehörigkeit zu einer Sekte, die zum Kannibalismus, induziert, weil sie die Nabelschnur Doulas Essen.
ParaCrawl v7.1

While some unofficial records do exist of early pioneers not cutting umbilical cords after birth (I.e. lotus birth), the idea didn't really take hold until the early 1980s, in large part to advocacy for the practice by yoga master and midwife Jeannine Parvati Baker.
Wenngleich es einige inoffizielle Geschichten von frühen Siedlern gibt, die nach der Geburt ihrer Kinder die Nabelschnüre nicht durchtrennten (d. h. die Lotusgeburt praktizierten), hat sich die Idee erst in den frühen 1980er-Jahren etabliert, zum größten Teil durch die Befürwortung dieser Praxis durch die Yogameisterin und Hebamme Jeannine Parvati Baker.
ParaCrawl v7.1

Further examples are biopsy material, organs and tissues and parts thereof left over after transplantations, umbilical cords or placentae.
Weitere Beispiele sind Biopsiematerial, übriggebliebene Organe und Gewebe und Teile von diesen aus Transplantationen, Nabelschnüre oder Plazenten.
EuroPat v2

Traditionally used to help prevent irritated or infected umbilical cords and to promote quick healing of the cord!
Traditionell verwendet, um gereizte oder infizierten Nabelschnur zu verhindern und zur Förderung der schnellen Heilung der Schnur!
ParaCrawl v7.1

Female torsos connected to each other by umbilical cords, oversized eyes or a bong with wings hover like images from the unconscious against a lavender background.
Weibliche Torsi, die durch Nabelschnüre miteinander verbunden sind, überdimensionale Augen oder eine geflügelte Wasserpfeife schweben wie Bilder aus dem Unterbewusstsein vor einem lavendelfarbenen Hintergrund.
ParaCrawl v7.1

Anecdotally, women also claim that babies with uncut umbilical cords do not experience the initial post-birth weight loss that is common for many babies with standard cord cutting.
Im Gegensatz zu den meisten Babys mit standardmäßig durchtrennter Nabelschnur, verlieren, Erfahrungsberichten zufolge, Babys mit nicht durchtrennten Nabelschnüren nach der Geburt kein Gewicht.
ParaCrawl v7.1