Translation of "Ultimate beneficial owner" in German

The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Bei der in Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe a der Richtlinie (EU) 2015/849 festgelegten Schwelle für die Identifizierung des wirtschaftlichen Eigentümers wird nicht zwischen echten gewerblichen Unternehmen und solchen Unternehmen unterschieden, die keiner aktiven Geschäftstätigkeit nachgehen und vorwiegend als zwischengeschaltete Struktur zwischen den Vermögenswerten oder Erträgen und dem eigentlichen wirtschaftlichen Eigentümer fungieren.
TildeMODEL v2018
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Einige Mitgliedstaaten vertreten die Auffassung, dass der eigentliche wirtschaftliche Eigentümer („ultimate beneficial owner“, UBO) diejenige(n) Person(en) ist (sind), die mindestens 25 % des Eigentums am Kunden besitzt (besitzen) oder beherrscht (beherrschen), während andere Mitgliedstaaten als eigentlichen wirtschaftlichen Eigentümer diejenige(n) Person(en) ansehen, die mindestens 25 % des Eigentums am Kunden oder an einem Unternehmen besitzt (besitzen) oder beherrscht (beherrschen), das mindestens 25 % des Kunden besitzt.
TildeMODEL v2018
Where natural or legal persons are the beneficial owners of a share or debt instrument, that share or debt instrument shall be deemed to be owned by the ultimate beneficial owner, including where the share or debt instrument is held by a nominee.
Sind natürliche oder juristische Personen die wirtschaftlichen Eigentümer einer Aktie oder eines Schuldinstruments, wird als Eigentümer dieser Aktie oder dieses Schuldinstruments der an letzter Stelle stehende wirtschaftliche Eigentümer betrachtet, was auch in Fällen gilt, in denen die Aktie oder das Schuldinstrument von einem Treuhänder gehalten wird.
DGT v2019
By amending certain acts, there is a transposed obligation for Member States to ensure that legal entities operating in their territory obtain and have adequate, accurate and up-to-date information on who owns them, including the ownership interest holding by beneficial owner ("ultimate beneficial owner").
Durch die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze wird die Pflicht der Mitgliedsstatten umgesetzt, sicherzustellen, dass Rechtssubjekte auf deren Gebiet angemessene, genaue und aktuelle Informationen darüber bekommen und haben, wer ihr Eigentümer ist, einschließlich der Informationen über die gehaltenen Anteile der Endverbraucher der Vorteile.
ParaCrawl v7.1
By amending certain acts, there is a transposed obligation for Member States to ensure that legal entities operating in their territory obtain and have adequate, accurate and up-to-date information on who owns them, including the ownership interest holding by beneficial owner (“ultimate beneficial owner”).
Durch die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze wird die Pflicht der Mitgliedsstatten umgesetzt, sicherzustellen, dass Rechtssubjekte auf deren Gebiet angemessene, genaue und aktuelle Informationen darüber bekommen und haben, wer ihr Eigentümer ist, einschließlich der Informationen über die gehaltenen Anteile der Endverbraucher der Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Obligation to identify the ultimate beneficial owner ("UBO") and keep written/electronic records of him, unless these data are already registered in the Register of Public Sector Partners or in the Register of Legal Entities, Entrepreneurs and Public Authorities.
Die Pflicht, den wirtschaftlichen Eigentümer zu identifizieren und schriftliche/elektronische Aufzeichnungen über diesen zu führen, sofern diese Daten nicht bereits im Register der Partner des öffentlichen Sektors oder im Register der juristischen Personen, Unternehmer und Behörden eingetragen sind.
ParaCrawl v7.1
We may process the following information on your business, which may qualify as personal data, in so far as it relates to information relating to an individual (e.g. a sole trader, company director, (ultimate) beneficial owner, shareholder, professional contact etc.).
Wir verarbeiten die folgenden Informationen über Ihre Geschäftsaktivitäten, die gegebenenfalls als personenbezogene Daten eingestuft werden könnten, sofern diese auf eine einzelne Person (z.B. einen Einzelunternehmer, einen Geschäftsführer, einen (letztendlich) Begünstigten, einen Aktionär, einen professionellen Ansprechpartner usw.) bezogen sind.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, Mollie may share your information, including the Personal Data of your legal representative(s) or ultimate beneficial owner(s), with the Financial Institution, which can make its own assessment with respect to use of the Payment Services.
Zu diesem Zweck kann Mollie Ihre Daten, einschließlich der personenbezogenen Daten Ihres/Ihrer rechtsgültigen Vertreter(s) oder des/der eigentlichen wirtschaftliche(n) Eigentümer(in), mit dem Finanzinstitut teilen, welches eigene Evaluierungen im Hinblick auf die Inanspruchnahme der Zahlungsdienste anstellen kann.
ParaCrawl v7.1
We may process the following information on your business, which may qualify as personal data if it relates to information relating to an individual (e.g. a sole trader, company director, (ultimate) beneficial owner, shareholder, beneficiary, professional contact etc.).
Wir verarbeiten die folgenden Informationen über Ihre Geschäftsaktivitäten, die gegebenenfalls als personenbezogene Daten eingestuft werden könnten, sofern diese auf eine einzelne Person (z.B. einen Einzelunternehmer, einen Geschäftsführer, einen letztendlich Begünstigten, einen Aktionär, einen professionellen Ansprechpartner usw.) bezogen sind.
ParaCrawl v7.1
Bearer shares and bonds can be used to blur the ultimate beneficial owners and financial flows.
Inhaberaktien und -obligationen können als Mittel zur Verschleierung der tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer und Finanzierungsströme verwendet werden.
TildeMODEL v2018
As complex financial arrangements are often used to blur the ultimate beneficial owners of companies, the Commission will analyse what further action is needed.
Da oft durch komplizierte Finanzvereinbarungen verschleiert wird, wer die eigentlichen wirtschaftlichen Eigentümer eines Unternehmens sind, wird die Kommission prüfen, welche weiteren Maßnahmen ergriffen werden müssen.
TildeMODEL v2018
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Unterschiedliche Ansätze für Transparenz in Bezug auf die tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer schaffen zudem Schwierigkeiten und Verwirrung bei Gesellschaften, die beträchtliche Mittel für ihre Systeme und Kontrollen aufwenden müssen, während Investoren, Aktionäre und andere Interessenträger auf öffentlich verfügbare und unmittelbar zugängliche Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf börsennotierte Gesellschaften angewiesen sind.
TildeMODEL v2018
These participants are often holding and transferring interests in the securities at the direction of their customers, include ing ultimate beneficial owners.
Diese Teilnehmer besitzen und übertragen oftmals Beteiligungen an Wertpapieren für ihre Kunden, einschließlich der wirtschaftlichen Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
These participants are often holding and transferring interests in the securities at the direction of their customers, including ultimate beneficial owners.
Diese Teilnehmer besitzen und übertragen oftmals Beteiligungen an Wertpapieren für ihre Kunden, einschließlich der wirtschaftlichen Eigentümer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

but ultimately very beneficial beneficial for beneficial owner
ultimate owner owner ultimate beneficial owner identification of beneficial owner
legal and beneficial owner ultimate beneficial ownership