Translation of "Uk equities" in German

Our view is that further support for UK equities is limited.
Unserer Ansicht nach ist der weitere Rückhalt für britische Aktien begrenzt.
ParaCrawl v7.1

He joined Schroder Salomon Smith Barney in 2001 as an analyst within mergers and acquisitions and joined First State Investments in 2002 where he was a senior analyst within UK equities.
Er kam 2001 als Analyst für Fusionen und Übernahmen zu Schroder Salomon Smith Barney und kam 2002 zu First State Investments, wo er als Senior Analyst für britische Aktien tätig war.
ParaCrawl v7.1

From a stocks perspective, Trevor Green, head of UK equities at Aviva Investors, believes crashing out of the EU without a deal would present a material risk to some companies and their shares, among them airlines, which could potentially lose the right to fly to European destinations.
Aus Aktionärssicht, meint Trevor Green, der Bereichsleiter für britische Aktien von Aviva Investors, könne ein Ausscheiden aus der EU ohne Abkommen für einige Unternehmen und ihre Aktien ein wesentliches Risiko bedeuten, zum Beispiel für Fluglinien, die dann eventuell keine Erlaubnis mehr bekämen, europäische Flughäfen anzufliegen.
ParaCrawl v7.1

Abnormally high real returns in the ‘golden ages’ for equities (for example, 335 per cent for UK equities in the 1980s, or 276 per cent in the 1990s for US equities),5and more specifically in certain sectors – evidenced by ‘accelerator’ periods around secular shifts in innovation and technology – have radically altered the baseline.
Anormal hohe reale Renditen im goldenen Zeitalter der Aktien (zum Beispiel 335 Prozent für britische Aktien in den 1980er Jahren oder 276 Prozent für US-Aktien in den 1990er Jahren),5 und insbesondere in bestimmten Sektoren, die „ Perioden der Beschleunigung“ bei langfristigen Veränderungen in Innovation und Technologie erleben, haben die Ausgangslage radikal verändert.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, proper analysis of the financial returns expected can also help determine whether diversification is worth pursuing, argues Trevor Green, UK equities fund manager at Aviva Investors.
Eine umfassende Analyse der erwarteten finanziellen Renditen hilft festzustellen, ob sich eine Diversifizierung lohnt, argumentiert Trevor Green, UK Equities Fund Manager bei Aviva Investors.
ParaCrawl v7.1

In practical terms, on European stock exchanges, equities in general and UK equities in particular would suffer from intensified volatility, pushing investors towards less risky assets.
Konkret wäre an den europäischen Börsen bei Aktien im Allgemeinen und insbesondere bei britischen Aktien mit Kursrückgängen aufgrund einer gestiegenen Volatilität zu rechnen, die die Anleger dazu bewegen könnte, Zuflucht bei risikoärmeren Vermögenswerten zu suchen.
ParaCrawl v7.1

According to Trevor Green, UK equities portfolio manager at Aviva Investors, companies that produce recycled corrugated packaging are beneficiaries of the move away from single-use plastic.
Dem britischen Portfoliomanager für Aktien bei Aviva Investors Trevor Green zufolge kommt Unternehmen, die recycelte Wellpappverpackungen herstellen, die Abkehr von Einwegprodukten aus Kunststoff zugute.
ParaCrawl v7.1

She also worked at the Church of Ireland as a UK equity and fixed income analyst.
Sie arbeitete auch bei der Church of Ireland als britische Aktien- und Anleihenanalystin.
ParaCrawl v7.1

A majority of UK professional equity providers are not interested in investments which are smaller than GBP 3 million (EUR 4,35 million).
Die meisten professionellen Beteiligungskapitalgeber im Vereinigten Königreich haben kein Interesse an Investitionen unter 3 Mio. GBP (4,35 Mio. EUR).
DGT v2019

The comparable figure is nearer 20% in the US, where, as in the UK, equity and debt capital markets play a much more important role in financing business investment.
In den USA, wo Aktien- und Anleihemärkte eine deutlich wichtigere Rolle bei der Unternehmensfinanzierung spielen, liegt der Vergleichswert, ähnlich wie im Vereinigten Königreich, eher bei 20%.
News-Commentary v14

Ofex expressed its concerns that some of the information on which the Commission's preliminary assessment is based is incomplete, outdated and/or inconsistent with the way UK equity markets work in practice.
Nach Ansicht von Ofex stützt sich die Kommission in ihrer vorläufigen Würdigung zum Teil auf unvollständige, überholte und/oder der Praxis auf britischen Kapitalmärkten widersprechende Informationen.
DGT v2019

The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of sole control over Picard Groupe, which operates a retail distribution network for frozen food in France, by Lion Capital LLP, a UK private equity investor.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über Picard Groupe S.A., eine französische Einzelhandelskette für Tiefkühlkost, durch die britische Kapitalbeteiligungsgesellschaft Lion Capital LLP nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
TildeMODEL v2018

The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of the Austrian mobile telecommunications operator One by the French telecommunications operator France Télécom and the UK-based private equity investor Mid Europa Partners (MEP).
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt, dass der französische Telekommunikationsanbieter France Télécom und die private Kapitalbeteiligungsgesellschaft Mid Europa Partners (MEP) mit Sitz im Vereinigten Königreich die gemeinsame Kontrolle über den österreichischen Mobilfunkanbieter One erwerben.
TildeMODEL v2018

Prior to the takeover by Krauss-Maffei Wegmann, WFEL was majority-owned by Dunedin LLP, a UK private equity company.
Bis zur Übernahme durch KMW befand sich WFEL mehrheitlich im Besitz von Dunedin LLP, einer britischen Private Equity-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

However, EON Productions allegedly struck a deal with the UK Actors' Equity Union which meant that production could proceed regardless of the outcome of the dispute.
Allerdings hatte EON Productions angeblich eine Vereinbarung mit der britischen Actors 'Equity Union (UK Actors' Equity Union) getroffen, die dazu führte, dass die Produktion unabhängig vom Ausgang des Streits erfolgen konnte.
ParaCrawl v7.1

That is because the UK Equity Absolute Return Fund is able to generate returns from falling as well as rising share prices.
Dies ist möglich, weil der UK Equity Absolute Return Fund sowohl bei fallenden als auch bei steigenden Aktienkursen Renditen erzielen kann.
ParaCrawl v7.1

Interactive Brokers expands execution and clearing services to include Canadian stocks, equity/index options and futures, Italian index options and futures, German equity options, Japanese index options and futures, Dutch index options and futures, UK equity options and Belgian index options and futures.
Die Interactive Brokers Group dehnt ihre Execution und Clearing Services auf kanadische Aktien und Aktien Optionen, italienische Aktien und Index Optionen, deutsche Aktien Optionen, japanische Index Optionen und Futures, niederländische Index Optionen und Futures, britische Aktien Optionen sowie auf belgische Index Optionen und Futures aus.
ParaCrawl v7.1

Interest paying bonds, strategic bonds funds + non UK Equity Income (high dividends) shares funds.
Zinsen zahlen Anleihen, strategische Anleihen Fonds + non UK Equity Income (hohe Dividenden) teilt Fonds.
ParaCrawl v7.1

Alongside with several other law firms from The Law Firm Network, we assisted a UK private equity real estate fund company in its acquisition of a major hostel chain with 12 objects in 14 cities globally, including 3 objects in Germany.
An der Seite weiterer Mitgliedkanzleien von The Law Firm Network haben wir eine britische Private Equity Immobilienfondsgesellschaft beim Erwerb einer größeren Hostel-Kette mit 12 Objekten in 14 Städten weltweit, davon 3 Objekten in Deutschland, begleitet.
ParaCrawl v7.1

The report, strictly speaking, establishes no regulations at all, but deals entirely with a limited number of disclosure issues in a limited number of areas for a limited number of funds - and in fact applies to a mere 56 of some 1,300 UK private equity-owned portfolio companies.
Dieser Bericht sieht aber, genau genommen, keinerlei Regulierung vor, sondern befasst sich ausschließlich mit einer begrenzten Zahl von Offenlegungen in einer begrenzten Zahl von Fällen für eine begrenzte Zahl von Fonds - und gilt nur für ganze 56 der rund 1 300 britischen Portfoliounternehmen von Private Equity Fonds.
ParaCrawl v7.1