Translation of "Tyre grip" in German
A
tyre
with
maximum
grip
wears
quicker
and
rolls
more
slowly.
Ein
Reifen
mit
maximalem
Grip
verschleißt
schneller
und
rollt
langsamer.
ParaCrawl v7.1
The
rear
tyre
has
superior
grip
in
curves
without
sacrificing
mileage.
Der
Hinterreifen
hat
überlegenen
Grip
in
Kurven,
ohne
dabei
Laufleistung
einzubüssen.
ParaCrawl v7.1
These
concern
tyre/road
noise,
rolling
resistance,
tyre
pressure
monitoring
systems
and
tyre
wet
grip
performance.
Diese
betreffen
das
Reifenroll-/Fahrbahngeräusch,
den
Rollwiderstand,
Reifendrucküberwachungssysteme
und
die
Nasshaftung
von
Reifen.
TildeMODEL v2018
This
correlation
between
noise
and
rolling,
tyre
grip
and
fuel
consumption
is
rightly
at
the
centre
of
the
concern
expressed
in
Amendment
No
1.
Dieser
Zusammenhang
zwischen
Lärm
und
Abrollgeräuschen,
Haftvermögen
des
Reifens
und
Treibstoffverbrauch
steht
zu
Recht
im
Mittelpunkt
der
Bedenken,
die
in
Änderungsantrag
Nr.
1
zum
Ausdruck
kommen.
Europarl v8
This
five-point
amendment
changes
several
aspects
of
Article
3,
which
deals
with
the
correlation
between
rolling
noise,
tyre
grip
and
fuel
consumption.
Durch
diese
aus
fünf
Punkten
bestehende
Abänderung
wird
Artikel
3,
in
dem
der
Zusammenhang
zwischen
dem
Abrollgeräusch,
dem
Haftvermögen
des
Luftreifens
und
dem
Kraftstoffverbrauch
behandelt
wird,
in
mehreren
Aspekten
geändert.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
tyre
wet
grip,
it
was
considered
that
voluntary
options
were
not
appropriate
since
wet
grip
was
an
important
safety
issue
and
the
'no
action'
option
could
lead
to
a
reduction
in
wet
grip
standards
due
to
the
pressure
on
manufacturers
to
meet
noise
and
rolling
resistance
requirements.
Hinsichtlich
der
Nasshaftung
der
Reifen
war
man
der
Ansicht,
dass
freiwillige
Optionen
nicht
angemessen
seien,
weil
die
Nasshaftung
ein
wichtiger
Sicherheitsaspekt
sei
und
die
Option
„untätig
bleiben“
zu
einer
Senkung
der
Nasshaftungsstandards
aufgrund
des
Drucks
auf
die
Hersteller,
den
Rollgeräusch-
und
Rollwiderstandsanforderungen
zu
entsprechen,
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
criteria
of
the
tyre
tests
are
grip
and
braking
qualities
in
dry
and
wet
conditions,
grip
in
snow,
comfort,
internal
and
external
noise
as
well
as
tread
wear.
Kriterien
sind
Griffigkeit
und
Bremseigenschaften
auf
trockener
und
auf
nasser
Straße,
Griffigkeit
bei
Schnee,
Komfort,
Innen-
und
Außengeräusche
sowie
Reifenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
In
some
respects
it
can
help,
according
to
Hazell:
“The
cooler
temperature
can
mean
more
power
from
the
engine,
and
may
allow
a
softer
tyre
with
more
grip.
Das
macht
sich
deutlich
bemerkbar
und
ist
in
gewisser
Weise
sogar
von
Vorteil,
so
Hazell:
„Aufgrund
der
geringeren
Temperatur
bringt
der
Motor
mehr
Leistung,
sodass
man
weichere
Reifen
mit
mehr
Grip
verwenden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
had
an
impact
on
tyre
grip,
particularly
in
the
early
hours
of
Sunday
morning.
Dies
nahm
auch
Einfluss
auf
den
Grip
der
Reifen,
insbesondere
in
den
frühen
Morgenstunden
des
Sonntags.
ParaCrawl v7.1
More
traction/grip:
Since
it
is
possible
to
ride
with
a
lower
tyre
pressure,
grip
is
improved.
Mehr
Traktion/Grip:
Da
mit
niedrigerem
Reifendruck
gefahren
werden
kann,
wird
mehr
Grip
erreicht.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
the
formation
lap
I
realised
the
car
pulled
to
one
side
and
the
front
left
tyre
had
no
grip
at
all.
Schon
auf
der
Formationsrunde
habe
ich
bemerkt,
dass
das
Auto
zu
einer
Seite
zog,
und
der
linke
Vorderreifen
absolut
keinen
Grip
hatte.
ParaCrawl v7.1
3D
Grip
Claws
arranged
between
the
sipes
in
the
middle
of
the
tyre
ensure
perfect
grip
in
bends
and
make
it
possible
to
accelerate
quickly,
even
on
snowy
and
icy
roads.
Die
3D
Grip
Claws
zwischen
den
Lamellen
in
der
Mitte
des
Reifens
sorgen
für
eine
gute
Haftung
in
Kurven
sowie
eine
schnellere
Beschleunigung
selbst
bei
Schnee
und
Eis.
ParaCrawl v7.1
Special
design
of
figures
enables
an
excellent
grip,
tyre
guidance
and
an
increased
driving
comfort.
Eine
spezielle
Konstruktion
der
Figuren
ermöglicht
eine
hervorragende
Griffigkeit,
eine
gute
Reifenführung
und
einen
erhöhten
Fahrkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
works
driver
was
in
third
position
early
in
the
race,
but
Jensen
was
unable
to
defend
as
his
tyre
grip
diminished
during
the
second
half
of
the
race.
Im
Rennen
lag
der
BMW
Werksfahrer
zunächst
auf
Rang
drei,
in
der
zweiten
Rennhälfte
konnte
Jensen
diese
Position
bei
nachlassendem
Grip
der
Reifen
aber
nicht
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
tyre
grip
depends
not
only
on
rain
or
snow,
but
also
on
the
temperature.
Die
Bodenhaftung
der
Reifen
ist
nicht
nur
von
Regen
oder
Schnee
abhängig,
sondern
auch
von
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
car
kept
pulling
to
one
side
as
I
braked
and
the
near-side
front
tyre
had
no
grip
whatsoever.
Das
Auto
zog
beim
Bremsen
zu
einer
Seite,
und
der
linke
Vorderreifen
hatte
absolut
keinen
Grip.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
sipe
technology,
which
involves
more
sipes
in
varying
shapes,
orientations
and
profile
depth,
the
tyre
offers
excellent
grip
on
wet
road
surfaces,
snow
and
ice.
Dank
der
einzigartigen
Lamellentechnologie
mit
mehr
Lamellen
in
verschiedenen
Formen,
Richtungen
und
Profiltiefen,
bietet
der
Reifen
eine
außergewöhnlich
gute
Haftung
auf
nasser
Fahrbahn,
Schnee
und
Eis.
ParaCrawl v7.1
For
C1
tyres,
the
wet
grip
class
shall
also
be
provided.
Bei
Reifen
der
Klasse
C1
ist
daneben
die
Nasshaftungsklasse
anzugeben.
TildeMODEL v2018
The
integrated
spherical
head
steering
and
tyres
of
good
grip
ensure
a
perfect
curve
condition.
Für
perfektes
Kurvenverhalten
sorgen
die
integrierte
Kugelkopflenkung
und
die
haftigen
Reifen.
ParaCrawl v7.1
Even
winter
tyres
lose
their
grip
on
black
ice.
Selbst
Winterreifen
verlieren
bei
Glatteis
die
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
two
tyres
allow
maximum
grip
with
acceptable
rolling
resistance.
Die
beiden
Reifen
vereinen
maximalen
Grip
bei
gleichzeitig
akzeptablem
Rollwiderstand.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
spherical
head
steering
and
tyres
with
good
grip
offer
a
perfect
holding
on
bends.
Für
perfektes
Kurvenverhalten
sorgen
die
integrierte
Kugelkopflenkung
und
die
haftigen
Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
exquisite
and
strong
8-inch
tyres
have
better
grip
and
traffic
ability.
Die
exquisiten
und
starke
8-Zoll-Reifen
haben
bessere
Griffigkeit
und
Verkehr
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
dry
conditions,
for
which
they
are
designed,
the
tyres
have
sufficient
grip.
Die
Reifen
haben
ausreichend
Grip
in
trockenen
Bedingungen,
für
die
sie
auch
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
large
selection
of
different
tyres
provides
optimum
grip
for
all
applications.
Eine
große
Auswahl
an
unterschiedlichen
Reifen
sorgen
für
den
optimalen
Grip
bei
allen
Einsätzen.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
this
type
of
labelling
is
that
the
labelling
of
wet-grip
tyres
will
increase
road
safety.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Art
von
Kennzeichnung
ist,
dass
die
Kennzeichnung
von
Reifen
mit
Nasshaftung
zu
mehr
Sicherheit
auf
den
Straßen
führen
wird.
Europarl v8
In
parallel
with
the
measures
already
taken
to
limit
other
sources
of
noise
caused
by
the
mechanical
parts
of
vehicles,
these
new
requirements,
whilst
not
sacrificing
the
tyres'
grip,
will
help
to
reduce
the
noise
emission
of
road
traffic.
Neben
den
zur
Begrenzung
der
anderen
Geräuschemissionen
von
mechanischen
Fahrzeugteilen
bereits
getroffenen
Maßnahmen
würden
diese
neuen
Auflagen
dazu
beitragen,
die
Geräuschemissionen
im
Straßenverkehr
zu
verringern,
ohne
das
Haftvermögen
der
Reifen
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018