Translation of "Twisting machine" in German
The
heretofore
described
wire
rope
twisting
machine
effecting
the
known
method
is
also
comparatively
complicated
in
design.
Die
das
bekannte
Verfahren
durchführende
oben
beschriebene
Seilherstellungsmaschine
ist
in
konstruktiver
Hinsicht
auch
recht
kompliziert.
EuroPat v2
This
limits
the
rotor
speed
and
the
output
of
the
wire
rope
twisting
machine
as
a
whole.
Dies
führt
zu
einer
Begrenzung
der
Drehzahl
des
Rotors
und
der
Gesamtleistung
der
Seilherstellungsmaschine.
EuroPat v2
In
SZ
twisting
of
sector
conductors
by
means
of
a
twisting
machine,
the
twisting
heads
of
which
merely
change
their
speed
of
rotation
but
not
their
direction
rotary
motion,
the
pull-off
velocity
and
the
speeds
of
rotation
can
be
matched
to
each
other
in
such
a
way
that
the
length
of
lay
of
the
twisted
material
in
the
region
of
the
twisting
apparatus
is,
for
instance,
alternatingly
+66
cm
and
+200
cm,
so
that
a
length
of
lay
of
+100
cm
is
obtained
in
the
finished
twisted
material.
Bei
der
SZ-Verseilung
von
Sektoradern
mittels
einer
Verseileinrichtung,
deren
Verseilköpfe
lediglich
die
Drehzahl,
nicht
aber
die
Drehbewegung
wechseln,
können
Abzugsgeschwindigkeit
und
Drehzahlen
so
aufeinander
abgestimmt
sein,
daß
die
Schlaglänge
des
Verseilgutes
im
Bereich
der
Verseileinrichtung
beispielsweise
abwechselnd
+
66
cm
und
+
200
cm
beträgt,
so
daß
im
fertigen
Verseilgut
eine
Schlaglänge
von
+
100
cm
vorliegt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
twisting
technology
for
electric
cables
and
wires
and
deals
with
the
mechanical
design
of
a
twisting
machine
with
a
view
toward
obtaining
a
length
of
lay
as
uniform
as
possible,
especially
in
the
vicinity
of
the
reversal
points
of
the
twist
direction.
Description
of
the
Prior
Art
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Verseiltechnik
elektrischer
Kabel
und
Leitungen
und
behandelt
die
konstruktive
Ausgestaltung
einer
Verseilmaschine
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
gleichmäßige
Schlaglänge
im
Verseilgut,
insbesondere
im
Bereich
der
Umkehrstellen
der
Drallrichtung.
EuroPat v2
In
the
new
twisting
machine,
the
expenditure
for
fast
driving
means,
short
distances
etc.,
need
be
made
only
once
in
the
post-twisting
device.
Bei
der
neuen
Verseilmaschine
muß
der
Aufwand
für
schnelle
Antriebsmittel,
kurze
Abstände
usw.
nur
einmal
in
der
Nachverseileinrichtung
aufgebracht
werden.
EuroPat v2