Translation of "Turn up the music" in German

I'd just take him for drives and talk to him and turn up the music and stuff.
Wir fuhren einfach herum, wir redeten, hörten laute Musik und so.
OpenSubtitles v2018

Turn up the music and get ready for Super Jackpot Party slots.
Schalten Sie die Musik ein und erleben Sie den Super Jackpot Party Spielautomat.
ParaCrawl v7.1

Turn up the music, sit back and play!
Drehen Sie die Musik, lehnen Sie sich zurück und spielen!
ParaCrawl v7.1

In the room, you may not prepare or eat foot, use blow-torches, electrical devices (other than shaver), wash clothes, move furniture, stick nails on the walls, keep animals, turn up the music volume or organise gatherings causing nuisance to other clients and you may not remove from the room towels or sheets, unless otherwise agreed when making the reservation.
Folgendes ist in den Zimmern untersagt: die Vorbereitung oder das Verspeisen von Mahlzeiten, der Gebrauch von Brennern, Elektrogeräten (außer Rasierer), das Waschen von Kleidung, das Umstellen von Möbel, das Montieren von Nägeln an den Wänden, die Tierhaltung, laute Musik oder Versammlungen, die andere Gäste stören, das Entfernen der Tücher oder Bettlacken außerhalb der Zimmer, es sei den etwas anderes wurde während der Buchung vereinbart.
ParaCrawl v7.1

The boys' living community, consisting of eight young people aged 14 to 18 years, wanted a room where they could turn up the music and try out various instruments.
Die Burschenwohngemeinschaft, bestehend aus acht Jugendlichen im Alter von 14 bis 18 Jahren, wünschte sich einen Raum, wo sie die Musik laut aufdrehen und verschiedene Instrumente ausprobieren können.
ParaCrawl v7.1

Firmly set: once the limiter has been set and the system sealed, even the most effusive of DJs can no longer turn up the music louder than the statutory limit.
Fest justiert: Ist der Limiter eingestellt und die Anlage verplombt, kann auch ein überschwänglicher DJ sie nicht mehr lauter aufdrehen als gesetzlich erlaubt.
ParaCrawl v7.1

When it's time to make dinner, I turn up the music LOUD and I chop and saute while singing and dancing around the kitchen.
Wenn es Zeit zum Abendessen machen, Ich drehe die Musik laut und ich hacken und braten, während Gesang und Tanz rund um die Küche.
ParaCrawl v7.1

Break out the tools, turn up the music and hide the phone – it's building time!
Legen Sie ihr Werkzeug bereit, drehen Sie die Musik auf und verstecken Sie das Handy - Schrauben ist angesagt!
ParaCrawl v7.1

New technology makes it easier for parents to see when their kids turn up the music too loud on their MP3 player.
Die neueste Technologie erleichtert es Eltern, zu sehen, ob ihre Kinder den Lautstärkeregler am MP-3 Player zu laut gedreht haben.
ParaCrawl v7.1

Especially Patong has a second coming at night when the bars and clubs on Bangla Road turn on their lights and turn up the music.
Vor allem Patong kommt nach Sonnenuntergang wieder, wenn die Bars und Clubs in der Bangla Road das Licht anmachen und die Musik aufdrehen.
ParaCrawl v7.1

Their club restaurant serves French Cuisine inspired lunch and dinner and on special occasions they turn up the music for exclusive parties in the night.
Das Klubrestaurant serviert Lunch und Dinner inspiriert von der französischen Küche und zu besonderen Anlässen wird hier abends die Musik aufgedreht und gefeiert.
ParaCrawl v7.1

When it’s time to make dinner, I turn up the music LOUD and I chop and saute while singing and dancing around the kitchen.
Wenn es Zeit zum Abendessen machen, Ich drehe die Musik laut und ich hacken und braten, während Gesang und Tanz rund um die Küche.
ParaCrawl v7.1

Extra bar space is set up to cater for the hordes of people who head there, chiringuitos turn up the music and DJs and bands often put in an appearance.
Es werden zusätzliche Getränkestände aufgebaut, um die Massen, die in dieser Nacht zum Strand strömen, versorgen zu können. In den Chiringuitos wird die Musik voll aufgedreht, und es sind auch viele DJs und Bands anzutreffen.
ParaCrawl v7.1

Laki turns up the singhalese music and hops happily on his seat.
Laki dreht die singhalesische Musik auf Hochtouren und hopst gluecklich auf seinem Sitz herum.
ParaCrawl v7.1

Probably, she turned up the music so loud that Mr. Lamar was inspired to ask for the source of that music.
Wahrscheinlich hatte diese mal wieder ihre Anlage voll aufgedreht, worauf Herr Lamar sich animiert fühlte nachzufragen, was denn das für Musik sei.
ParaCrawl v7.1

There is no sound from Pandora If you find there is no sound from your Pandora app, check that the volume on your device is turned up, and the music is playing rather than paused.
Pandora gibt keinen Ton von sich: Sollten Sie einmal keinen Sound aus Ihrer Pandora App bekommen, erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Geräts und pausieren und starten die Musik noch einmal.
ParaCrawl v7.1