Translation of "Turn their backs on" in German

I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
Ich fordere dieselben Regierungen auf, Europa nicht den Rücken zu kehren.
Europarl v8
Until we stop conveying that impression, citizens will continue to turn their backs on Europe.
Solange wir das zulassen, werden sich die Bürger von Europa abwenden.
Europarl v8
But if they turn their backs [on you], say, ‘Allah is sufficient for me.
Wenn sie sich aber abkehren, dann sag: Meine Genüge ist Allah.
Tanzil v1
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.
Tanzil v1
Intelligent people don't just turn their backs on the rest of the world.
Die inteligenten Menschen wenden nicht den Rücken dem Rest der Welt.
OpenSubtitles v2018
Families do not turn their backs on one another.
Familien drehen sich nicht den Rücken zu.
OpenSubtitles v2018
Now my sons all turn their backs on me.
Jetzt kehren mir alle meine Söhne den Rücken zu.
OpenSubtitles v2018
They all turn their backs on him, and he deserves it!
Sie alle wenden sich von ihm ab und er hat es verdient.
OpenSubtitles v2018
Who can turn their backs on a sad clown?
Wer kann schon einem traurigen Clown den Rücken zukehren?
OpenSubtitles v2018
They'd never turn their backs on Kyle.
Sie würden Kyle nie den Rücken kehren.
OpenSubtitles v2018
They turn their backs on each other.
Sie wenden sich gegenseitig den Rücken zu.
ParaCrawl v7.1
The losers will turn their backs on the EU.
Die Verlierer werden sich von der EU abwenden.
ParaCrawl v7.1
They turn their backs on the right path.
Sie drehen dem richtigen Pfad den Rücken zu.
ParaCrawl v7.1
They do not turn their backs on the state.
Sie kehren dem Staat keineswegs den Rücken zu.
ParaCrawl v7.1
Neighbors, friends, often even their own families mercilessly turn their backs on them.
Nachbarn, Freunde, oft sogar die eigene Familie wenden sich gnadenlos ab.
ParaCrawl v7.1
Whenever there comes to them any fresh warning from the Merciful, they always turn their backs on it:
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Tanzil v1

Related phrases

turned back turn your back turn their back on turning back
turn back back to back with turn its back turning their backs
turn by turn turns back