Translation of "Tunnel effect" in German
This
is
possible
upon
exploitation
of
the
tunnel
effect.
Das
ist
möglich
unter
Ausnutzung
des
Tunneleffektes.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
not
restricted
to
the
use
of
the
tunnel
effect.
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
die
Ausnutzung
des
Tunneleffekts
beschränkt.
EuroPat v2
The
physical
effect,
on
which
the
STM
is
based,
is
the
tunnel
effect.
Der
physikalische
Effekt,
auf
welchem
das
RTM
basiert,
ist
der
Tunneleffekt.
ParaCrawl v7.1
Hoisting
motor.
Motor
cooling
increased
by
30%
(tunnel
effect)
Hebemotor
Motorkühlung
um
30%
erhöht
(Tunneleffekt)
CCAligned v1
The
only
possible
explanation
for
the
scientists
is
the
tunnel
effect.
Als
einzige
Erklärung
kommt
für
die
Wissenschafter
der
Tunneleffekt
infrage.
ParaCrawl v7.1
An
effect
similar
to
the
GMR
is
the
tunnel
magnetoresistance
(TMR)
effect.
Ein
zum
GMR
verwandter
Effekt
ist
der
Tunnelmagnetwiderstand
(TMR).
ParaCrawl v7.1
W:
What
did
you
feel
during
your
transition,
did
you
have
the
tunnel
effect?
W:
Was
hast
Du
beim
Übergang
empfunden,
hattest
Du
den
Tunneleffekt?
ParaCrawl v7.1
They
could
interpret
also
this
process
as
a
type
tunnel-effect.
Auch
diesen
Vorgang
könnte
man
als
eine
Art
Tunneleffekt
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
frame
is
too
thick,
you
get
a
“tunnel
effect.
Wenn
ein
Rahmen
zu
dick
ist,
führt
dies
zum
„Tunneleffekt“.
ParaCrawl v7.1
In
a
FLOTOX,
the
charging
or
discharging
of
the
floating
gate
is
effected
by
using
the
tunnel
effect.
Bei
einem
FLOTOX
wird
die
Aufladung
oder
Entladung
des
Floating
Gate
unter
Ausnutzung
des
Tunneleffekts
bewirkt.
EuroPat v2
The
modulator
element
ME
operates
on
the
principle
of
frustrated
total
reflection,
also
called
the
optical
tunnel
effect.
Das
Modulatorelement
ME
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
frustrierten
Totalreflexion,
auch
optischer
Tunneleffekt
genannt.
EuroPat v2
Reducing
the
layer
thickness
of
the
silicon
nitride
film
can
bring
about
an
increase
in
the
loss
due
to
the
tunnel
effect.
Eine
Reduktion
der
Schichtdicke
des
Siliziumnitridfilms
kann
eine
Erhöhung
des
Verlusts
durch
den
Tunneleffekt
bewirken.
EuroPat v2
The
field
effect,
which
was
construed
as
a
tunnel
effect
by
Franz
and
Keldysch
for
which
this
effect
is
named,
consists
in
the
fact
that
under
the
influence
of
high
E-fields,
the
lower
band
edge
of
the
absorption
band
in
insulators
or
semiconductors
is
displaced
in
the
direction
of
the
longer
wavelengths.
Der
von
Franz
und
Keldysch
als
Tunneleffekt
gedeutete
und
nach
den
beiden
Wissenschaftlern
benannte
Feldeffekt
besteht
darin,
daß
in
Isolatoren
oder
Halbleitern
unter
dem
Einfluß
hoher
E-Felder
die
untere
Bandkante
des
Absorptionsbandes
nach
längeren
Wellenlängen
hin
verschoben
wird.
EuroPat v2
Via
the
selection
transistor
TW,
being
connected
to
this
selection
lead
CW
and
driven
at
the
same
time
by
the
row
address
lead,
the
reference
potential
is
thus
applied
to
the
gates
of
the
storage
transistors
which
receive
the
programming
voltage
via
the
selected
column
leads
CS
and
the
selected
row
selection
transistors
TRS,
so
that
the
programming
voltage
is
then
present
between
the
relevant
terminal
of
the
storage
transistors
TM
and
the
gates
of
these
transistors,
with
the
result
that
the
floating
gate
of
these
storage
transistors
is
charged
via
the
tunnel
effect.
Über
den
Auswahltransistor
TW,
der
mit
dieser
Auswahlleitung
CW
verbunden
ist
und
der
gleichzeitig
von
der
Reihenadreßleitung
angesteuert
wird,
wird
also
den
Gates
der
Speichertransistoren,
die
über
die
ausgewählten
Spaltenleitungen
CS
und
die
ausgewählten
Reihenauswahltransistoren
TRS
die
Programmierspannung
erhalten,
das
Bezugspotential
zugeführt,
so
daß
nunmehr
zwischen
dem
betreffenden
Anschluß
der
Speichertransistoren
TM
und
den
Gates
dieser
Transistoren
die
Programmierspannung
liegt,
wodurch
das
schwebende
Gate
dieser
Speichertransistoren
mit
Hilfe
des
Tunneleffektes
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
via
the
selection
transistor
TCW
of
the
selected
column,
the
programming
voltage
is
applied
to
the
column
lead
CW,
which
programming
voltage
is
applied,
via
the
selected
selection
transistor
TW,
to
the
gates
of
the
storage
transistors
TM
of
the
selected
data
word,
so
that
any
charge
present
on
the
floating
gate
of
these
storage
transistors
is
removed
again
by
way
of
the
tunnel
effect.
Gleichzeitig
wird
über
den
Auswahltransistor
TCW
der
ausgewählten
Spalte
der
Spaltenleitung
CW
die
Programmierspannung
zugeführt,
die
über
den
ausgewählten
Auswahltransistor
TW
den
Gates
der
Speichertransistoren
TM
des
ausgewählten
Datenwortes
zugeführt
wird,
wodurch
eine
eventuell
vorhandene
Ladung
auf
den
schwebenden
Gates
dieser
Speichertransistoren
mit
Hilfe
des
Tunneleffektes
wieder
entfernt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
tunnel
effect,
electrons
may
leave
the
solid
even
if
the
energy
is
smaller
than
the
work
function.
Aufgrund
des
Tunneleffektes
können
auch
Elektronen
den
Festkörper
verlassen,
deren
Energie
kleiner
ist
als
die
Austrittsarbeit.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
there
is
provided
in
accordance
with
the
invention,
a
tray
for
semifinished
and
finished
products
serving
both
as
a
transport
tray
for
the
semifinished
products
as
well
as
a
packaging
tray
for
the
finished
products,
including
a
profiled
rail
having
a
tunnel-line
cross
section
with
a
tunnel
floor
the
side
walls,
mutually
parallel
ridge-like
supports
for
the
products
formed
on
the
tunnel
floor
in
spaced
relationship
with
the
side
walls,
and
ridges
formed
on
inner
surfaces
of
the
side
walls
of
the
profiled
rail
in
spaced
relationship
with
the
tunnel
floor
for
securing
products,
received
in
the
profiled
rail
with
portions
thereof
disposed
between
the
supports
and
the
ridges,
against
shifting
in
direction
transverse
to
the
tunnel
floor.
In
effect,
the
products
are
thus
secured
against
shifting
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
coil
forms.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
bei
einer
Horde
der
eingangs
genannten
Art
vor,
daß
diese
als
Profilschiene
mit
tunnelartigem
Querschnitt
ausgebildet
ist,
an
deren
Tunnelboden
zueinander
parallele
und
zu
den
Seitenwänden
beabstandete
stegförmige
Auflager
für
die
Spulenkörper
angeformt
sind,
und-daß
beabstandet
zum
Tunnelboden
Stege
an
die
seitlichen
Innenwände
der
Profilschiene--angeformt
sind,
unter
deren
Wirkung
die
Spulenkörper
gegen
Verschieben
in
Richtung
der
Spulenkörperlängsachse
gesichert
sind.
EuroPat v2
According
to
the
tunnel
effect
there
exists
a
calculable
probability
that
a
finite
number
of
electrons
bound
by
a
potential
can
cross
the
tunnel
barrier
even
at
low
voltage
differences.
Nach
dem
Tunneleffekt
besteht
eine
berechenbare
Wahrscheinlichkeit
dafür,
dass
eine
endliche
Anzahl
von
in
einem
Potential
gebundenen
Elektronen
die
Tunnelbarriere
auch
bei
geringen
Spannungsunterschieden
überwinden
kann.
EuroPat v2
Here
the
tunnel
effect
is
utilized
only
to
free
electrons
from
the
metal
of
the
tip
into
the
vacuum.
Hier
wird
der
Tunneleffekt
nur
dazu
verwendet,
Elektronen
aus
dem
Metall
der
Spitze
in
das
Vakuum
freizusetzen.
EuroPat v2
The
distances
traveled
in
the
vacuum
by
the
electrons
are
considerably
longer
than
the
required
short
distance
within
which
the
vacuum
tunnel
effect
is
possible
with
bound
electrons.
Die
von
den
Elektronen
im
Vakuum
durchlaufenen
Strecken
sind
wesentlich
länger
als
der
kur
ze
Bereich,
in
dem
ein
Vakuum-Tunneleffekt
der
gebundenen
Elektronen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
this
invention
is
to
provide
a
new
instrument
for
investigation
of
surface
structures
of
highest
resolution
which
utilizes
the
vacuum
tunnel
effect.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
neues
Oberflächenuntersuchungsgerät
höchster
Auflösung
anzugeben,
das
den
Vakuum-Tunneleffekt
ausnutzt.
EuroPat v2