Translation of "Tumor recurrence" in German

However, preoperative irradiation seems to be mandatory in order to minimize the risk of tumor recurrence.
Eine vorausgegangene Bestrahlung scheint jedoch unabdingbar zu sein, um das Risiko eines Tumorrezidivs zu minimieren.
ParaCrawl v7.1

The goal of aftercare is to alleviate medical problems which may develop as part of the received medical treatment, and to recognise the emergence of new tumor growth (recurrence) and/or detect the development of metastases as early as possible and initiate treatment.
Ziel der Nachsorge ist es, Beschwerden, die durch die Behandlung entstehen können zu lindern sowie das Auftreten eines erneuten Tumorwachstums (Rezidiv) bzw. die Entstehung von Metastasen möglichst frühzeitig zu erkennen und wieder behandeln zu können.
ParaCrawl v7.1

This is of particular interest in patients with surgical resection of the primary tumor or a tumor recurrence, and leads to an increased risk of the occurrence of intraabdominal tumor cells.
Dies ist von besonderem Interesse bei Patienten mit einer chirurgischen Resektion des Primärtumors oder eines Tumorrezidivs und führt zu einem erhöhten Risiko für das Auftreten intraabdominaler Tumorzellen.
EuroPat v2

Histopathologic findings of lacrimal sac biopsy were correlated with preoperative symptoms and signs, medical history, intraoperative findings, further treatment modalities and clinical follow-up (including survival, recurrence, tumor clearance and surgical success).
Histopathologische Befunde der Tränensackbiopsate wurden korreliert mit präoperativen Symptomen und Befunden, Anamnese, intraoperativen Befunden, weiteren Behandlungsmethoden und postoperativem Verlauf (Überlebensrate, Tumorfreiheit, Rezidiv und chirurgischem Erfolg).
ParaCrawl v7.1

The 59 patients evaluated to determine the clinical efficacy of treatment with Nano-Cancer® therapy with accompanying radiotherapy attained a median survival time following diagnosis of the first tumor recurrence of 13.4 months* (99% confidence interval: 9.7-17.1 months).
Die 59 Teilnehmer der Studie, die in die Wirksamkeitsanalyse eingingen, erreichten nach der Behandlung mit der Nano-Krebs®-Therapie und einer begleitenden Radiotherapie eine mediane Überlebenszeit nach Diagnose des ersten Tumorrezidivs von 13,4 Monaten* (99% Konfidenzintervall 9,7-17,1 Monate).
ParaCrawl v7.1

Available inhibitors of Hedgehog signaling all target the pathway upstream of the transcription factor GLI, whereas 4SC-208 inhibits several kinases associated with GLI and is thus potentially able to avoid the tumor recurrence and relapse observed in response to currently available inhibitors.
Übliche Hedgehog-Blocker greifen noch vor dem Transkriptionsfaktor GLI in den Signalweg ein, wohingegen 4SC-208 mehrere Kinasen hemmt, die mit GLI assoziiert sind. Dadurch könnte 4SC-208 Rückfälle und ein erneutes Auftreten der Krebserkrankung verhindern, was nach Behandlung mit derzeit verfügbaren Hemmstoffen beobachtet wird.
ParaCrawl v7.1

Available inhibitors of Hedgehog signaling target the pathway upstream of the transcription factor GLI, whereas 4SC-208 inhibits at the level of GLI and is thus potentially able to avoid the tumor recurrence and relapse observed in response to currently available inhibitors.
Übliche Hedgehog-Blocker greifen noch vor dem Transkriptionsfaktor GLI in den Signalweg ein, wohingegen 4SC-208 direkt auf Höhe von GLI hemmt. Dadurch könnte 4SC-208 Rückfälle und ein erneutes Auftreten der Krebserkrankung verhindern, Effekte, die nach Behandlung mit derzeit verfügbaren Hemmstoffen beobachtet werden.
ParaCrawl v7.1

It is often used in the removal of both primary tumors and recurrent, especially those located on the skin of the face.
Es wird oft bei der Entfernung von sowohl primären als auch rezidivierenden Tumoren eingesetzt, insbesondere bei solchen, die sich auf der Gesichtshaut befinden.
ParaCrawl v7.1

The solution found according to the invention of employing the trifunctional bispecific and/or trispecific antibodies described here intraoperatively after tumor resection, preferably directly locally in the abdominal cavity, forms the decisive novel approach to a successful perioperative tumor therapy, in particular to the prophylaxis of tumor recurrences, in particular peritoneal carcinomatoses, by destruction of freely disseminated tumor cells in the abdominal cavity.
Die erfindungsgemäß gefundene Lösung, die hier beschriebenen trifunktionellen bispezifischen Antikörper intraoperativ nach Tumorresektion direkt lokal in der Bauchhöhle einzusetzen, bildet den entscheidend neuen Ansatz zu einer erfolgreichen perioperativen Tumortherapie, insbesondere zur Prophylaxe von Tumorrezidiven, insbesondere peritonealen Karzinomatosen, durch Zerstörung frei disseminierter Tumorzellen in der Bauchhöhle.
EuroPat v2

However, it is novel and surprising that during a surgical intervention, after the tumor resection in the abdominal cavity these antibodies are also successfully applied preferably directly at the site of the operation, i.e. locally into the abdominal cavity, in order to destroy there intraperitoneally disseminated tumor cells which, for example, were detached from the tumor body by the intervention or were already present there due to dissemination from the tumor, and thus to prevent them from spreading in the body and the formation of tumor recurrences.
Neu und überraschend ist jedoch, dass diese Antikörper auch erfolgreich während eines chirurgischen Eingriffs nach der Tumorresektion in der Bauchhöhle direkt am Operationsort, d. h. lokal in die Bauchhöhle, appliziert werden, um dort intraperitoneal disseminierte Tumorzellen, die beispielsweise durch den Eingriff vom Tumorkörper losgelöst wurden oder bereits dort durch Dissemination vom Tumor vorlagen, zu zerstören und somit ihre Ausbreitung im Körper und das Entstehen von Tumorrezidiven zu verhindern.
EuroPat v2

According to the invention, the trifunctional antibodies are thus employed for the prophylaxis and therapy of tumor recurrences which are caused in particular due to the surgical intervention and the tumor cells which have thereby disseminated, and in particular during the operation phase, as long as the abdominal cavity is open and has not yet been closed.
Erfindungsgemäß werden also die trifunktionellen Antikörper zur Prophylaxe von Tumorrezidiven eingesetzt, die insbesondere aufgrund des chirurgischen Eingriffs und der hierdurch disseminierten Tumorzellen verursacht werden, und zwar während der Operationsphase, solange die Bauchhöhle geöffnet und noch nicht verschlossen ist.
EuroPat v2

The term “disseminated cancer cell” is defined in particular in relation to solid tumors, that is to say in particular primary tumors, metastases and recurrences.
Der Begriff "disseminierten Krebszelle" definiert sich insbesondere im Verhältnis zu soliden Tumoren, also vor allem Primärtumoren, Metastasen und Rezidiven.
EuroPat v2

The requirements of tumor prevention or aftercare programs are to diagnose primary tumors or recurrences early, or metastases even before they become clinically manifest.
Die Ansprüche von Tumorvorsorge- oder Nachsorgeprogrammen liegen in der Früherkennung von Primärtumoren bzw. Rezidiven oder von Metastasen noch bevor diese klinisch manifest werden.
EuroPat v2

It is expected that individual s who participate in th is 10- subject study will be recruited principally from the pool of current bladder cancer patients at the Medical Center who meet specific criteria: men and women 18 years or older of any racial or ethnic origin, who are scheduled for a transurethral resection of bladder tumor (TURBT) in the operating room resulting from either a new diagnosis of a potentially malignant bladder mass, or a recurrent tumor .
Die Teilnehmer an dieser aus zehn Probanden bestehenden Studie werden voraussichtlich in erster Linie aus der Gruppe der Patienten des Medical Center, die aktuell an einem Blasentumor leiden, rekrutiert und müssen spezifische Kriterien erfüllen. A ufgenommen werden Männer und Frauen ab 18 Jahren, unabhängig von ihrer Rasse oder ethnischen Herkunft, bei denen - entweder aufgrund der Neudiagnose einer potenziell bösartigen Tumormasse in der Blase oder aufgrund eines Tumorrezidivs - ein operativer Eingriff in Form einer transurethralen Resektion des Blasentumors (TURBT) geplant ist.
ParaCrawl v7.1