Translation of "Tumor invasion" in German
Recent
studies
suggest
that
CAFs
contribute
to
tumor
proliferation,
invasion,
and
metastasis.
Neue
Studien
schlagen
vor,
dass
CAF
zur
Tumorstarken
verbreitung,
-invasion
und
-metastase
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
urokinase-type
plasminogen
activator
(uPA)
plays
a
key
part
in
tumor
invasion
and
formation
of
metastases
(Schmitt
et
al.,
J.
Obst.
Der
Plasminogenaktivator
von
Urokinase-Typ
(uPA)
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Tumorinvasion
und
Metastasenbildung
(Schmitt
et
al.,
J.
Obst.
EuroPat v2
The
acidic
tumor
microenvironment
has
been
linked
to
tumor
progression,
increased
invasion
and
resistance
to
therapy
and
therefore
shows
direct
relevance
as
a
marker
for
cancer
therapy.
Das
saure
Tumor-Mikromilieu
ist
direkt
verknüpft
mit
dem
Wachstum,
der
Invasion
und
der
Therapie-Resistenz
von
Tumoren
und
hat
direkte
Relevanz
als
ein
Marker
in
der
Krebstherapie.
ParaCrawl v7.1
This
SFB
initiative
thus
focuses
on
our
understanding
of
control
and
loss
of
control
over
physiological
and
pathological
cell
motility
in
embryonic
development
and
the
morphogenesis
of
tissues
as
well
as
tumor
invasion
and
metastatic
spread.
Im
Fokus
dieser
SFB-Initiative
steht
deshalb
das
Verständnis
der
Kontrolle
bzw.
des
Verlustes
der
Kontrolle
der
physiologischen
bzw.
pathologischen
Zellmotilität
in
der
Embryonalentwicklung
und
der
Morphogenese
von
Geweben,
sowie
der
Tumorinvasion
und
Metastasierung.
ParaCrawl v7.1
After
destroying
the
basal
membrane,
the
tumor
cells
get
direct
access
to
the
stroma,
whereby
again
interactions
occur
between
the
laminin
and
fibronectin
and
the
respective
receptors,
as
was
the
case
in
the
primary
tumor
invasion.
Nach
Zerstörung
der
Basalmembran
erhalten
die
Tumorzellen
direkten
Zugang
zum
Stoma,
wobei
wiederum
wie
bei
der
primären
Tumorinvasion
Interaktionen
zwischen
Laminin
und
Fibronektin
und
den
entsprechenden
Rezeptoren
erfolgen.
EuroPat v2
When
using
the
pharmaceutical
agents
according
to
the
invention
as
a
therapeutic
agent,
one
crucial
issue
is
to
contact
an
organism
with
the
pharmaceutical
agents
in
an
amount
and
form
of
application
so
as
to
inhibit
a
tumor
in
its
growth
or
prevent
spreading
of
a
tumor
in
an
organism
in
the
form
of
metastases,
inhibit
tumor
angiogenesis,
and
prevent
or
inhibit
tumor
invasion,
i.e.,
penetration
of
single
cells
into
the
body
tissue.
Bei
dem
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Mittel
als
Therapeutikum
geht
es
insbesondere
darum,
die
pharmazeutischen
Mittel
in
einer
solchen
Menge
und
Applikationsform
mit
einem
Organismus
so
in
Kontakt
zu
bringen,
dass
ein
Tumor
in
seinem
Wachstum
gehemmt
wird
bzw.
dass
die
Ausbreitung
des
Tumors
im
Organismus
in
Form
von
Metastasen
verhindert
wird,
dass
die
Tumorangiogenese
inhibiert
wird
und
dass
die
Tumorinvasion,
das
heißt
das
Eindringen
von
einzelnen
Zellen
in
das
Körpergewebe,
verhindert
oder
gehemmt
wird.
EuroPat v2
The
plasminogen
activator
of
the
urokinase
type
(uPA)
plays
a
key
part
in
tumor
invasion
and
the
formation
of
metastases
(Schmitt
et
al.,
J.
Obst.
Der
Plasminogenaktivator
vom
Urokinase-Typ
(uPA)
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Tumorinvasion
und
Metastasenbildung
(Schmitt
et
al.,
J.
Obst.
EuroPat v2
New
perceptions
of
the
role
of
the
tumor-associated
urokinase-receptor
in
tumor
invasion
and
metastasis
of
solid
malignant
tumors
are
the
fundamental
basis
for
the
development
of
new
therapy
strategies
which
are
based
upon
tumor
biology,
in
particular
in
breast
and
ovarian
cancer.
Neue
Erkenntnisse
zur
Rolle
des
tumorzell-assoziierten
Urokinase-Rezeptors
bei
Tumorinvasion
und
Metastasierung
solider
maligner
Tumore
sind
entscheidende
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
neuer,
an
der
Tumorbiologie
orientierter
Therapiestrategien,
insbesondere
bei
Mamma-
und
Ovarialkarzinomen.
EuroPat v2
A
better
understanding
of
the
molecular
mechanisms
of
tumor
invasion
and
metastatic
spread
is
thus
of
eminent
importance
for
the
development
of
new
treatment
strategies.
Ein
besseres
Verständnis
der
molekularen
Mechanismen
von
Tumorinvasion
und
Metastasierung
ist
deshalb
von
herausragender
Wichtigkeit
für
die
Entwicklung
neuer
Behandlungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
Freiburg
scientists
from
developmental
biology
and
cancer
research
will
combine
forces
in
a
scientific
network
in
the
new
SFB
850
"Control
of
Cell
Motility
in
Morphogenesis,
Tumor
Invasion,
and
Metastatic
Spread"
in
order
to
better
understand
the
molecular
mechanisms
of
tumor
cell
invasion
and
the
formation
of
metastases
and
develop
new
approaches
for
diagnosis
and
therapy.
Freiburger
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
der
Entwicklungsbiologie
und
der
Krebsforschung
verbinden
im
neuen
SFB
850
"Kontrolle
der
Zellmotilität
bei
Morphogenese,
Tumorinvasion
und
Metastasierung"
ihre
Expertise
zu
einem
wissenschaftlichen
Netzwerk,
um
die
molekularen
Mechanismen
der
Tumorzellinvasion
und
der
Metastasenbildung
besser
zu
verstehen
und
neue
Diagnose-
und
Therapieansätze
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
The
stage
depends
on
the
extent
of
the
process
(tumor
invasion
into
the
surrounding
tissues
and
metastasis).
Das
Stadium
hängt
vom
Ausmaß
des
Prozesses
ab
(Tumorinvasion
in
das
umgebende
Gewebe
und
Metastasierung).
ParaCrawl v7.1
The
authorization
committee
of
the
German
Research
Foundation
(DFG)
has
approved
funding
for
a
collaborative
research
center
proposed
by
the
University
of
Freiburg
on
the
topic
"Control
of
Cell
Motility
in
Morphogenesis,
Tumor
Invasion,
and
Metastatic
Spread"
starting
on
1
January
2010.
Der
Bewilligungsausschuss
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
hat
beschlossen,
zum
1.
Januar
2010
den
von
der
Universität
Freiburg
beantragten
Sonderforschungsbereich
(SFB)
"Kontrolle
der
Zellmotilität
bei
Morphogenese,
Tumorinvasion
und
Metastasierung"
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
The
unique
innovative
potential
of
this
initiative
thus
consists
in
forming
a
scientific
network
which
combines
the
expertise
of
developmental
biologists
and
cancer
researchers
performing
fundamental
research
with
that
of
scientists
performing
translational
research
with
the
common
goal
of
understanding
the
molecular
mechanisms
of
tumor
cell
invasion
and
metastatic
spread.
Dementsprechend
liegt
das
spezielle
innovative
Potential
dieser
Initiative
in
der
Verbindung
der
Expertise
von
Entwicklungsbiologen
sowie
Krebsforschern
aus
der
Grundlagenforschung
und
der
translationalen
Forschung
zu
einem
wissenschaftlichen
Netzwerk
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
die
molekularen
Mechanismen
der
Tumorzellinvasion
und
-metastasierung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
At
full
PET
examination
of
the
body
affected
areas
active
light
that
allows
you
to
determine
the
extent
of
tumor
invasion
into
adjacent
organs,
and
the
presence
of
metastases.They
arise
because
of
the
dangerous
cells
moving
through
the
bloodstream
and
lymphatic
system,
penetrating
into
the
tissue,
significantly
distant
from
the
primary
tumor.
Bei
voller
PET-Untersuchung
des
Körpers
betroffenen
Gebieten
aktive
Licht,
die
Sie,
um
das
Ausmaß
der
Tumorinvasion
in
benachbarte
Organe
bestimmen
können,
und
das
Vorhandensein
von
Metastasen.Sie
entstehen
wegen
der
gefährlichen
Zellen
sich
durch
das
Blut
und
Lymphsystem,
dringt
in
das
Gewebe
ein,
deutlich
entfernt
von
dem
Primärtumor.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
tumor
is
highly
invasive
and
local
extension
into
the
surrounding
areas
is
common.
Diese
Art
von
Tumor
ist
sehr
invasiv
und
lokale
Erweiterung
in
den
umliegenden
Gebieten
ist
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
They
are
flexible
enough
that
they
can
be
folded
to
fit
into
the
catheter,
so
the
doctor
can
implant
it
directly
on
top
of
the
tumor
with
minimally
invasive
surgery.
Sie
sind
flexibel
genug,
um
gefaltet
zu
werden,
damit
sie
in
den
Katheter
passen,
sodass
ein
Arzt
sie
direkt
mittels
minimal-invasiver
Chirurgie
auf
dem
Tumor
implantieren
kann.
TED2020 v1
The
surfaces
of
invasive
tumor
cells
also
exhibit
specific
protein
combination
patterns
which
will
cause
a
well-aimed,
i.e.
organ-selective
invasive
behavior.
Auch
invasive
Tumorzellen
verfügen
über
spezifische
Proteinkombinationsmuster
an
ihren
Zelloberflächen,
die
zu
einem
gezielten,
d.h.
organselektiven
Invasionsverhalten
führen.
EuroPat v2
If
the
tumor
has
become
invasive,
surgery
is
typically
recommended
to
excise
the
tumor
and
surrounding
tissue.
Wenn
der
Tumor
hat
sich
invasive,
Chirurgie
ist
in
der
Regel
verbrauchsteuerpflichtiger
der
Tumor
empfohlen
und
das
umliegende
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
Approximately
75%
of
initially
diagnosed
bladder
cancers
are
non-muscle
invasive
tumors,
which
means
that
the
tumor
is
restricted
to
the
mucosa.
Ungefähr
75%
der
anfänglich
diagnostizierten
Blasenkrebsarten
sind
nicht
muskelinvasive
Tumore,
was
bedeutet,
dass
der
Tumor
auf
die
Schleimhaut
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
hypericin
(1,3,4,6,8,13-hexahydroxy-10,11-dimethylphenanthro
(1,10,9,8-opqra)
perylene-7,14-dione)
as
a
photosensitizer
and
indicator
for
cancer
cells,
especially
for
detection
of
non-muscle-invasive
tumors
of
the
urothelium,
are
known.
Die
Eigenschaften
von
Hypericin
(1,3,4,6,8,13-Hexahydroxy-10,11-dimenthylphenanthro
(1,10,9,8-opqra)
perylene-7,14-dion)
als
Photosensibilisator
und
Indikator
für
Krebszellen,
speziell
zum
Nachweis
von
nicht-muskelinvasiven
Tumoren
des
Urothels,
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
development
of
an
effective
mucosal
DNA
vaccine
against
infectious
diseases
or
tumors
based
on
invasive
attenuated
bacteria
is
a
very
promising
alternative
to
common
parenteral
routes
of
genetic
vaccination.
Die
Entwicklung
einer
mukosal
verabreichbaren,
effektiven
DNA-Vakzine
gegen
Infektionskrankheiten
oder
Tumorerkrankungen
auf
der
Basis
invasiver
attenuierter
Bakterien
ist
eine
vielversprechende
Alternative
zu
bisherigen
parenteralen
Strategien
der
genetischen
Vakzinierung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
in
situ
tumors
and
small
invasive
tumors
typical
of
screening
that
would
have
remained
clinically
undetected
for
some
time,
the
breast
cancer
cases
found
in
the
prevalence
screening
also
included
those
prevalent
breast
cancers
that
would
soon
have
been
detected
even
without
the
screening
program.
Die
Brustkrebsfälle
des
Prävalenzscreenings
enthalten
neben
den
"Screening-typischen"
In-situ-Tumoren
und
kleineren
invasiven
Tumoren,
die
noch
länger
klinisch
unauffällig
geblieben
wären,
auch
jene
prävalenten
Mammakarzinome,
die
auch
ohne
das
Screeningprogramm
bald
entdeckt
worden
wären.
ParaCrawl v7.1
A
malignant
fibrous
histiocytoma
refers
to
an
invasive
tumor
that
contains
an
excessive
number
of
histiocytes,
the
white
blood
cells
that
reside
within
the
normal
connective
tissue
of
the
body.
Ein
malignes
fibröses
Histiozytom
bezieht
sich
einem
invasiven
Tumoren,
die
eine
übermäßige
Anzahl
von
Histiozyten
enthält,
die
weißen
Blutkörperchen,
die
aufzuhalten
innerhalb
des
normalen
Bindegewebe
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Larger
tumors
with
invasion
of
the
corpus
spongiosum
(pT2)
or
the
corpora
cavernosa
(pT3)
require
glans
amputation,
in
some
cases
including
removal
of
the
tips
of
the
corpora.
Größere
Tumore
mit
Invasion
des
Corpus
spongiosum
(pT2)
oder
der
Corpora
cavernosa
(pT3)
erfordern
eine
Glansamputation,
unter
Umständen
mit
Entfernung
der
Corporaspitzen.
ParaCrawl v7.1
A
squamous
cell
carcinoma
(SCC)
can
be
described
as
a
malignant
and
particularly
invasive
tumor
that
takes
hold
in
the
scale
like
cells
of
the
epithelium
–
the
tissue
that
covers
the
body
or
lines
the
cavities
of
the
body.
Ein
Plattenepithelkarzinom
(SCC)
das
Gewebe,
das
den
Körper
oder
Linien
die
Hohlräume
des
Körpers
bedeckt
-
kann
als
eine
bösartige
und
insbesondere
invasive
Tumor,
halten
Sie
dauert
in
der
Skala,
wie
Zellen
des
Epithels
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1