Translation of "Tubular construction" in German
Two
heating
coils
42
and
44
are
provided
between
this
double-wall
tubular
construction.
Zwischen
dieser
doppelwandigen
Rohrkonstruktion
sind
zwei
Heizwicklungen
42
und
44
vorgesehen.
EuroPat v2
The
feed
channel
can
be
of
tubular
or
like
construction.
Der
Zufuhrkanal
kann
rohrförmig
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
bearing
pin
25
is
of
tubular
construction
and
has
an
oval
cross
section.
Der
Lagerzapfen
25
ist
rohrförmig
ausgebildet
und
weist
einen
ovalen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
By
construction
(tubular,
ribbed,
plate,
etc.)
Durch
die
Konstruktion
(Rohr,
gerippt,
Platte,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
a
tubular
construction
for
the
rotor
hub
17,
a
rotor
assembly
independent
of
the
main
shaft
6
is
possible.
Durch
die
Verwendung
einer
rohrförmigen
Rotornabe
17
ist
ein
von
der
Hauptwelle
6
unabhängiger
Rotorzusammenbau
möglich.
EuroPat v2
This
is
a
simple
tubular
construction.
Dieses
ist
eine
schlichte
Rohrkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
The
endoscope
is
a
rigid
tubular
construction
having
an
optical
vision
device
for
the
operator.
Das
Endoskop
ist
eine
starr
rohrförmige
Konstruktion
mit
einer
optischen
Sichteinrichtung
für
die
Bedienungsperson.
EuroPat v2
In
the
sectional
view,
the
feed
channel
21
is
of
L-shaped
construction
and
can
be
of
tubular
or
like
construction.
In
der
Schnittdarstellung
ist
der
Zufuhrkanal
21
L-förmig
ausgebildet
und
kann
rohrförmig
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
base
1
is
suspended
on
the
front
wall
V
and
the
roof
plate
D
via
a
tubular
construction.
Das
Grundgestell
1
ist
über
eine
Rohrkonstruktion
an
der
Vorderwand
V
und
der
Dachplatte
D
aufgehängt.
EuroPat v2
Such
technical
disadvantages
as
the
high
moment
of
inertia
of
the
heavy
tubular
construction
could
be
ignored
back
then.
Die
technischen
Nachteile
wie
das
hohe
Trägheitsmoment
der
schweren
Rohrkonstruktion
konnte
man
damals
noch
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
for
the
motor
and
impeller
now
has
a
tubular
construction
with
only
two
brackets.
Das
Traggestell
für
Motor
und
Laufrad
besteht
neuerdings
aus
einer
Rohrkonstruktion
mit
lediglich
zwei
Bügeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
interior
of
the
outer
container
1
there
is
an
inner
container
11
which
is
of
substantially
tubular
construction
and
is
open
at
its
lower
end
12.
Im
Inneren
des
äusseren
Behältnisses
1
befindet
sich
ein
inneres
Behältnis
11,
welches
im
wesentlichen
rohrförmig
ausgebildet
und
an
seinem
unteren
Ende
12
offen
ist.
EuroPat v2
Since
it
has
proven
suitable
with
this
known
energy
conduit
carrier
to
place
the
connection
between
the
tubular
member
halves
of
the
wide
tubular
members
as
much
as
possible
in
the
plane
of
curvature
or
yet
at
least
in
a
plane
extending
parallel
thereto,
since
in
this
vicinity
the
stress
of
the
connection
is
the
smallest,
the
tubular
member
halves
of
the
wide
tubular
members
comprise
construction
parts
of
different
widths.
Da
es
sich
bei
diesem
bekannten
Energieleitungsträger
als
zweckmäßig
erwiesen
hat,
die
Verbindung
zwischen
den
Rohrgliedhälften
der
weiten
Rohrglieder
möglichst
in
die
Krümmungsebene
oder
doch
zumindest
in
eine
parallel
dazu
verlaufende
Ebene
zu
verlegen,
weil
in
diesem
Bereich
die
Beanspruchung
der
Verbindung
am
geringsten
ist,
bestehen
die
Rohrgliedhälften
der
weiten
Rohrglieder
aus
verschieden
breiten
Konstruktionsteilen.
EuroPat v2
A
printing
head
as
claimed
in
the
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
drive
members
(2)
have
a
tubular
construction
and
are
glued
onto
the
nozzle
ducts
(1).
Schreibkopf
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebselemente
(2)
rohrförmig
ausgebildet
sind
und
auf
den
Düsenkanälen
(1)
aufgeklebt
sind.
EuroPat v2
This
embodiment
clearly
shows
that
the
inventive
construction
of
the
bracket
corresponds
very
good
to
the
tubular
construction
of
the
bearing
member.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
außerdem
zeichnerisch
dargestellt,
daß
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Bügel
sehr
gut
auch
in
Verbindung
mit
rohrförmig
gestalteten
Tragschienen
anwendbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
laser-welding
for
and
a
method
of
manufacturing
by
welding
with
a
straight
bead,
tubular
construction
parts
for
exhaust
installation,
in
particular
in
automobiles
with
exhaust
catalyzer
from
austenitic
or
ferritic
CR-steel.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
des
Laser-Schweißens
für
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
längsnahtgeschweißten
rohrförmigen
Bauteilen
für
Abgasanlagen
insbesondere
für
PKW
mit
Abgaskatalysator
aus
austenitischem
oder
ferritischem
Cr-Stahl.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
prior
art
to
manufacture
tubular
construction
units
for
such
a
use,
and
especially
for
exhaust
pipes
which
are
susceptible
to
scale
formation
and
corrosion
up
to
the
pre
or
main
damper
from
the
material
X5CrTi12
which
is
a
relatively
low-cost
substance
for
this
purpose.
Aus
der
Praxis
ist
bekannt,
rohrförmige
Bauteile
für
einen
derartigen
Verwendungszweck,
insbesondere
die
für
Zunder
und
Korrosion
anfälligen
Abgasrohre
bis
zum
Vor-
bzw.
Hauptschalldämpfer
aus
dem
für
diese
Zwecke
relativ
preiswerten
Werkstoff
X5CrTi12
zu
fertigen.
EuroPat v2