Translation of "Tube voltage" in German
The
setting
of
the
x-ray
tube
voltage
via
the
kV
memory
27,
of
course,
only
ensues
in
exposure
operation.
Die
Einstellung
der
Röntgenröhrenspannung
über
den
kV-Speicher
27
erfolgt
natürlich
nur
im
Aufnahmebetrieb.
EuroPat v2
The
x-ray
tube
voltage
is
automatically
determined
as
a
function
of
the
transparency
of
the
patient.
Auch
die
Röntgenröhrenspannung
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Transparenz
des
Patienten
automatisch
festgelegt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
X-ray
tube
voltage
decreases
relatively
quickly
after
the
high-voltage
is
disconnected.
Dadurch
fällt
die
Röntgenröhrenspannung
nach
dem
Abschalten
der
Hochspannung
relativ
schnell
ab.
EuroPat v2
Most
examinations
are
performed
with
a
tube
voltage
in
the
indicated
range.
Die
meisten
Untersuchungen
werden
mit
einer
Röhrenspannung
in
dem
angegebenen
Bereich
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
tube,
the
voltage
at
the
control
grid
controls
the
anode
current.
Bei
der
Röhre
steuert
die
Spannung
am
Steuergitter
den
Anodenstrom.
ParaCrawl v7.1
The
X-ray
tube
4
on
the
other
hand
is
operated
with
a
lower
tube
voltage
and
higher
current.
Die
Röntgenröhre
4
wird
hingegen
mit
einer
geringeren
Röhrenspannung
und
höherem
Strom
betrieben.
EuroPat v2
The
X-ray
tube
voltage
thus
drops
to
values
below
20
kV
in
about
0.5
ms.
Damit
sinkt
die
Röntgenröhrenspannung
in
etwa
0,5
ms
auf
Werte
unter
20
kV
ab.
EuroPat v2
To
this
end,
in
a
known
fashion,
an
oscillograph
for
the
detection
of
the
chronological
progression
of
the
x-ray
tube
voltage
is
employed.
Hierzu
wird
in
bekannter
Weise
ein
Oszillograph
zur
Erfassung
des
zeitlichen
Verlaufes
der
Röntgenröhrenspannung
benutzt.
EuroPat v2
At
the
moment
an
x-ray
tube
with
a
voltage
range
up
to
160
kV
is
available.
Momentan
steht
eine
Röntgenröhre
mit
einem
Spannungsbereich
von
bis
zu
160
kV
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus-specific
parameters
contain
information
such
as
the
type
of
X-ray
examination
apparatus,
tube
voltage,
tube
current
and
exposure
time.
Die
gerätespezifischen
Parameter
beinhalten
Angaben,
wie
Art
des
Röntgenuntersuchungsgerätes,
Röhrenspannung,
Röhrenstrom
und
Belichtungszeit.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
tube
and
the
voltage
at
the
insulator
are
in
a
direct
relationship
to
one
another.
Die
Masse
der
Röhre
und
die
Spannung
am
Isolator
stehen
in
einer
direkten
Beziehung
zueinander.
EuroPat v2
As
an
electrically
conductive
medium
flows
through
the
measuring
tube
4,
a
voltage
is
generated.
Dadurch
wird
beim
Durchströmen
des
Meßrohrs
4
mit
einem
elektrisch
leitfähigen
Medium
eine
Spannung
generiert.
EuroPat v2
For
instance,
the
tube
voltage
U
is
raised
if
the
expected
mass
of
the
filling
material
19
increases.
So
wird
die
Röhrenspannung
U
erhöht,
wenn
die
erwartete
Masse
des
Füllmaterials
19
zunimmt.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
at
least
the
pair
of
values
consisting
of
exposure
time
and
x-ray
tube
output,
if
need
be
also
the
x-ray
tube
voltage
(range
IV),
are
changed,
so
that
the
exposure
time
again
lies
within
the
time
window
at
the
next
exposure
after
the
change.
Im
anderen
Fall
wird
mindestens
das
Wertepaar
aus
Aufnahmezeit
und
Röntgenröhrenleistung,
gegebenenfalls
auch
die
Röntgenröhrenspannung
(Bereich
IV),
verändert,
so
daß
bei
der
nächsten
Aufnahme
nach
der
Veränderung
die
Aufnahmezeit
wieder
innerhalb
des
Zeitfensters
liegt.
EuroPat v2
The
drive
of
the
rotary
anode
assembly
prior
to
application
of
the
tube
voltage
and
with
the
same
potential
of
rotor
and
stator
has
the
advantage
that
the
design
of
the
drive
elements
and
their
arrangement
can
proceed
by
taking
into
more
consideration
the
requirements
of
the
drive,
without
needing
to
take
into
account
the
high
voltage
safety.
Der
Antrieb
der
Anode
vor
Anlegung
der
Röhrenspannung
und
bei
gleichem
Potential
von
Rotor
und
Stator
hat
den
Vorteil,
daß
die
Ausbildung
der
Antriebselemente
und
ihre
Anordnung
mehr
unter
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
des
Antriebs
erfolgen
kann,
ohne
daß
auf
die
Hochspannungssicherheit
Rücksicht
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
An
x-ray
diagnostic
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
installation
is
present
for
switching-over
the
x-ray
tube
voltage
in
dependence
upon
the
selected
dimensions
of
the
x-ray
beam
(6)
Röntgendiagnostikanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Einrichtung
zur
Umschaltung
der
Röntgenröhrenspannung
in
Abhängigkeit
von
den
gewählten
Abmessungen
des
Röntgenstrahlenbündels
(6)
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Given
this
x-ray
diagnostic
system,
when
a
prescribed
time
window
for
the
exposure
time
of
an
x-ray
exposure
is
fallen
below
or
exceeded,
the
x-ray
tube
voltage
is
influenced
in
such
manner
that
the
exposure
time
of
the
image
following
an
adjustment
operation
again
lies
within
the
limits
prescribed
by
the
time
window.
Bei
dieser
Röntgendiagnostikanlage
wird
beim
Über-
oder
Unterschreiten
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
für
die
Aufnahmezeit
einer
Röntgenaufnahme
die
Röntgenröhrenspannung
so
beeinflußt,
daß
die
Aufnahmezeit
des
auf
einen
Verstellvorgang
folgenden
Bildes
wieder
innerhalb
der
durch
das
Zeitfenster
vorgegebenen
Grenzen
liegt.
EuroPat v2