Translation of "Tube passes" in German
The
tube
then
passes,
optionally,
through
a
drying
tunnel
if
it
has
been
cemented
beforehand.
Danach
durchläuft
der
Schlauch
ggf.
einen
Trocknungstunnel,
wenn
zuvor
geklebt
wurde.
EuroPat v2
The
viscose-treated
tube
passes
through
the
customary
baths
for
coagulation
and
regeneration.
Der
viskosierte
Schlauch
durchläuft
die
üblichen
Bäder
zur
Koagulation
und
Regenerierung.
EuroPat v2
Now,
a
little
pain
is
normal
as
the
tube
passes.
Wenn
der
Schlauch
eingeführt
wird,
schmerzt
es
etwas.
OpenSubtitles v2018
The
glass
tube
100
passes
through
the
nip
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
Das
Glasrohr
100
durchläuft
den
Walzenspalt
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
The
respective
mounting
tube
6
passes
axially
through
the
first
end
bottom
4
.
Das
jeweilige
Aufnahmerohr
6
durchdringt
den
ersten
Endboden
4
axial.
EuroPat v2
The
filling
tube
3
passes
through
the
housing
4
centrally
from
above.
Das
Füllrohr,3
durchdringt
das
Gehäuse
4
zentrisch
von
oben.
EuroPat v2
In
this
plane
the
immersion
tube
40
passes
over
into
a
marginal
bead
58.
In
dieser
Ebene
geht
das
Tauchrohr
40
in
einen
Randwulst
58
über.
EuroPat v2
Before
and
after
drying,
the
tube
passes
through
pairs
of
squeezing
rollers,
which
prevent
the
escape
of
the
supporting
gas.
Vor
und
nach
der
Trocknung
durchläuft
der
Schlauch
Quetschwalzenpaare,
die
das
Austreten
des
Stützgases
verhindern.
EuroPat v2
The
liquid
to
be
heated
from
the
supply
tube
31
of
the
stationary
tube
25
passes
through
the
supply
passage
defined
between
the
outer
tubes
of
the
double
tube-stationary
shaft
20,
25
to
and
through
the
supply
tube
17
of
the
recycle
pipe
12
which
is
connected
to
the
outer
tube
26
of
the
double
tube
20
to
be
heated
within
the
recycle
pipe.
Die
zu
erwärmende
Flüssigkeit
von
dem
Zuführungsrohr
31
des
stationären
Rohres
25
durchläuft
den
Zuführungsdurchtritt,
der
zwischen
den
äußeren
Rohren
des
Doppelmantelrohres
20
und
der
stationären
Welle
25
gebildet
wird,
zu
dem
und
durch
das
Zuführungsrohr
17
des
Kreislaufführungsrohres
12,
das
an
das
äußere
Rohr
26
des
Doppelmantelrohres
20
angeschlossen
ist,
zur
Erhitzung
innerhalb
des
Kreislaufführungsrohres.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
is
attached
to
the
half-tube
16,
and
passes
through
openings
29
in
the
strip
and
in
the
pressure
plate,
the
latter
opening
being
provided
with
a
sealing
element
27.
Der
Gewindebolzen
ist
am
halbrohr
16
befestigt
und
durch
Öffnungen
29
im
Materialstreifen
und
in
der
Andruckplatte
geführt,
wobei
die
Öffnung
der
Andruckplatte
mit
einem
Dichtelement
27
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
charge
(not
shown)
flows
through
the
feed
tube
2
downwards
without
normally
touching
the
walls
of
the
tube
2,
and
passes
through
the
central
opening
of
the
fixing
ring
7
into
the
accelerating
device
3.
Die
nicht
dargestellte
Füllmasse
fließt
durch
das
Aufgaberohr
2
nach
unten,
ohne
normalerweise
die
Wände
des
Rohres
2
zu
berühren,und
gelangt
durch
die
mittige
öffnung
des
Befestigungsrings
7
in
die
Beschleunigereinrichtung
3
hinein.
EuroPat v2
The
split
tube
2
then
passes
through
a
calibrating
or
sizing
station
14,
in
which
the
longitudinal
edges
3
are
further
compressed
against
one
another.
Das
Schlitzrohr
2
durchläuft
dann
eine
Kalibrierstation
14,
in
der
die
Längskanten
3
weiter
gegeneinander
gestaucht
werden.
EuroPat v2
When
the
tube
3
passes
through
the
tool,
therefore,
the
rollers
43
and
44
create
the
flutes
14,
while
at
the
same
time
the
mandrel
42
supports
the
tube
3
from
within.
Beim
Durchlaufen
des
Rohrs
3
durch
das
Werkzeug
drücken
daher
die
Walzen
43
und
44
die
Sicken
14
ein,
während
gleichzeitig
der
Dorn
42
das
Rohr
3
von
innen
her
abstützt.
EuroPat v2
With
this
invention,
the
outer
tube
passes
through
both
vertical
walls
of
each
arm
and
is
welded
to
both
the
inside
and
outside
vertical
surfaces
of
the
arm.
Gemäß
dieser
Erfindung
verläuft
das
äußere
Rohr
durch
beide
vertikalen
Wandungen
jedes
Hebearmes
und
ist
sowohl
mit
der
Innenseite
als
auch
mit
der
Außenseite
der
vertikalen
Oberflächen
der
Hebearme
verschweißt.
EuroPat v2
To
aspirate
the
gas
to
be
analyzed,
an
inlet
tube
8
passes
through
the
collecting
bell
5
and
the
ground
core
4
and
ends
in
the
lower
part
of
the
glass
vessel
1
in
the
center
of
a
semispheroidal,
closed
glass
bell
9
(FIG.
1).
Zum
Ansaugen
des
zu
untersuchenden
Gases
ist
ein
Einlaßrohr
8
durch
die
Sammelglocke
5
und
den
Schliffkern
4
geführt,
welches
im
unteren
Teil
des
Glasgefäßes
1
zentral
in
eine
halbkugelförmige,
geschlossene
Glasglocke
9
(Figur
1)
mündet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
tube
expediently
passes
through
appropriate
baths,
until
the
viscose
is
converted
completely
into
cellulose
(cellulose
hydrate
gel).
Hierzu
durchläuft
der
Schlauch
zweckmäßigerweise
entsprechende
Bäder,
bis
die
Viskose
vollständig
in
Cellulose
(Cellulosehydrat-Gel)
überführt
ist.
EuroPat v2
In
other
preferred
embodiments
of
the
invention
in
which
the
burner
is
embodied
with
the
combustion
tube,
the
combustion
tube
passes
through
axially
to
an
outer
space
of
the
furnace.
Bei
anderen
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
Erfindung,
bei
denen
der
Brenner
mit
dem
Brennerrohr
ausgeführt
ist,
geht
das
Brennerrohr
axial
bis
zu
einem
Außenraum
des
Ofens
durch.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
also
ensured
simultaneously
that
the
hydraulic
fluid
in
the
tube
supply
also
passes,
as
occurs
with
conventional
drilling-rods,
mainly
via
the
hydraulic
bores
in
the
region
of
the
drill-head,
so
that
a
cooling
effect
is
exerted
and
simultaneously
the
drilling
fines
produced
during
the
drilling
process
are
removed
and
flow
to
the
outside
of
the
body
member.
Es
ist
auf
diese
Weise
gleichzeitig
auch
erreicht,
daß
die
in
dem
Rohr
geführte
Spülfüssigkeit
ebenfalls
die
bei
herkömmlichen
Bohrstangen
hauptsächlich
über
die
Spülbohrung
im
Bereich
des
Bohrkopfes
austritt,
hierbei
eine
Kühlwirkung
ausübt
und
gleichzeitig
das
während
des
Bohrvorgangs
entwickelte
Bohrklein
aufnimmt
und
an
der
Außenseite
der
Bohrstange
abschwemmt.
EuroPat v2