Translation of "Tube packaging" in German
The
outer
sheathing
serves
as
a
support
sheathing
for
the
shirred
packaging
tube.
Die
äußere
Umhüllung
dient
als
Stützhülle
für
den
gerafften
Verpackungsschlauch.
EuroPat v2
The
laminate
tube
is
an
evolutionary
further
development
of
tube
packaging
for
paste
and
semi-liquid
products.
Die
Laminattube
ist
eine
evolutionäre
Weiterentwicklung
von
Tubenverpackungen
für
pastöse
und
halbflüssige
Produkte.
ParaCrawl v7.1
He
doesn't
think
much
of
tube
packaging.
Von
Tubenverpackungen
hält
er
nicht
allzu
viel.
ParaCrawl v7.1
A
plug
of
an
elastic
material
is
then
partly
placed
over
the
opening
of
the
small
packaging
tube.
Anschließend
wird
auf
die
öffnung
des
Verpackungsrohrchens
ein
Stopfen
aus
einem
elastischen
Material
teilweise
aufgesetzt.
EuroPat v2
Such
devices
are
used,
for
example,
to
fill
fruits
or
vegetables
in
reticulated
or
tube-like
packaging
materials.
Derartige
Vorrichtungen
werden
beispielsweise
verwendet,
um
Früchte
oder
Gemüse
in
netzartigen
oder
schlauchartigen
Verpackungsmaterialien
abzufüllen.
EuroPat v2
Through
this
means
the
batch
to
be
fashioned
from
the
tube-like
packaging
material
can
be
adapted
to
various
sizes
of
batches.
Hierdurch
kann
insbesondere
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Gebindegrößen
der
aus
dem
schlauchartigen
Verpackungsmaterial
herzustellenden
Gebinde
erfolgen.
EuroPat v2
The
object
is
further
to
indicate
a
correspondingly
improved,
in
particular
more
robust
packaging
tube.
Ferner
besteht
die
Aufgabe
darin,
eine
entsprechend
verbesserte,
insbesondere
robustere
Verpackungstube
anzugeben.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
reduced
canting
risk
when
sliding
the
sliding
base
inside
the
packaging
tube.
Dies
hat
den
Vorteil
einer
verminderten
Verkantungsgefahr
beim
Verschieben
des
Schiebebodens
innerhalb
des
Verpackungsröhrchens.
EuroPat v2
EP
496
704
B1
describes
for
example
a
packaging
tube
with
a
tubular
pipe
and
a
head
part.
Die
EP
496
704
B1
beschreibt
beispielsweise
eine
Verpackungstube
mit
einem
Tubenrohr
und
einem
Kopfteil.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
packaging
tube
comprising
a
multi-layer
pure
plastic
laminate
and
a
sealing
arrangement
for
tube
heads
for
the
packaging
of
materials
with
volatile
substances
such
as
flavouring
or
scent
substances,
which
has
a
resistance
to
diffusion
which
is
the
same
as
or
comparable
to
tubes
which
in
their
laminate
structure
have
a
metal
layer
as
a
diffusion
barrier
and
which
improves
the
recycling
of
tubes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackungstube
aus
einem
mehrschichtigen,
reinen
Kunststoff-Laminat
(12,13,14)
und
Dichtungs-einrichtungen
für
Tubenköpfe
(11)
zur
Verpackung
von
Gütern
mit
flüchtigen
Substanzen
wie
Aroma-
oder
Duftstoffen,
die
eine
Diffusionsresistenz
aufweist,
die
gleich-
oder
vergleichbar
ist
mit
Tuben,
die
in
ihrem
Laminat
eine
metallische
Schicht
als
Diffusionssperre
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
general
to
tube
type
packaging
of
folded
card
or
the
like
for
holding
together
a
plurality
of
objects
such
as
primary
containers,
e.g.
generally
cylindrical
beverage
cans
disposed
in
two
parallel
rows.
Die
Erfindung
betrifft
eine
tubusförmige
Verpackung
aus
gefalteter
Pappe
oder
einem
ähnlichen
Material
zum
Zusammenhalten
einer
Anzahl
von
Gegenständen
wie
Primärbehältern,
beispielsweise
von
im
wesentlichen
zylindrischen
Getränkedosen,
die
in
zwei
parallelen
Reihen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Yet
another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
article
which
allows
no
exchange
of
moisture
between
the
shirred
packaging
tube
and
the
surroundings.
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
die
Kombination
aus
Hohlstab
und
Stützhülle
so
zu
modifizieren,
daß
zwischen
dem
gerafften
Verpackungsschlauch
und
der
Umgebung
kein
Feuchtigkeitsaustausch
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
thus
comprises
a
hollow
rod
of
a
shirred
packaging
tube,
which
is
surrounded
by
a
sheathing,
preferably
on
all
sides,
i.e.,
on
its
circular-cylindrical
outer
circumference
and
also
on
the
two
end
faces.
Die
Erfindung
umfaßt
somit
einen
Hohlstab
aus
einem
gerafften
Verpackungsschlauch,
der
vorzugsweise
allseitig,
d.h.
auf
seinem
kreiszylinderförmigen
Außenumfang
und
auch
an
den
beiden
Stirnflächen,
von
einer
Umhüllung
umgeben
ist.
EuroPat v2
After
the
shirred
packaging
tube
has
been
sheathed
with
the
heat-shrinkable
plastic
film,
the
shrinkage
of
the
film
is
initiated
under
the
action
of
heat,
for
example
by
means
of
hot
air
or
a
radiant
heater.
Nach
dem
Umhüllen
des
gerafften
Verpackungsschlauches
mit
der
hitzeschrumpffähigen
Kunststoffolie
wird
unter
Hitzeeinwirkung,
z.B.
durch
Warmluft
oder
Heizstrahler,
der
Schrumpf
der
Folie
ausgelöst.
EuroPat v2
On
the
outer
circumference
of
the
hollow
rod
which,
due
to
the
mutually
adjoining
folds
of
the
shirred
packaging
tube,
has
a
wavy
surface,
the
shrunk-on
sheathing
follows
this
surface
structure
of
the
hollow
rod,
and
the
shrunk
plastic
film
extends
over
each
individual
fold
and
down
into
the
interspaces
between
the
folds
of
the
shirred
packaging
tube,
so
that
the
individual
folds
are
held
firm
by
the
plastic
film.
Am
Außenumfang
des
Hohlstabs,
der
infolge
der
aneinanderliegenden
Falten
des
gerafften
Verpackungsschlauches
eine
wellige
Oberfläche
aufweist,
folgt
die
aufgeschrumpfte
Umhüllung
dieser
Oberflächenstruktur
des
Hohlstabes,
die
geschrumpfte
Kunststoffolie
erstreckt
sich
über
jede
einzelne
Falte
und
bis
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
Falten
des
gerafften
Verpackungsschlauches,
so
daß
die
einzelnen
Falten
von
der
Kunststoffolie
festgehalten
werden.
EuroPat v2
This
close
contact
between
the
outer
sheathing
and
the
folds
of
the
shirred
packaging
tube
on
the
outer
circumference
of
the
hollow
rod
has
the
advantage
that,
during
the
filling
process,
the
as
yet
not
unshirred
part
of
the
packaging
tube
is
held
firm
in
its
position
by
the
outer
sheathing
and
thus
cannot
be
drawn
off
the
tube,
which
runs
off
and
is
unshirred,
in
the
direction
of
and
into
the
tube
brake
at
the
filler
horn
opening.
Dieser
enge
Kontakt
zwischen
äußerer
Umhüllung
und
den
Falten
des
gerafften
Verpackungsschlauches
am
Außenumfang
des
Hohlstabs
hat
den
Vorteil,
daß
beim
Füllprozeß
der
noch
nicht
entraffte
Teil
des
Verpackungsschlauches
von
der
äußeren
Umhüllung
in
seiner
Position
festgehalten
wird
und
somit
nicht
vom
ablaufenden,
sich
entraffenden
Schlauch
in
Richtung
auf
und
in
die
Schlauchbremse
an
der
Füllrohröffnung
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
as
yet
not
unshirred
part
of
the
packaging
tube
is
thus
not
freely
mobile
within
the
sheathing,
but
its
outer
circumference
is
fixed
by
the
sheathing.
Der
noch
nicht
entraffte
Teil
des
Verpackungsschlauches
ist
somit
innerhalb
der
Umhüllung
nicht
frei
beweglich,
sondern
wird
von
der
Umhüllung
an
seinem
Außenumfang
fixiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
shirred
packaging
tube
is
used,
which
must
be
protected
from
drying
out,
in
particular
a
cellulose
casing,
which
may
be
fiber-reinforced
and
which
has
an
increased
moisture
content
of
more
than
15%
by
weight,
relative
to
the
total
weight
of
the
packaging
tube,
and
therefore
has
a
suppleness
and
extensibility
sufficient
for
the
filling
process,
without
further
treatment
with
water.
In
bevorzugter
Ausführungsform
wird
ein
geraffter
Verpackungsschlauch
verwendet,
der
vor
dem
Austrocknen
geschützt
werden
muß,
insbesondere
eine
gegebenenfalls
faserverstärkte
Cellulosehülle,
die
einen
erhöhten
Feuchtigkeitsgehalt
von
über
15
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Verpackungsschlauches,
aufweist
und
deshalb
ohne
weitere
Wässerung
ausreichende
Geschmeidigkeit
und
Dehnfähigkeit
für
den
Füllvorgang
aufweist.
EuroPat v2
The
sheathed
hollow
rod
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
shirred
packaging
tube
cannot
be
damaged,
as
a
result
of
the
special
arrangement
and
shaping
of
the
annular
body
as
a
disk.
Der
umhüllte
Hohlstab
der
Erfindung
zeigt
den
Vorteil,
daß
der
geraffte
Verpackungsschlauch
durch
die
besondere
Anordnung
und
Ausbildung
des
ringförmigen
Körpers
als
Scheibe
nicht
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
filling
step,
the
as
yet
not
unfolded
remainder
of
the
hollow
rod
is
held
back
in
the
sheathing
fixed
in
its
position
by
the
disk,
so
that
the
still
shirred
remainder
of
the
packaging
tube
cannot
be
drawn
into
the
brake
during
the
filling
step.
Beim
Füllvorgang
wird
der
noch
nicht
entfältelte
Rest
des
Hohlstabs
in
der
durch
die
Scheibe
lagefixierten
Umhüllung
zurückgehalten,
so
daß
der
noch
geraffte
Rest
des
Verpackungsschlauches
beim
Füllvorgang
nicht
in
die
Bremse
eingezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
caliber
variations
during
the
filling
step,
in
particular
when
small
braking
forces
act
on
the
packaging
tube
which
has
been
drawn
off,
are
avoided.
Außerdem
werden
Kaliberschwankungen
beim
Füllvorgang,
besonders,
wenn
auf
den
abgezogenen
Verpackungsschlauch
geringe
Bremskräfte
einwirken,
vermieden.
EuroPat v2
In
the
same
way,
two
superposed
web-shaped
films
can
be
used
for
wrapping
the
interposed
shirred
packaging
tube,
two
longitudinal
axial
weld
seams
being
formed
in
a
corresponding
manner.
In
gleicher
Weise
können
zwei
übereinanderliegende
bahnförmige
Folien
zur
Umhüllung
des
dazwischen
liegenden
gerafften
Verpackungsschlauches
verwendet
werden,
wobei
in
entsprechender
Weise
zwei
längsaxiale
Schweißnähte
gebildet
werden.
EuroPat v2