Translation of "Tube formation" in German
However,
insertion
of
the
side
folds
can
also
occur
after
tube
formation.
Das
Einlegen
der
Seitenfalten
kann
aber
auch
nach
der
Schlauchbildung
erfolgen.
EuroPat v2
Shaping
into
a
tube
and
formation
of
the
tube
as
well
as
the
regeneration
are
carried
out
as
described
in
Example
1.
Die
Schlauchformung
und
Schlauchbildung
sowie
die
Regenerierung
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
double
layer
can
be
formed
already
during
tube
formation.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Doppellage
bereits
bei
der
Schlauchbildung
gebildet
werden.
EuroPat v2
Gusset
formation
preferably
occurs
together
with
actual
tube
formation.
Die
Seitenfaltenbildung
erfolgt
bevorzugt
zusammen
mit
der
eigentlichen
Schlauchbildung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
thread
is
not
traversed
on
the
tube
38
during
formation
of
the
spare
turns.
Außerdem
wird
bei
der
Bildung
der
Reservewindungen
auf
der
Hülse
38
der
Faden
nicht
changiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
device
for
axial
shirring
of
thin
walled
inflated
tubular
material,
especially
for
sausage
manufacture,
in
which
the
tubular
material
is
radially
braced
internally
and
is
axially
compressed
against
a
stop
by
a
force
delivered
by
a
means
which
is
stationary
against
axial
movement
as
it
revolves
about
the
axis
of
the
tube,
with
formation
of
regular
folds
or
"shirrings",
against
a
counter
force
such
as
a
backstop.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
axialen
Raffen
von
dünnwandigem
aufgeblasenem
Schlauchmaterial,
insbesondere
für
die
Wurstherstellung,
bei
welchem
das
Schlauchmaterial
in
seinem
Inneren
radial
abgestützt
und
von
einer
auf
seiner
Außenseite
um
die
Schlauchachse
ortsfest
rotierenden
Kraft
unter
Bildung
regelmäßiger
Falten
gegen
eine
Gegenkraft
axial
verdichtet
wird,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens.
EuroPat v2
The
gas
leaves
the
receptacle
10
through
its
gas
outlet
22
while
the
travelling
material
C
is
deflected
outwardly
by
the
deflector
shield
56
and
then
flows
along
the
wall
of
the
receptacle
10
in
downwards
direction
where
it
is
picked
up
again
by
the
flow
of
gas
near
the
upper
edge
of
the
basin
16
and
is
carried
upward
in
a
central
tube-like
flow
formation.
Das
Gas
verlässt
den
Behälter
10
durch
einen
oben
angeordneten
Gasauslass,
während
das
strömende
Gut
C
vom
Abweisschirm
56
nach
aussen
abgelenkt
wird
und
dann
entlang
der
Wand
des
Behälters
10
nach
unten
fliesst,
wo
es
in
der
Nähe
des
oberen
Ran
des
der
Schüssel
16
wieder
von
dem
Gasstrom
erfasst
und
in
einem
zentralen
schlauchartigen
Strömungsgebilde
nach
oben
mitgerissen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
problem,
the
invention
provides
that
said
metal
strips
are
pre-shaped
by
bending
them
to
a
substantially
circular-arcuate
configuration
while
in
heated
state,
that
a
continuous
synthetic
resin
layer
is
formed
during
the
winding
step
between
the
inner
and
the
outer
metal
strip
layer,
a
further
synthetic
resin
layer
being
applied
to
the
interior
wall
surface
of
the
tube
during
the
formation
thereof,
said
synthetic
resin
layers
being
subjected
to
a
first
curing
step
during
their
formation,
that
the
outer
surface
of
the
tube
is
thereafter
provided
with
a
synthetic
resin
layer,
and
that
said
synthetic
resin
layers
are
subsequently
subjected
to
a
final
curing
step.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Metallbänder
im
erhitzten
Zustand
etwa
in
ihrer
Kreisbogenform
vorgebogen
werden,
wobei
während
des
Wickelvorganges
zwischen
der
Metallband-Innenlage
und
der
Metallband-Außenlage
eine
zusammenhängende
Kunstharzschicht
geschaffen
wird,
und
bei
Entstehung
der
Rohrinnenfläche
auf
diese
eine
Kunstharzschicht
aufgetragen
wird,
wobei
während
des
Schaffens
der
Kunstharzschichten
eine
erste
Aktivierung
erfolgt,
während
die
Außenfläche
des
Rohres
erst
danach
mit
einer
Kunstharzschicht
versehen
wird,
und
daran
anschließend
eine
Endaktivierung
aller
Kunstharzschichten
erfolgt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
widening
of
the
tube
and
formation
of
the
trumpet
shape,
the
edges
of
each
tube
inlet
are
deburred,
in
order
to
minimize
eddies
emanating
from
the
edges.
Nach
Vollführung
der
Aufweitung
des
Rohres
und
Bildung
der
Trompetenform
werden
die
Kanten
jedes
Rohreinlaufs
in
einer
Nachbearbeitung
entgratet,
um
von
den
Kanten
ausgehende
Wirbelströme
zu
minimieren.
EuroPat v2
Rising
tube
6
is
surrounded
by
another
tube
9
with
formation
of
an
annular
gap
8,
and
a
sleeve-like
tappet
10
protruding
from
the
underside
of
guide
5
is
slidingly
arranged
on
tube
9
.
Das
Steigrohr
6
ist
unter
Vorsehung
eines
Ringspaltes
8
von
einem
weiteren
Rohr
9
umgeben,
auf
dem
ein
an
der
Unterseite
der
Führung
5
herausragender
Stößel
10
gleitend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
of
the
aforementioned
type,
with
which
sections
of
tube
can
be
severed
cleanly
from
a
tube
without
the
formation
of
burrs.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
mit
der
sich
von
einem
Rohr
sauber
und
ohne
Bildung
von
Graten
Rohrabschnitte
abtrennen
lassen.
EuroPat v2