Translation of "Tube connection" in German
However,
this
has
no
effect
on
the
production
of
the
tube
connection.
Dies
beeinträchtigt
jedoch
die
Herstellung
der
Rohrverbindung
nicht.
EuroPat v2
A
precautionary
internal
check
on
the
finished
tube
connection
is
therefore
also
rendered
superfluous.
So
erübrigt
sich
auch
eine
vorsorgliche
Innenkontrolle
der
fertigen
Rohrverbindung.
EuroPat v2
A
tool
can
be
put
on
the
guide
tube
for
connection
to
the
gas
purging
plug.
An
das
Führungsrohr
kann
ein
Werkzeug
zum
Anschluß
an
den
Spülstein
angesetzt
sein.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
state
of
a
fixed
tube-connection.
Dies
entspricht
dem
Zustand
einer
festen
Rohrverbindung.
EuroPat v2
The
connection
tube
is
used
to
connect
Redon
drains
to
the
pre-evacuated
reservoir.
Der
Verbindungsschlauch
dient
zum
Anschluss
von
Redon-Drainagen
an
das
vorevakuierte
Reservoir.
ParaCrawl v7.1
The
connection
tube
is
designed
to
fit
the
OP-Flex®
system.
Der
Verbindungsschlauch
eignet
sich
für
das
OP-Flex®-System.
ParaCrawl v7.1
The
moist
carrier
gas
is
passed
via
a
tube
connection
from
the
flask
into
the
U-tube.
Das
feuchte
Trägergas
wird
über
eine
Schlauchverbindung
vom
Kolben
in
das
U-Rohr
geleitet.
EuroPat v2
With
a
flexible
tube
the
connection
to
the
original
exhaust
system.
Mit
einem
flexiblen
Rohr
wird
der
Anschluß
an
die
originale
Auspuffanlage
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
invention
provides
a
tube
connection
that
is
suitable
for
cleanrooms.
Mit
der
Erfindung
wird
also
eine
reinraumtaugliche
Schlauchverbindung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
plates
arranged
laterally
to
the
contact
bridge
are
connected
to
one
another
by
the
introduction
of
a
connection
tube.
Durch
Einführung
eines
Verbindungsröhrchens
werden
die
seitlichen
zur
Kontaktbrücke
angeordneten
Platten
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
tube
850
is
guided
through
the
middle
recess
350
of
the
contact
bridge
200
.
Das
Verbindungsröhrchen
850
ist
durch
die
Mittelaussparung
350
der
Kontaktbrücke
200
geführt.
EuroPat v2
The
guide
pin
800
is
guided
through
the
connection
tube
850
.
Der
Führungsstift
800
ist
durch
das
Verbindungsröhrchen
850
geführt.
EuroPat v2
But
in
such
systems
a
part
of
the
disinfectant
passes
into
the
tube
connection.
Bei
derartigen
Systemen
gelangt
allerdings
ein
Teil
des
Desinfektionsmittels
in
die
Schlauchverbindung.
EuroPat v2
These
two
components
are
usually
connected
to
one
another
via
a
connection
tube.
Diese
beiden
Komponenten
sind
meist
über
einen
Verbindungsschlauch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
tube
54
is
connected
via
a
coupling
element
34
to
the
respiration
interface
4
.
Über
ein
Kuppelungselement
34
wird
der
Verbindungsschlauch
54
mit
der
Atemschnittstelle
4
verbunden.
EuroPat v2