Translation of "Trust towards" in German

In Bulgarien herrscht ein Mangel an Vertrauen, was Publicity betrifft.

Blindes Vertrauen gegenüber der Kommission ist noch nie ein gutes Rezept gewesen.

Das Vertrauen verschiedener Akteure bildet die Basis der gesellschaftlichen Akzeptanz gegenüber einem Unternehmen.

Sein Vertrauen in mich, seine eigene Mutter, war zerbrochen.

Eine Gruppe der Neuen Mitgliedsstaaten bringt den Vereinten Nationen mehr Vertrauen entgegen als der Europäischen Union.

Wir sind vertraut mit diesem Markt und wir alle Vertrauen auf unser Unternehmen und unsere Produkte.

Für das Vertrauen in uns Politiker und Parlamentarier ist es deshalb äußerst bedeutungsvoll, daß dies alles nach akzeptablen Regeln abgewickelt wird.

In jüngster Zeit mangelte es unseren Bürgern an Vertrauen gegenüber der EU, wie Frau Paliadeli bestätigen kann.

Bisher war "Komitologie" ein Ausdruck für das fehlende Vertrauen der Mitgliedstaaten in die Kommission, wohingegen die Rolle des Parlaments bei der Umsetzung von Rechtsakten dem Prozess eine größere Rechtmäßigkeit verleiht.

Wir haben es als Vertrauensbeweis - und ich glaube, als berechtigten Vertrauensbeweis - gegenüber der neuen jugoslawischen Regierung zugelassen, dass im Presevo-Tal wieder jugoslawische Truppen patrouillieren, um die Extremisten der UCK dort unter Kontrolle zu halten, und im Gegenzug dazu hat auch die NATO die Grenzkontrollen verstärkt.

Solche Maßnahmen sind jetzt, in dieser Situation, unverzichtbar — kleine Schritte, nachvollziehbare Schritte, Vertrauen schaffende Schritte, dazu gehört die Freilassung der Gefangenen und die Einbeziehung aller Kräfte in der Region.

Aber ich bin überzeugt, dass wir den richtigen Weg beschreiten, den Weg der Integration und nicht der Ausgrenzung, den Weg der Einbindung und nicht der Absonderung, und ich hoffe, den Weg in eine friedlichere Welt, die wir heute mehr denn je benötigen.

Der Rat muss das Parlament gegenwärtig mehr respektieren und künftig unserem Haus mehr Vertrauen entgegenbringen, das sich auf die von den Wahlurnen ausgehende Legitimität stützen kann.

Das Panel empfiehlt nachdrücklich die Entwicklung eines Konzepts, das sich auf allen Ebenen durch größeres Vertrauen gegenüber den Beteiligten auszeichnet.

Im Rahmen der Debatte über die Informationsgesellschaft spielt dieser Aspekt für die Entwicklung der richtigen Einstellung gegenüber den digitalen Medien und des Vertrauens in diese eine wichtige Rolle.

In dieser Mitteilung werden die politischen Prioritäten festgelegt, die angegangen werden sollten, damit bis 2020 weitere Fortschritte in Richtung eines vollständig funktionsfähigen gemeinsamen Europäischen Rechtsraums erzielt werden können, der auf Vertrauen, Mobilität und Wachstum ausgerichtet ist.

Von diesen öffentlich-privaten Partnerschaften profi­tieren alle Beteiligten: der Beitrag zur Entwicklung steigt aufgrund größerer kollektiver Überweisungen und die Unternehmen und Banken gewinnen das Vertrauen ihrer Kunden.

Das Vertrauen der Öffentlichkeit hinsichtlich der Institutionen, die für die Durchsetzung von Gesetzen in der Ukraine zuständig sind, hat während der jüngsten Unruhen, die als #Euromaidan bekannt geworden sind, ein Rekordtief erreicht.

In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit der Frage, ob die Bürger eine europäische Identität empfinden, und welches Vertrauen sie den Bürgern der anderen Mitgliedsländer der Union und in einem breiteren Rahmen den Bürgern anderer Nicht-EU-Länder und insbesondere der wichtigsten Handelspartner der Europäischen Union - Vereinigte Staaten und Japan - entgegenbringen.

Phase sollte die Bewertung sowohl der direkten als der auf Unabhängigkeit, Objektivität und Unpar auch der indirekten Folgen betont werden.