Translation of "Trunnion ring" in German
In
addition,
a
vessel
of
this
type
with
a
trunnion
ring
requires
a
secure
foundation
or
a
secure
furnace
platform,
whose
construction
consumes
a
great
deal
of
space
and
energy.
Zudem
setzt
ein
solches
Gefäß
mit
Tragring
in
sicheres
Fundament
oder
sichere
Ofenbühne
voraus,
die
entsprechend
platz-
und
kraftaufwendig
konstruiert
sein
müssen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
it
is
proposed
that,
instead
of
the
previously
known
tapping
system,
in
which
the
vessel,
which
is
equipped
with
tapping
connections
and
is
held
by
a
trunnion
ring
and
tilted
about
its
axis
to
tap
slag
and
melt,
a
bottom
tapping
system
be
provided
for
tapping
the
melt
and
possibly
the
slag
into
a
collecting
vessel
located
below
the
vessel
in
the
untilted
normal
position
of
the
vessel.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
anstelle
des
bekannten
Abstichsystems,
wobei
das
Gefäß,
das
mit
Abstichstutzen
versehen
ist,
von
einem
Tragring
aufgenommen
und
zum
Abstechen
von
Schlacke
und
Schmelze
um
seine
Achse
verschwenkt
wird,
ein
Bodenabstichsystem
vorzusehen
zum
Abstechen
der
Schmelze
und
der
Schlacke
-
in
ein
unterhalb
des
Gefäßes
angeordneten
Auffangbehälter
in
nichtverschwenkter
Grundposition
des
Gefäßes.
EuroPat v2
All
together,
due
to
the
proposed
bottom
tapping
system,
it
is
possible
to
eliminate
the
conventional,
expensive,
tilting
equipment
with
a
trunnion
ring,
which
comprises
the
bulging
middle
section
of
the
melting
and
oxidizing
vessel,
and
the
corresponding
drive
and
control
equipment
that
it
requires.
Insgesamt
kann
aufgrund
des
vorgeschlagenen
Bodenabstichsystems
auf
die
herkömmliche
-
aufwendige
-
Kippvorrichtung
mit
Tragring,
der
das
bauchige
Mittelstück
des
Schmelz-
und
Frischgefäßes
umfaßt,
mit
den
hierzu
erforderlichen
Antriebs-
und
Steuermitteln
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
elimination
of
the
trunnion
ring,
the
requirements
and
thus
the
costs
for
the
furnace
platform
or
the
foundation
are
reduced.
Wegen
Verzichts
auf
den
Tragring
werden
auch
die
Anforderungen
und
somit
Kosten
für
die
Ofenbühne
bzw.
das
Fundament
geringer.
EuroPat v2
Because
of
their
regular,
gridded
arrangement,
the
distance
image
data
can
be
used
for
automatic
finding
of
structures
(e.g.
mouth,
carrier
ring
(trunnion),
wall-bottom
interface,
spheres,
etc.).
Die
Daten
des
Distanzbildes
können
wegen
ihrer
regelmäßigen,
gitterförmigen
Anordnung
zur
automatischen
Suche
von
Strukturen
verwendet
werden
(z.B.
Mündung,
Tragring
(truunion),
Wand-Boden-Übergang,
Kugeln
etc.).
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
end
walls
of
the
mixing
chamber
are
provided
with
reinforcement
ribs
that
extend
radially
from
the
carrying
trunnions
to
the
periphery
of
the
mixing
chamber,
wherein
the
reinforcement
ribs
arranged
opposite
each
other
are
suitably
connected
by
means
of
longitudinal
ribs
extending
parallel
to
the
axis
of
the
mixing
chamber
and
contacting
the
jacket
of
the
mixing
vessel,
thus
ensuring
a
favourable
introduction
of
the
forces
into
the
carrying
trunnions
and
rings
fastened
to
the
end
walls.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Stirnwände
der
Mischerkammer
mit
sich
von
den
Tragzapfen
radial
zur
Peripherie
der
Mischerkammer
erstreckenden
Verstärkungsrippen
versehen,
wobei
zweckmäßig
die
einander
gegenüberliegenden
Verstärkungsrippen
mittels
zur
Achse
der
Mischerkammer
parallel
laufender,
am
Mantel
des
Mischergefäßes
anliegender
Längsrippen
verbunden
sind.,
wodurch
eine
günstige
Krafteinleitung
der
Kräfte
in
die
an
den
Stirnwänden
befestigten
Tragzapfen
bzw.
Ringe
erreicht
wird.
EuroPat v2