Translation of "True and fair view" in German
They
shall
present
a
true
and
fair
view
of
the
budgetary
revenue
and
expenditure
operations.
Sie
vermittelt
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge.
DGT v2019
His
accountants
say
that
the
accounts
do
not
give
a
true
and
fair
view
of
his
party's
affairs.
Seine
Rechnungsprüfer
sagen,
dass
die
Geschäftsbücher
nicht
den
tatsächlichen
Verhältnissen
der
Geschäfte
seiner
Partei
entsprechen.
Europarl v8
In
this
case,
historical
financial
information
shall
be
accompanied
with
more
detailed
and/or
additional
information
if
the
financial
statements
included
in
the
prospectus
do
not
give
a
true
and
fair
view
of
the
issuer's
assets
and
liabilities,
financial
position
and
profit
and
loss.
In
diesem
Fall
sind
die
historischen
Finanzinformationen
durch
weitere
detaillierte
und/oder
zusätzliche
Informationen
zu
ergänzen,
wenn
der
in
den
Prospekt
aufgenommene
Jahresabschluss
nicht
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermittelt.
DGT v2019
First,
the
Court
concludes
that
the
accounts
of
the
European
Union
give
a
fair
presentation,
and
a
true
and
fair
view,
of
the
financial
position
and
the
result
of
operations
and
cash
flows.
Erstens
schließt
der
Rechnungshof,
dass
die
Jahresabschlüsse
der
Europäischen
Union
eine
sachgerechte
Darstellung
und
einen
wahrheitsgetreuen
und
deutlichen
Überblick
über
die
Finanzlage
und
das
Ergebnis
der
Vorgänge
und
Cashflows
geben.
Europarl v8
This
Directive
builds
on
this
approach
with
regard
to
annual
and
interim
financial
reporting,
including
the
principle
of
providing
a
true
and
fair
view
of
an
issuer's
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss.
Diese
Richtlinie
baut
—
was
die
Vorlage
von
Jahres-
und
Zwischenberichten
angeht
—
auf
diesem
Konzept
auf
sowie
auf
dem
Grundsatz,
dass
diese
Berichte
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermitteln
müssen.
DGT v2019
A
condensed
set
of
financial
statements,
as
part
of
a
half-yearly
financial
report,
also
represents
a
sufficient
basis
for
giving
such
a
true
and
fair
view
of
the
first
six
months
of
an
issuer's
financial
year.
Ein
verkürzter
Abschluss
als
Teil
eines
Halbjahresfinanzberichts
ist
ebenfalls
ausreichend,
um
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
eines
Emittenten
zu
vermitteln.
DGT v2019
The
Court
has
evaluated
the
EU
accounts
as
giving
a
true
and
fair
view
without
any
reservation.
Der
Rechnungshof
hat
die
Beurteilung
abgegeben,
dass
die
EU-Abschlüsse
ohne
Vorbehalt
einen
wahrheitsgetreuen
und
deutlichen
Überblick
geben.
Europarl v8
The
auditors
shall
certify
that
the
financial
statements
have
been
drawn
up
in
a
proper
manner
according
to
international
accounting
standards,
and
that
they
represent
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
Centre.
Die
Prüfer
bestätigen,
dass
der
Jahresabschluss
nach
den
internationalen
Rechnungslegungsnormen
(IAS)
ordnungsgemäß
erstellt
worden
ist
und
dass
er
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Finanzlage
des
Zentrums
vermittelt.
DGT v2019
The
annual
accounts
and
annual
reports,
reflecting
a
true
and
fair
view
of
the
institution's
assets,
liabilities
and
financial
position,
taking
into
account
each
pension
scheme
operated
by
an
institution,
and
duly
approved
by
an
authorised
person,
are
an
essential
source
of
information
for
members
and
beneficiaries
of
a
scheme
and
the
competent
authorities.
Der
von
einer
zugelassenen
Person
ordnungsgemäß
geprüfte
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögenslage,
Verbindlichkeiten
und
der
Finanzlage
der
Einrichtung
unter
Berücksichtigung
jedes
von
ihr
betriebenen
Altersversorgungssystems
widerspiegeln,
sind
eine
wesentliche
Informationsquelle
für
die
Versorgungsanwärter
und
die
Leistungsempfänger
des
Systems
sowie
für
die
zuständigen
Behörden.
JRC-Acquis v3.0
The
annual
accounts
and
the
annual
reports
shall
give
a
true
and
fair
view
of
the
institution's
assets,
liabilities
and
financial
position.
Der
Jahresabschluss
und
die
Lageberichte
müssen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
den
Aktiva,
den
Passiva
und
der
finanziellen
Lage
vermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
fundamental
requirement
that
an
audit
opinion
states
whether
the
annual
or
consolidated
accounts
give
a
true
and
fair
view
in
accordance
with
the
relevant
financial
reporting
framework
does
not
represent
a
restriction
of
the
scope
of
that
opinion
but
clarifies
the
context
in
which
it
is
expressed.
Die
grundlegende
Anforderung,
dass
ein
Prüfungsurteil
feststellen
muss,
ob
der
Jahresabschluss
bzw.
der
konsolidierte
Abschluss
im
Einklang
mit
den
jeweils
maßgebenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt,
stellt
keine
Einschränkung
der
Reichweite
des
Prüfungsurteils
dar,
sondern
präzisiert
den
Kontext,
innerhalb
dessen
es
erteilt
wird.
JRC-Acquis v3.0