Translation of "Truck cab" in German
A
highlight
exhibit
is
the
truck
driver's
cab
for
the
TGL
Series
Type
L10C
from
MAN.
Ein
High-Light-Exponat
ist
das
Lkw-Fahrerhaus
der
TGL-Serie
Typ
L10C
von
MAN.
ParaCrawl v7.1
A
highlight
exhibit
is
the
MAN
truck
cab
from
the
TGL
range
type
L10C.
Ein
High-Light-Exponat
ist
das
Lkw-Fahrerhaus
der
TGL-Serie
Typ
L10C
von
MAN.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
measures
forbids
the
period
of
weekly
rest
to
happen
in
the
truck
cab.
Eine
der
Maßnahmen
verbietet
die
wöchentliche
Ruhezeit
in
der
LKW-Kabine.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
retractable
tonneau
cover
which
retracts
into
a
canister
behind
the
truck
cab.
Es
handelt
sich
um
eine
ausziehbare
Tonneau
Cover
der
zieht
in
einen
Kanister
hinter
dem
Lkw-Führerhaus.
ParaCrawl v7.1
Its
use
is
varied:
cab
truck,
car,
fan,
air
conditioning,
etc...
Seine
Verwendung
ist
vielfältig:
cab
LKW,
PKW,
Ventilator,
Klimaanlage,
usw....
ParaCrawl v7.1
A
positive
side
effect
of
the
spacious
truck
cab,
which
provides
more
space
overall,
is
greater
safety
and
greater
driving
comfort
for
both
drivers.
Ein
positiver
Nebeneffekt
der
geräumigen
LKW-Kabine,
die
insgesamt
mehr
Platz
zur
Verfügung
stellt,
ist
eine
höhere
Sicherheit
sowie
ein
größerer
Fahrkomfort
für
beide
Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Let’s
not
forget
the
truck
cab
with
two
to
three
units
per
hour
and
a
surface
area
needing
to
be
painted
that
is
about
the
same
size
as
the
van.
Nicht
zu
vergessen
das
LKW-Fahrerhaus
mit
nochmals
zwei
bis
drei
Einheiten
pro
Stunde
und
einer
Fläche
in
der
Größenordnung
des
Transporters.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
tested
the
alertness
of
the
driver
in
the
truck
cab
in
conventional
trucks
and
in
a
self-propelled
vehicle.
Mercedes-Benz
testete
die
Wachsamkeit
der
Fahrer
in
der
Lkw-Kabine
im
herkömmlichen
Lkw
und
in
einem
selbstfahrenden
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
As
such,
there
is
an
immediate
and
significant
market
demand
for
hybrid
technologies
to
power
auxiliary
systems
in
the
truck
cab
(such
as
air
conditioning,
heating,
lighting
and
entertainment)
as
well
as
refrigerated
trailers.
Dies
hat
nun
plötzlich
zu
einer
enormen
Nachfrage
nach
Hybrid-Technologien
geführt,
bei
denen
ein
zusätzliches
Stromversorgungsaggregat
in
der
Fahrerkabine
(wie
z.B.
Klimaanlage,
Heizung,
Beleuchtung
und
Unterhaltungselektronik)
sowie
in
den
Kühlanhängern
installiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
2008
Dakota
truck
has
the
largest
and
longest
standard
bed
in
the
class
and
is
the
largest
mid-size
truck
cab.
Die
LKW-Dakota
2008
hat
das
größte
und
längste
Bett
Standard
in
der
Klasse
und
ist
die
größte
mittelständische
LKW-Kabine.
ParaCrawl v7.1
The
connection
device
according
to
claim
1,
wherein
the
hollow
shaft
(1)
is
a
roll
stabilizer
of
a
truck
cab,
the
connection
component
(2)
is
a
control
arm
for
guiding
the
driver's
cab,
and
the
at
least
one
bearing
(13)
is
disposed
in
a
bearing
block
(15)
that
is
connected
to
one
of
a
vehicle
chassis
and
a
vehicle
cab.
Verbindungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hohlwelle
(1)
ein
Wankstabilisator
eines
Lkw-Fahrerhauses
ist,
wobei
das
Anschlussbauteil
(2)
ein
Lenker
zur
Führung
des
Fahrerhauses
ist,
und
wobei
die
zumindest
eine
Lagerung
(13)
in
einem
mit
Fahrzeugchassis
oder
Fahrerhaus
verbindbaren
Lagerbock
(15)
anordenbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
man-up
industrial
truck
having
a
cab
fastened
to
the
support
structure
for
movement
upwards
and
downwards
together
therewith,
the
cab,
in
particular
the
frame
of
said
cab,
can
be
such
a
component.
Im
Falle
eines
man-up-Flurförderzeugs
mit
einem
an
der
Tragstruktur
zur
gemeinsamen
Auf-
und
Abwärtsbewegung
damit
befestigten
Fahrerplatz
kann
der
Fahrerplatz,
insbesondere
dessen
Rahmen
eine
solche
Komponente
sein.
EuroPat v2
In
summary,
it
is
therefore
clear
that
the
invention
provides
a
suspension
device
for
the
resilient
suspension
of
a
mass,
such
as
a
truck
driver's
cab,
with
which
the
desired,
in
particular
vertical,
degree
of
freedom
of
movement
of
the
driver's
cab
can
be
defined
in
a
manner
that
saves
construction
space
and
operates
reliably.
Im
Ergebnis
wird
damit
deutlich,
dass
dank
der
Erfindung
eine
Aufhängungseinrichtung
zur
federnden
Aufhängung
eines
Massekörpers,
beispielsweise
einer
Lkw-Fahrerkabine,
geschaffen
wird,
mit
der
sich
der
gewünschte,
insbesondere
vertikale
Bewegungsfreiheitsgrad
der
Fahrerkabine
konstruktiv
platzsparend
sowie
im
Betrieb
zuverlässig
definieren
lässt.
EuroPat v2
It
thus
becomes
clear
as
a
result
that
the
present
invention
makes
available
a
suspension
device
for
the
elastic
suspension
of
a
weight
body,
for
example,
a
truck
cab,
with
which
the
desired
degree
of
freedom
of
motion,
especially
that
of
the
vertical
motion
of
the
weight
body
or
of
the
cab
can
be
set
in
a
space-saving
manner
and
with
a
robust
design,
and
undesired
motions
along
other
directions
in
space
are
effectively
absorbed
and
suppressed
at
the
same
time.
Im
Ergebnis
wird
damit
deutlich,
dass
dank
der
Erfindung
eine
Aufhängungseinrichtung
zur
federnden
Aufhängung
eines
Massekörpers,
beispielsweise
einer
Lkw-Fahrerkabine,
geschaffen
wird,
mit
der
sich
der
gewünschte,
insbesondere
vertikale
Bewegungsfreiheitsgrad
des
Massekörpers
bzw.
der
Fahrerkabine
platzsparend
sowie
konstruktiv
robust
festlegen
lässt,
wobei
gleichzeitig
unerwünschte
Bewegungen
entlang
anderer
Raumrichtungen
wirksam
gedämpft
bzw.
unterbunden
werden.
EuroPat v2
The
disposition
of
the
acting
direction
of
the
actuator
substantially
perpendicular
to
the
straight-line
direction
of
the
Watt's
linkage
system
furthermore
results
in
optimal
decoupling
of
the
straight-line
motion
of
the
Watt's
linkage—e.g.
the
vertical
guidance
of
a
truck
driver's
cab—from
the
influence
on
rolling
motions
of
the
driver's
cab
by
the
actuator
which
acts
substantially
in
the
horizontal
direction
in
this
case.
Mittels
der
Anordnung
der
Wirkungsrichtung
des
Aktuators
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Geradführungsrichtung
der
Wattgestängeanordnung
ergibt
sich
ferner
eine
optimale
Entkopplung
zwischen
der
Geradführung
des
Wattgestänges
-
beispielsweise
der
senkrechten
Führung
eines
Lkw-Fahrerhauses
-
einerseits
und
der
Beeinflussung
der
Wankbewegungen
des
Fahrerhauses
durch
den
in
diesem
Fall
im
wesentlichen
in
horizontaler
Richtung
wirkenden
Aktuator.
EuroPat v2
Did
you
know
that
smartphones
are
considered
mobile
phones
by
the
law
–
and
therefore
using
them
in
the
truck
cab
with
the
engine
running
is
prohibited?
Wussten
Sie,
dass
Smartphones
rechtlich
betrachtet
Mobiltelefone
sind
–
und
deshalb
die
Benutzung
im
LKW-Führerhaus
bei
laufendem
Motor
verboten
ist?
CCAligned v1