Translation of "Trouble in paradise" in German
Looks
like
there's
trouble
in
paradise.
Sieht
aus,
als
gäbe
es
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
Should
I
be
worried
there's
trouble
in
paradise?
Soll
ich
mir
Sorgen
machen,
dass
es
Ärger
im
Paradies
gibt?
OpenSubtitles v2018
Well,
apparently
there's
trouble
in
paradise.
Offenbar
gibt
es
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
trouble
in
paradise.
Sieht
nach
Ärger
im
Paradies
aus.
OpenSubtitles v2018
Yep,
there
was
definitely
trouble
in
paradise.
Ja,
es
gab
definitiv
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
My
sister
is
afraid
there
may
be
trouble
in
paradise.
Meine
Schwester
hat
Angst
es
gäbe
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
I
could
not
help
but
notice
and
asked
if
there
was
trouble
in
paradise.
Ich
konnte
nicht
umhin,
und
fragte,
ob
es
Ärger
im
Paradies.
ParaCrawl v7.1
One
bad
experience,
and
comes
trouble
in
paradise.
Eine
schlechte
Erfahrung,
und
kommt
Ärger
im
Paradies.
ParaCrawl v7.1
There
is
trouble
in
paradise
-
because
of
Cohen
and
his
mob.
Es
gibt
Ärger
im
Paradies
-
wegen
Cohen
und
seiner
Gangsterbande.
ParaCrawl v7.1
Trouble
in
paradise?
Gibt
es
Ärger
im
Paradies?
OpenSubtitles v2018
There's
trouble
in
paradise.
Es
gibt
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
I'm
thinking
based
on
your
recent
activities
that,
uh...
maybe
there's
a
little
trouble
in
paradise?
Ich
denke,
basierend
auf
Ihren
letzten
Aktivitäten,
dass,
ähm
es
vielleicht
ein
Paar
Probleme
im
Paradies
gibt?
OpenSubtitles v2018
But
when
I
found
my
grandfather's
teeth
in
my
bed
under
the
pillow,
then
I
knew
there
was
trouble
in
paradise.
Aber
als
ich
die
Zähne
von
meinem
Großvater
im
Bett
fand...
unter
dem
Kissen,
da
wusste
ich,
es
gibt
Ärger
im
Paradies.
OpenSubtitles v2018
This
method
of
displacement
resulted
in
the
2009
exhibition
Trouble
in
Paradise
at
Vienna’s
Schönbrunn
Zoo,
for
which
Steinbrener/Dempf
&
Huber
installed
foreign
objects
(cars,
toxic
waste
barrels,
railway
tracks)
in
the
animal
enclosures,
highlighting
the
confrontation
between
nature
and
civilization.
Die
Methode
des
Deplatzierens
führte
zur
2009
realisierten
Ausstellung
Trouble
in
Paradise
im
Wiener
Tiergarten
Schönbrunn,
bei
der
Steinbrener/Dempf
&
Huber
Fremdkörper
(Autos,
Giftmüll-Fässer,
Eisenbahnschienen)
in
den
Tiergehegen
installierten
und
damit
die
Konfrontation
von
Natur
und
Zivilisation
thematisierten.
WikiMatrix v1
It
has
come
to
our
attention
that
there
is
trouble
in
paradise
between
2
major
online
gaming
players.
Es
ist
uns
nicht
entgangen,
dass
es
Ärger
im
Paradies
zwischen
2
großen
Online
Gaming
Anbietern
gibt.
ParaCrawl v7.1
But
there's
trouble
in
paradise
for
workers
at
the
hotel
who
attempt
to
exercise
their
basic
rights.
Es
gibt
aber
Ärger
im
Paradies
für
die
Beschäftigten
des
Hotels,
die
ihre
Grundrechte
ausüben
wollen.
ParaCrawl v7.1