Translation of "Trip recorder" in German
The
trip
recorder
can
be
reset
to
zero
by
pressing
the
button
0.0
Fig.2.
Der
Tageskilometerzähler
kann
durch
Drücken
der
Taste
0.0
Abb.2
auf
Null
zurückgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
is
reset
automatically
after
it
passes
9,999.9
km
(mi).
Der
Tageskilometerzähler
setzt
sich
nach
9999,9
km
(mi)
automatisch
zurück.
CCAligned v1
This
provides
for
reliable
and
secure
operation
of
the
trip
recorder.
Dies
ermöglicht
einen
zuverlässigen
und
sicheren
Betrieb
des
Fahrtenschreibers.
EuroPat v2
The
trip
recorder
can
be
reset
to
zero
by
pressing
the
reset
button
0.0
Fig.1.
Der
Tageskilometerzähler
kann
durch
Drücken
der
Rückstelltaste
0.0
Abb.2
auf
Null
zurückgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
is
reset
automatically
when
it
reaches
9,999.9
km
(mi).
Der
Tageskilometerzähler
setzt
sich
bei
9999,9
km
(mi)
automatisch
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
can
be
reset
to
zero
by
pressing
the
reset
button
.
Der
Tageskilometerzähler
kann
durch
Drücken
der
Rückstelltaste
auf
Null
zurückgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
can
be
reset
to
zero
by
pressing
the
reset
button
0.0
Fig.2.
Fault
display
Der
Tageskilometerzähler
kann
durch
Drücken
der
Taste
0.0
Abb.2
auf
Null
zurückgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
shows
the
distance
that
has
been
travelled
since
it
was
last
reset.
Der
Tageskilometerzähler
zeigt
die
Strecke
an,
die
nach
dem
letzten
Zurückstellen
gefahren
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
trip
recorder
-A-
Fig.1
shows
the
distance
that
has
been
driven
since
it
was
last
reset.
Der
Tageskilometerzähler
-A-
Abb.1
zeigt
die
Strecke
an,
die
nach
dem
letzten
Zurückstellen
gefahren
wurde.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
an
empty
trip
is
made,
then
with
a
later
evaluation
by
a
trip
recorder
or
of
a
similar
recording
a
subsequent
standing
still
of
the
vehicle
is
not
necessarily
interpreted
as
loading
time.
Wird
beispielsweise
eine
Leerfahrt
durchgeführt,
so
darf
bei
einer
späteren
Auswertung
eines
Fahrtenschreibers
oder
einer
ähnlichen
Aufzeichnung
ein
folgender
Stillstand
des
Fahrzeugs
nicht
notwendigerweise
als
Ladezeit
interpretiert
werden.
EuroPat v2
The
date,
time,
trip
recorder
and
odometer
will
be
displayed
for
about
30
seconds
after
you
switch
off
the
ignition
or
open
the
driver's
door.
Nach
Ausschalten
der
Zündung
oder
Öffnen
der
Fahrertür
wird
für
etwa
30
Sekunden
die
Uhrzeit,
das
Datum*,
der
Kilometerzähler
und
die
Außentemperatur
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
apparatus
can,
for
example,
also
be
provided
for
monitoring
drive
parameters
in
an
arrangement
in
which
these
parameters
are
regularly
recorded
in
a
non-volatile
memory
by
the
microprocessor;
for
example,
for
an
accident
data
recorder
or
for
an
electronic
trip
recorder
of
a
vehicle.
Ein
entsprechendes
Gerät
kann
beispielsweise
auch
zur
Überwachung
von
Betriebsparametern
einer
Einrichtung
vorgesehen
sein,
wobei
diese
Parameter
regelmäßig
durch
den
Mikroprozessor
in
den
nichtflüchtigen
Speicher
eingeschrieben
werden,
z.B.
bei
einem
Unfalldatenschreiber
oder
bei
einem
elektronischen
Fahrtenschreiber
in
einem
Verkehrsmittel.
EuroPat v2
The
trip
recorder
TG
is
preferably
arranged
in
a
motor
vehicle
and
coupled
electrically
to
a
first
supply
signal
source,
e.g.,
the
battery
of
the
motor
vehicle.
Der
Fahrtenschreiber
TG
ist
vorzugsweise
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordnet
und
in
diesem
mit
einer
ersten
Versorgungssignalquelle,
so
z.
B.
der
Batterie
des
Kraftfahrzeugs,
elektrisch
gekoppelt.
EuroPat v2
Description
of
the
Related
Art
digital
trip
recorder,
which
is
also
called
a
digital
tachograph,
stores
events
that
are
related
to
vehicle
operation
for
a
predetermined
period
of
time
on
a
driver-oriented
chip
card.
Ein
digitaler
Fahrtenschreiber,
der
auch
als
digitaler
Tachograph
bezeichnet
wird,
speichert
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
beispielsweise
auf
einer
fahrergebundenen
Chipkarte
alle
in
Frage
kommenden
Ereignisse,
die
mit
dem
Fahrbetrieb
in
Beziehung
stehen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
method,
a
control
unit,
a
circuit
arrangement,
and
a
trip
recorder
that
provides
for
a
particularly
reliable
and,
at
the
same
time,
reduced-current
data
storage.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren,
eine
Steuereinheit,
eine
Schaltungsanordnung
und
einen
Fahrtenschreiber
zu
schaffen,
der
eine
besonders
zuverlässige
und
zugleich
stromreduzierte
Datenspeicherung
ermöglicht.
EuroPat v2
When
I
began
my
drive
to
Riedenburg
the
trip
recorder
showed
the
number
21
21
90
and
when
I
returned
back
home
it
was
exactly
21:21
Uhr
[9:21
p.m.].
Als
ich
meine
Fahrt
nach
Riedenburg
antrat,
stand
der
Kilometerzähler
auf
21
21
90
und
als
ich
wieder
zuhause
ankam
war
es
genau
21:21
Uhr.
ParaCrawl v7.1