Translation of "Trip device" in German
The
release
function
is
tripped
or
caused
to
take
place
by
the
trip
device
2.
Die
Ausgabefunktion
wird
durch
die
Auslösevorrichtung
2
ausgelöst.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
thermal
and/or
magnetic
overload
trip
device
for
a
multi-pole
electrical
switching
device.
Die
Erfindung
betrifft
einen
thermischen
und
magnetischen
Überlastauslöser
für
ein
mehrpoliges
elektrisches
Schaltgerät.
EuroPat v2
Overload
trip
device
1
includes
a
housing
2
made
of
plastic.
Der
Überlastauslöser
1
umfaßt
ein
Gehäuse
2
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
Well
equipped
for
the
big
trip
with
navigation
device
and
inland
and
coastal
radio.
Bestens
gerüstet
für
die
große
Fahrt
mit
Navigationsgerät
und
Binnen-
und
Küsten-Funk.
ParaCrawl v7.1
After
each
trip,
the
device
sends
the
collected
data
to
a
DriveFactor
server
via
the
mobile
network.
Nach
der
Fahrt
sendet
das
Gerät
die
gesammelten
Daten
via
Mobilfunk
an
einen
Server
von
DriveFactor.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
reasons
you
may
not
be
able
to
download
Field
Trip
on
your
device:
Wenn
Sie
Field
Trip
nicht
auf
Ihr
Gerät
herunterladen
können,
kann
das
zwei
Gründe
haben:
ParaCrawl v7.1
During
the
trip,
the
display
device
continuously
displays
the
direction
and
distance
(linear
distance)
to
his
destination.
Das
Ausgabegerät
zeigt
ihm
während
der
Fahrt
laufend
Richtung
und
Entfernung
(Luftlinie)
zu
seinem
Ziel
an.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
method
for
assembling
consignments
of
articles
stored
in
storage
containers
in
a
high
shelf
by
means
of
a
shelf
consignment
assembler,
which
is
order-orientedly
controlled
as
to
its
positioning
in
the
aisle
as
well
as
to
the
height
positioning
of
its
working
station,
the
method
being
so
developed
that
a
plurality
of
order-oriented
consignments
can
be
assembled
during
the
course
of
one
single
trip
of
the
device
along
the
shelf.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Zusammenstellen
von
Warensendungen
aus
in
Vorratsbehältern
in
einem
Hochregal
aufbewahrten
Artikeln
mittels
eines
Regal-Kommissioniergerätes
vorzuschlagen,
das
von
einem
Rechner
in
seiner
Positionierung
im
Gang
sowie
in
der
Höhenpositionierung
seines
Arbeitsplatzes
auftragsgebunden
gesteuert
wird,
wobei
das
Verfahren
so
ausgestaltet
werden
soll,
daß
mehrere
auftragsgebundene
Warensendungen
bei
einer
einzigen
Fahrt
des
Geräts
längs
des
Regals
zusammengestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
arrangement
for
an
automobile
occupant
restraint
system,
comprising
a
microcomputer
for
processing
acceleration
signals
provided
by
an
acceleration
pickup,
and
for
supplying
a
trip
signal
to
a
trip
device
of
the
occupant
restraint
system,
when
the
outcome
the
processed
acceleration
signals
fulfill
a
criterion
for
activation
of
the
occupant
restrain
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steueranordnung
für
ein
Rückhaltesystem
in
Kraftfahrzeugen,
mit
einem
die
von
einem
Beschleunigungsaufnehmer
abgegebenen
Meßsignale
auswertenden
Mikrocomputer,
der
ein
Auslösesignal
an
eine
Auslösevorrichtung
des
Rückhaltesystems
abgibt,
wenn
die
Auswertung
des
Meßsignals
ein
Kriterium
zur
Aktivierung
des
Rückhaltesystems
erfüllt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
control
arrangement,
the
trip
device
only
responds
to
the
simultaneous
occurrence
of
two
trip
signals,
one
of
which
is
directly
supplied
by
the
microcomputer
via
the
blocking
stage,
which
is
under
the
control
of
the
monitoring
circuit,
while
the
other
signal
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
for
a
time
which
suffices
for
the
checking
of
the
clock
signal
of
the
microcomputer.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Steueranordnung
spricht
die
Auslösevorrichtung
nur
auf
das
gleichzeitige
Vorhandensein
von
zwei
Auslösesignalen
an,
von
denen
das
eine
der
Mikrocomputer
direkt
abgibt
und
über
eine
Sperrstufe
geführt
wird,
die
durch
die
Überwachungsschaltung
gesteuert
wird,
und
das
andere
in
der
Überwachungsschaltung
um
eine
Zeitspanne
verzögert
wird,
die
für
die
Überprüfung
des
Taktsignals
des
Mikrocomputers
ausreicht.
EuroPat v2
Since
the
monitoring
circuit
is
only
able
to
detect
microcomputer
functioning
after
the
elapse
of
a
certain
time
needed
for
evaluation,
a
trip
signal
provided
by
the
microcomputer
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
and
only
passed
on
to
the
trip
device,
if
no
error
is
detected
in
the
delay
time.
Da
die
Überwachungsschaltung
Fehler
in
der
Funktion
des
Mikrocomputers
erst
nach
einer
bestimmten
Auswertezeit
feststellen
kann,
wird
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Überwachungsschaltung
verzögert
und
nur
dann
an
die
Auslösevorrichtung
weitergeleitet,
wenn
während
der
Verzögerungszeit
kein
Fehler
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
trip
a
device
for
tripping,
i.e.
causing,
at
least
one
function
at
one
or
more
means
moved
along
a
predetermined
path
of
motion
on
reaching
at
least
one
trip
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Auslösevorrichtung
zum
Auslösen
wenigstens
einer
Funktion
an
einer
oder
mehreren
entlang
einer
vorgegebenen
Bewegungsbahn
bewegten
Einrichtungen
bei
Erreichen
wenigstens
einer
Auslöseposition.
EuroPat v2
Such
a
trip
device
possesses
a
plurality
of
trip
units,
which
are
arranged
at
predetermined
trip
positions,
which
are
in
agreement
with
the
desired
release
positions.
Die
Auslösevorrichtung
verfügt
nun
über
eine
Mehrzahl
von
Auslöseeinheiten,
die
an
vorbestimmten
Auslösepositionen
angeordnet
sind,
die
mit
den
gewünschten
Ausgabepositionen
übereinstimmen.
EuroPat v2
Therefore
one
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
trip
device
more
particularly
for
sorting
equipment,
which
has
a
straightforward
structure
and
may
be
run
at
a
high
speed
and
is
extremely
simple
to
service.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Auslösevorrichtung
insbesondere
für
Sortieranlagen
zu
schaffen,
die
über
einen
übersichtlichen
Aufbau
verfügt,
eine
hohe
Betriebsgeschwindigkeit
ermöglicht
und
sehr
wartungsfreundlich
ist.
EuroPat v2
Dependent
on
the
particular
design
of
the
trip
device
it
is
possible
for
one
or
preferably
more
bus
stations
to
be
mounted
on
the
mounting
rail.
each
bus
station
being
responsible
for
driving
a
group
of
trip
units
so
that
there
is
an
island-like
linkage
together.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Auslösevorrichtung
können
an
der
Montageleiste
eine
oder
vorzugsweise
mehrere
Busstationen
montiert
sein,
wobei
jede
Busstation
zur
Ansteuerung
einer
Gruppe
von
Auslöseeinheiten
zuständig
ist,
so
daß
sich
eine
inselähnliche
Verknüpfung
ergibt.
EuroPat v2
The
trip
device
2
may
be
extended
in
the
longitudinal
direction
without
limitation
and
may
be
fitted
with
any
desired
number
of
bus
stations
and
trip
units
8.
Die
Auslösevorrichtung
2
ist
in
Längsrichtung
beliebig
erweiterbar
und
mit
einer
beliebigen
Anzahl
von
Busstationen
und
Auslöseeinheiten
8
ausrüstbar.
EuroPat v2
The
control
configuration
according
to
claim
1,
wherein
said
sensor
device
is
simultaneously
used
to
trip
a
restraint
device
in
a
vehicle
in
the
case
of
a
front-impact
or
oblique-impact
collision.
Steueranordnung
nach
Anspruch
1,
die
zugleich
zur
Auslösung
eines
Rückhaltemittels
in
einem
Fahrzeug
bei
einem
Front-
oder
Schrägaufprall
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
short
circuit
trip
device
includes
a
magnetic
coil,
a
magnetic
yoke
and
a
magnetic
armature
which
is
connected
to
a
plunger
provided
for
advancing
the
trip
slider.
Der
Kurzschlussauslöser
umfasst
eine
Magnetspule,
ein
Magnetjoch
sowie
einen
Magnetanker,
der
mit
einem
zum
Vorschub
des
Auslöseschiebers
vorgesehenen
Stößel
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
respective
tripping
condition
occurs,
the
corresponding
trip
device
acts
on
a
tripping
arm
which,
in
turn,
unlatches
the
switching
arm
and
thus
triggers
the
resetting
of
the
switching
arm
into
the
open
position.
Bei
Eintritt
der
jeweiligen
Auslösebedingung
wirkt
der
entsprechende
Auslöser
auf
einen
Auslösearm,
der
wiederum
den
Schaltarm
entkllnkt
und
damit
die
Rückstellung
des
Schaltarms
In
die
Öffnungsstellung
auslöst.
EuroPat v2