Translation of "Trim width" in German
Fold
lengthwise
cuts
to
trim
the
width
equal
to
the
width
of
the
curtains.
Fold
Längsschnitte
zu
trimmen
die
Breite
gleich
der
Breite
der
Vorhänge.
ParaCrawl v7.1
The
wall
covering
is
then
trimmed
to
a
width
of
523
mm.
Die
Wandbekleidung
wurde
dann
auf
eine
Breite
von
523
mm
zugeschnitten.
EuroPat v2
When
you
need
to
angle
joints
battens
should
be
lightly
trimmed
in
width.
Wenn
Sie
zu
Winkelgelenke
müssen
Latten
sollten
leicht
in
der
Breite
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
film
obtained
has
a
thickness
of
83-87
?m
and,
after
edge
trimming,
a
width
of
1200
mm.
Die
erhaltene
Folie
hat
eine
Dicke
von
83-87
µm
und
nach
Kantenbeschnitt
eine
Breite
von
1200
mm.
EuroPat v2
For
example,
a
2500
mm
wide
pressed
material
mat,
before
entering
the
pre-press,
is
trimmed
to
a
width
of
2250
mm.
Beispielsweise
wird
eine
2500
mm
breite
Pressgutmatte
vor
dem
Einlauf
in
die
Vorpresse
auf
2250
mm
Breite
besäumt.
EuroPat v2
The
bondable
sheet-like
element
under
test
(equipped
on
the
reverse
with
a
36
?m
etched
PET
support
film)
is
trimmed
to
a
width
of
20
mm
and
a
length
of
approximately
25
cm,
provided
with
a
handling
section,
and
pressed
immediately
thereafter
onto
the
respective
adhesion
base
selected,
this
pressing
operation
taking
place
five
times
using
a
steel
roller
of
4
kg
at
an
advance
velocity
of
10
m/min.
Das
zu
untersuchende
verklebbare
Flächenelement
(das
rückseitig
mit
einer
36
µm
geätzten
PET-Folie
als
Stützfolie
ausgerüstet
ist)
wird
auf
eine
Breite
von
20
mm
und
eine
Länge
von
etwa
25
cm
zugeschnitten,
mit
einem
Handhabungsabschnitt
versehen
und
unmittelbar
danach
fünfmal
mit
einer
Stahlrolle
von
4
kg
bei
einem
Vorschub
von
10
m/min
auf
den
jeweils
gewählten
Haftgrund
aufgedrückt.
EuroPat v2
This
can
take
place
both
by
simply
trimming
the
width
of
a
single
baler
belt
and
by
cutting
the
width
of
the
carcass
multiple
times
at
the
manufacturing
plant
prior
to
vulcanization
(manufacturing
trim).
Dies
kann
sowohl
durch
einen
reinen
Breitenbeschnitt
eines
Monopressriemens
erfolgen
als
auch
durch
mehrfachen
Breitenschnitt
der
Karkasse
erst
auf
der
Konfektionsanlage
vor
der
Vulkanisation
(Konfektionsbeschnitt).
EuroPat v2
This
can
take
place
both
by
simply
trimming
the
width
of
a
single
baler
belt
and
by
cutting
the
width
of
the
carcass
multiple
times
once
at
the
manufacturing
plant
prior
to
vulcanization
(manufacturing
trim).
Dies
kann
sowohl
durch
einen
reinen
Breitenbeschnitt
eines
Monopressriemens
erfolgen
als
auch
durch
mehrfachen
Breitenschnitt
der
Karkasse
erst
auf
der
Konfektionsanlage
vor
der
Vulkanisation
(Konfektionsbeschnitt).
EuroPat v2
This
effective
value
is
calculated
from
the
final
film
width
B
reduced
by
twice
the
trimmed
strip
width
b
(edges
4),
divided
by
the
width
of
the
longitudinally
drawn
film,
likewise
reduced
by
twice
the
trimmed
strip
width
b
(edges
4).
Dieser
Effektivwert
berechnet
sich
aus
der
Endfolienbreite
B,
reduziert
um
die
zweifache
Säumstreifenbreite
b
(Ränder
4),
dividiert
durch
die
Breite
der
längsgestreckten
Folie,
ebenfalls
um
die
zweifache
Säumstreifenbreite
b
(Ränder
4)
reduziert.
EuroPat v2
This
is
possible
in
the
mounted
state
of
the
antenna,
for
example
by
laser
trimming,
whereby
the
width
and/or
the
length
of
the
gap
(and
thus
the
capacitive
coupling
between
the
feed
terminal
12
and
the
resonant
structure
20,
30)
is
increased
with
a
laser
beam
until
an
optimum
adaptation
has
been
achieved.
Dies
ist
im
eingebauten
Zustand
der
Antenne
zum
Beispiel
durch
eine
Lasertrimmung
möglich,
bei
der
die
Breite
und
/oder
die
Länge
des
Schlitzes
(und
damit
die
kapazitive
Kopplung
zwischen
der
Zuführung
12
und
der
Resonatorstruktur
20,
30)
mit
einem
Laserstrahl
vergrößert
wird,
bis
eine
optimale
Anpassung
erzielt
ist.
EuroPat v2
The
warp
knit
fabric
can
be
produced
cost
effectively
in
the
knitting
process
as
a
flat
one-piece
textile
fabric
with
any
desired
longitudinal
extension
in
the
direction
of
the
warp
threads
and
can
subsequently
be
trimmed
to
the
width
of
the
paper
machine
clothing
which
is
to
be
produced.
Das
Kettengewirke
kann
hierbei
kostengünstig
als
flaches
und
einstückiges
textiles
Flächengebilde
mit
in
Richtung
der
Kettfäden
beliebiger
Längserstreckung
im
Wirkverfahren
hergestellt
und
nachfolgend
bspw.
auf
die
Breite
der
herzustellenden
Papiermaschinenbespannung
abgelängt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
production
of
modular
press
felts
of
this
type
it
is
further
suggested
in
EP
1837440A1
to
produce
the
tensile
load
absorbing
longitudinal
reinforcement
module
from
a
laid
structure
of
longitudinal
threads
which
is
bonded
with
a
fibrous
nonwoven
layer
in
one
winding
process,
and
to
construct
the
cross-reinforcement
module
which
is
used
to
increase
the
transverse
stability
from
several
cross-reinforcement
module
segments
which
extend
only
along
part
of
the
length
of
the
press
felt
and
which
are
produced
in
a
first
manufacturing
step,
also
through
a
winding
process
like
the
longitudinal
reinforcement
module
and
which,
in
a
subsequent
manufacturing
step
are
trimmed
to
the
width
of
the
press
felt
that
is
to
be
produced,
and
are
oriented
with
their
threads
transversely
to
the
laid
structure
of
longitudinal
threads,
and
arranged
in
tandem
in
longitudinal
direction
of
the
felt.
Zur
Vereinfachung
der
Herstellung
solcher
modular
aufgebauter
Pressfilze
wird
in
der
EP1837440A1
des
Weiteren
vorgeschlagen,
das
die
Zuglast
aufnehmende
Längsverstärkungsmodul
aus
einem
mit
einer
Faservlieslage
verbundenen
Längsfadengelege
in
einem
Wickelverfahren
herzustellen
und
das
zur
Erhöhung
der
Querstabilität
zu
verwendende
Querverstärkungsmodul
aus
mehreren
sich
nur
auf
einem
Teil
der
Länge
der
Pressfilzes
erstreckende
Querverstärkungsmodul-abschnitten
aufzubauen,
die
in
einem
ersten
Fertigungsschritt
ebenfalls
über
einen
Wickelvorgang
wie
das
Längsverstärkungsmodul
hergestellt
werden
und
die
in
einem
nachfolgenden
Fertigungsschritt
auf
Breite
des
herzustellenden
Pressfilzes
geschnitten
und
mit
den
Fäden
quer
zu
dem
Längsfadengelege
orientiert
in
Längsrichtung
des
Filzes
hintereinander
liegend
angeordneten
werden.
EuroPat v2
These
three
kinds
of
materials
by
our
company
research
and
development
,use
the
modern
mechanical
to
one-time
compound
and
fixed
width
trimming,
fixed-point
slotted,
fixed-length
cutting.
Diese
drei
Arten
von
Materialien
von
unserer
Firma
Forschung
und
Entwicklung,
verwenden
Sie
die
moderne
mechanische,
um
eine
einmalige
Verbindung
und
feste
Breite
Trimmen,
Festpunkt
geschlitzt,
feste
Länge
schneiden.
CCAligned v1