Translation of "Trim marks" in German
The
original
bleed
sizes
are
automatically
detected,
as
are
the
placement
of
the
trim
marks.
Die
Originalgrößen
der
Randanschnitte
werden
ebenso
wie
die
Positionen
der
Schnittmarken
automatisch
erkannt.
ParaCrawl v7.1
You
must
manually
set
the
bleed
size
for
the
selected
document
page
content,
and
specify
the
trim
marks.
Bei
dieser
Einstellung
müssen
Sie
die
Größe
des
Randanschnitts
für
den
Inhalt
der
gewählten
Dokumentseite
sowie
die
Schnittmarken
manuell
festlegen.
ParaCrawl v7.1
This
view
includes
page
layout,
relevant
document
marks
(trim,
fold,
bleed,
bar
codes),
and
annotations.
Diese
Ansicht
umfasst
das
Seitenlayout,
relevante
Dokumentmarken
(Beschnitt,
Falzung,
Beschnittzugabe,
Strichcodes)
und
Anmerkungen.
EuroPat v2
A
sheet
surface
view
of
a
PPML/VDX
file
as
specified
by
the
associated
Adobe®
Job
Ticket
is
provided
with
features
such
as
page
layout,
document
marks
(trim,
fold,
bleed,
bar
codes),
and
annotations.
Die
Betrachtung
einer
Bogenoberfläche
einer
PPML/VDX-Datei,
wie
durch
das
zugehörige
Adobe®
Jobticket
angegeben,
erfolgt
mit
den
entsprechenden
Merkmalen,
wie
Seitenlayout,
Dokumentmarken
(Beschnitt,
Falzung,
Beschnittzugabe,
Strichcodes)
und
Anmerkungen.
EuroPat v2
If
you
apply
bleed
values
for
VDP
imposition,
the
trim
marks
are
offset
automatically
by
the
amount
of
the
bleed.
Wenn
Sie
Randanschnitte
festlegen
und
auf
einen
VDP-Auftrag
anwenden,
werden
die
Schnittmarken
automatisch
um
die
Breite
des
Randanschnitts
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Design
templates
allow
for
absolute
positioning
and
rotation,
transparency,
gutters
with
anchors,
spot
colours,
pages
with
columns
with
mixed
widths,
colour
separation,
bleed,
crop
and
trim
marks,
alternating
table
row
colours,
table
spanning
across
pages,
text
boxes
of
any
shape
and
much
more
besides.
Designvorlagen
ermöglichen
absolute
Positionierung
und
Rotation,
Transparenz,
Bundstege
mit
Ankern,
Volltonfarben,
Seiten
mit
Spalte
unterschiedlicher
Breite,
Farbseparation,
Beschnitt,
Anschnitt
und
Schnittmarken,
alternierende
Farben
bei
Tabellenzeilen,
seitenübergreifende
Tabellen,
Textrahmen
jeder
Form
und
noch
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
simplifies
the
process
of
the
trimming
because
the
trimming
marking
lies
easily
visible
on
top.
Diese
Anordnung
vereinfacht
den
Vorgang
der
Besäumung,
da
die
Besäumungsmarkierung
einfach
sichtbar
obenauf
liegt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
trimming,
the
trimming
border
39
and
also
the
trimming
marking
33
are
cut
off.
Im
Laufe
der
Besäumung
wird
sowohl
der
Besäumungsrand
39
als
auch
die
Besäumungsmarkierung
33
abgeschnitten.
EuroPat v2
The
profile
behind
the
mast
is
pronounced
and
it
has
a
trim
mark
for
the
loose
leech.
Das
Profil
hinter
dem
Mast
ist
ausgeprägt
und
es
hat
eine
Trimmmarkierung
für
das
Loose
Leech.
ParaCrawl v7.1
It
is
quick
and
easy
to
set
up,
with
a
trim
mark
in
the
top
for
correct
luff
tension.
Es
ist
einfach
und
schnell
aufgebaut,
mit
einer
Trimmmarkierung
im
Top
für
die
korrekte
Vorlieksspannung.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
also
solved
by
a
method
for
the
production
of
manufacturing
molds
for
rotor
blades
for
wind
power
plants,
wherein
a
rotor
blade
along
a
longitudinal
extension,
which
extends
from
a
rotor
blade
root
substantially
to
a
rotor
blade
tip,
has
at
least
one
area
in
which
the
rotor
blade
has
an
aerodynamic
airfoil
section,
which
has
an
airfoil
leading
edge
and
an
airfoil
trailing
edge
that
are
connected
via
a
suction
side
and
a
pressure
side
of
the
airfoil
section,
that
is
further
developed
in
that
in
the
area
of
the
trailing
edge
a
marking
mold
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
partial
mold
is
applied
in
a
partial
mold
for
a
shell
part
of
the
rotor
blade
that
comprises
the
trailing
edge
of
the
rotor
blade,
for
generating
a
trimming
marking
on
the
shell
part
in
the
area
of
the
trailing
edge
of
the
rotor
blade.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Herstellungsformen
für
Rotorblätter
für
Windenergieanlagen,
wobei
ein
Rotorblatt
entlang
einer
Längserstreckung,
die
sich
von
einer
Rotorblattwurzel
im
Wesentlichen
zu
einer
Rotorblattspitze
erstreckt,
wenigstens
einen
Bereich
aufweist,
in
der
das
Rotorblatt
ein
aerodynamisches
Querschnittsprofil
aufweist,
das
eine
Profilvorderkante
und
eine
Profilhinterkante
aufweist,
die
über
eine
Saugseite
und
eine
Druckseite
des
Querschnittsprofils
verbunden
sind,
das
dadurch
weitergebildet
ist,
dass
in
einer
Teilform
für
ein
Schalenteil
des
Rotorblatts,
das
die
Hinterkante
des
Rotorblatts
umfasst,
im
Bereich
der
Hinterkante
eine
sich
in
Längsrichtung
der
Teilform
erstreckende
Markierungsform
zur
Erzeugung
einer
Besäumungsmarkierung
an
dem
Schalenteil
im
Bereich
der
Hinterkante
des
Rotorblatts
angebracht
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
inventive
method
has
as
a
result
a
device
or
a
partial
mold
which
according
to
the
invention
has
a
marking
mold
for
generating
a
trimming
marking
in
the
area
of
the
trailing
edge
of
the
rotor
blade.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
als
Resultat
somit
eine
Vorrichtung
bzw.
eine
Teilform,
die
erfindungsgemäß
eine
Markierungsform
zur
Erzeugung
einer
Besäumungsmarkierung
im
Bereich
der
Hinterkante
des
Rotorblatts
aufweist.
EuroPat v2
The
inventively
produced
rotor
blade
therefore
has
a
trimming
marking
in
the
area
of
the
trailing
edge
that
is
reproducibly
and
inexpensively
produced,
and
serves
for
the
trimming
of
the
trailing
edge
of
the
rotor
blade.
Das
erfindungsgemäß
hergestellte
Rotorblatt
weist
somit
eine
Besäumungsmarkierung
im
Bereich
der
Hinterkante
auf,
die
reproduzierbar
und
kostengünstig
hergestellt
ist
und
zur
Besäumung
der
Hinterkante
des
Rotorblatts
dient.
EuroPat v2
The
inventive
method
is
preferably
further
developed
in
that
the
during
trimming
of
the
trailing
edge
of
the
rotor
blade,
the
trimming
marking
remains
with
a
cut
off
trimming
border.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorzugsweise
dadurch
weitergebildet,
dass
die
Besäumungsmarkierung
beim
Besäumen
der
Hinterkante
des
Rotorblatts
bei
einem
abgeschnittenen
Besäumungsrand
verbleibt.
EuroPat v2
The
trimming
marking
is
cut
off
with
the
trimming
border
or
seam,
and
thus
is
not
part
of
the
aerodynamic
airfoil
of
the
rotor
blade.
Die
Besäumungsmarkierung
ist
mit
dem
Besäumungsrand
bzw.
Saum
abgeschnitten
worden
und
somit
nicht
Teil
des
aerodynamischen
Profils
des
Rotorblatts.
EuroPat v2
The
half
shell
23
of
the
pressure
side
has,
shortly
before
the
end
of
the
half
shell
23,
a
bead
shaped
trimming
marking
33,
based
on
which
a
trimming
edge
27,
shown
schematically
with
a
dotted
line,
can
be
generated
in
a
subsequent
step
of
the
method.
Die
Halbschale
23
der
Druckseite
weist
kurz
vor
dem
Ende
der
Halbschale
23
eine
wulstförmige
Besäumungsmarkierung
33
auf,
anhand
derer
in
einem
nachfolgenden
Verfahrensschritt
eine
Besäumungskante
27,
die
schematisch
mit
einer
gestrichelten
Linie
dargestellt
ist,
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
trim
mark
is
not
applied
for
nothing,
if
you
follow
GUNSAILS’s
trim
instructions
exactly,
you
can
get
the
most
out
of
this
rig,
that's
the
case
with
the
Torro.
Die
Trimmmarkierung
ist
nicht
umsonst
aufgebracht,
wenn
du
die
Trimmanweisung
von
Gun
genau
befolgst,
kannst
du
das
Optimum
aus
diesem
Rigg
holen,
das
ist
beim
Torro
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
By
this
channel
shaped
trimming
marking
31,
a
trimming
border
38
is
designated
which,
together
with
the
channel
shaped
trimming
marking,
is
cut
off
in
the
course
of
trimming
a
rotor
blade.
Durch
diese
rinnenförmige
Besäumungsmarkierung
31
wird
ein
Besäumungsrand
38
ausgewiesen,
der,
zusammen
mit
der
wellenförmigen
Besäumungsmarkierung
im
Zuge
der
Besäumung
eines
Rotorblatts
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2