Translation of "Trigger warning" in German

The overload signal 26 can trigger a warning signal, for example.
Das Überlastsignal 26 kann beispielsweise ein Warnsignal auslösen.
EuroPat v2
Trigger warning: This play discusses amongst other things abuse and sexualized violence.
Triggerwarnung: Dieses Stück thematisiert u.a. Missbrauch und sexualisierte Gewalt.
ParaCrawl v7.1
This will trigger the warning for the reserved object.
Dies löst die Warnung für das reservierte Objekt aus.
ParaCrawl v7.1
The threshold to trigger this warning condition is controlled by the mon_pool_quota_warn_threshold configuration option.
Der Grenzwert zum Auslösen dieser Fehlerbedingung wird durch die Konfigurationsoption mon_pool_quota_warn_threshold gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Luziehfair also refers to the trailer of Eve Ensler's touching short film (Caution: Trigger Warning):
Luziehfair verweist auch auf den Trailer von Eve Enslers berührendem Kurzfilm (Achtung Triggerwarnung):
GlobalVoices v2018q4
For quality control, numerous limit values can be set which trigger a warning or stop the machine.
Zur Qualitätskontrolle lassen sich zahlreiche Grenzwerte setzen, die eine Warnung auslösen oder die Maschine stoppen.
ParaCrawl v7.1
Very few site visits are to dangerous websites that trigger a warning.
Nur sehr wenige Seitenaufrufe führen auf gefährliche Internetseiten, bei denen die Warnung erscheint.
ParaCrawl v7.1
Where there is reliable information of a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism between the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate actions to try to defuse the situation.
Liegen verlässliche Informationen über eine Situation außerhalb der Union vor, durch die die Versorgungssicherheit in einem oder mehreren Mitgliedstaaten bedroht wird und durch die ein Frühwarnsystem zwischen der Union und einem Drittland ausgelöst werden könnte, so sollte die Kommission die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ unverzüglich informieren, und die Union sollte angemessene Maßnahmen ergreifen, um die Situation nach Möglichkeit zu entschärfen.
DGT v2019
Article 1(6) also lays down that in certain circumstances a driver may continue to drive without a driver card for up to fifteen days, which would trigger the warning signal.
Ferner heißt es in Artikel 1 Ziffer 6, daß ein Fahrer unter bestimmten Umständen seine Fahrt während höchstens 15 Tagen ohne Fahrerkarte fortsetzen kann, was aber das Warnsignal auslösen würde.
TildeMODEL v2018
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Liegen verlässliche Informationen über eine Situation außerhalb der Union vor, durch die die Versorgungssicherheit in einem oder mehreren Mitgliedstaaten bedroht wird und durch die ein Frühwarnsystem zwischen der Union und einem Drittland ausgelöst werden könnte, so sollte die Kommission die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ unverzüglich informieren, und die Union sollte angemessene Maßnahmen ergreifen, um die Situation nach Möglichkeit zu entschärfen.
TildeMODEL v2018
In evaluation circuit 4, when the ambient temperature drops to a value of 280 K., for example, curve p0 for the set value will rise above curve 1' and trigger the warning signal.
In der Auswerteschaltung 4 wird hierzu bei Absinken der Umgebungstemperatur auf einen Wert von z. B. 280 K die Gerade po des Sollwerts über die Kurve EPMATHMARKEREP angehoben und die Warnanzeige ausgelöst.
EuroPat v2
In an especially advantageous improvement on the invention, for example, an automatic braking system, if the driver applies the brakes lightly when rounding a curve (so lightly that lockup caused by ice, for example, cannot occur), the lockup of the wheels is used to trigger a warning signal or a stabilizing intervention in the handling dynamics of the vehicle, since lockup of the wheels (in this case) indicates that the vehicle is slightly lifting the corresponding wheels off the ground.
Wenn der Fahrer (oder aber, bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung) ein automatisch bremsendes System - während einer Kurvenfahrt leicht bremst (so leicht, daß ein Blockieren z.B. wegen Glätte an sich nicht auftreten dürfte), wird das Blockieren der Räder als auslösendes Moment für ein Warnsignal oder einen stabilisierenden Fahrdynamik-Eingriff verwendet, denn das Blockieren der Räder weist in diesem Fall darauf hin, daß das Fahrzeug mit den entsprechenden Rädern leicht vom Boden abgehebt.
EuroPat v2
Small air bubbles which occur in the oil circuit and which, taken by themselves, would not trigger a warning signal collect in the flow stagnation space.
Kleine, im Ölkreislauf auftretende Luftblasen, welche einzeln für sich kein Warnsignal auslösen würden, sammeln sich im Strömungstotraum.
EuroPat v2
Building on the described process, the determined correction factors can also be evaluated in order to detect a change in the wheel uniformity and thus, as in the known process for loss of pressure in the tire, to record this change and/or to trigger a warning with or without further intervention.
Auf dem beschriebenen Verfahren aufbauend können die erfassten Korrekturfaktoren auch ausgewertet werden, um eine Änderung der Radungleichförmigkeit festzustellen und damit, ähnlich dem bekannten Verfahren bei Reifendruckverlust, diese Änderungen zu protokollieren und/oder einen Warnhinweis mit oder ohne weitere Eingriffe auszulösen.
EuroPat v2
This safeguard can trigger a warning signal of the acoustic or optical type when switch 21 is activated above a certain speed range and/or can lead additionally to disabling of switch 21.
Diese Absicherung kann entweder bei einer Betätigung des Schalters 21 oberhalb einer bestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit ein Warnsignal akustischer oder optischer Art auslösen und/oder in einer anderen Variante zusätzlich zu einer Sperrung des Schalters 21 führen.
EuroPat v2
When light sensor 19 detects flames 18 higher than top limit 17 of the aforesaid flame height range, it provides a measuring signal which is supplied to electronic control circuit 14 to trigger an acoustic warning signal.
Erfaßt der Lichtsensor 19 die Flammen 18 beim Überschreiten der oberen Grenze 17 des vorbestimmten Bereiches der Flammenhöhe, so erzeugt er ein Meßsignal, das dem elektronischen Steuerkreis 14 eingegeben wird, durch den ein akustisches Warnsignal erzeugt wird.
EuroPat v2
They were able to switch an attached device, such as a heater, on and off at short intervals by way of a contact protection relay as well as trigger an acoustic warning function.
Sie konnten das angeschlossene Gerät – zum Beispiel eine Heizung – über ein Kontaktschutzrelais in kurzen Abständen ein- und auszuschalten und eine akustische Warnfunktion auslösen.
WikiMatrix v1
The charge control unit 45 is connected to the microprocessor 17 and will trigger an acoustic warning signal in case of a voltage drop, following which the device is automatically switched off.
Die Ladezustandskontrolle ist mit dem Mikroprozessor 17 verbunden und löst über diesen bei Unterspannung ein akustisches Alarmsignal aus, wonach das Gerät automatisch abschaltet.
EuroPat v2

Related phrases

warning warned about triggered off triggering
warn should be triggered warn out trigger
trigger warning trigger for