Translation of "Trigger a response" in German
Its
small
features
and
oversized
eyes
trigger
a
hormonal
response
in
humans.
Seine
kleinen
Besonderheiten
und
übergroßen
Augen
lösen
in
den
Menschen
hormonelle
Reaktion
aus.
OpenSubtitles v2018
But
in
rare
cases,
repeat
exposure
can
trigger
a
hypersensitivity
response.
Aber
in
manchen
Fällen
kann
ein
regelmäßiger
Kontakt
Hypersensibilität
auslösen.
OpenSubtitles v2018
This
pressure
drop
can,
for
example,
trigger
a
response
of
the
overspeed
monitor
19.
Diesen
Druckabfall
kann
beispielsweise
ein
Ansprechen
des
Drehzahlwächters
19
auslösen.
EuroPat v2
The
scripts
can
be
activated
either
by
user
action
or
by
a
trigger
in
response
to
an
event.
Die
Scripts
werden
entweder
vom
Benutzer
aktiviert
oder
durch
ein
Ereignis
ausgelöst.
Wikipedia v1.0
What
were
the
signals
that
a
trigger
response
or
stress
was
present?
Was
waren
die
Signale
für
eine
Trigger-Antwort
oder
Stress?
CCAligned v1
A
used
bird's
nest
may
also
trigger
a
feeding
response.
Ein
benutztes
Nest
kann
die
Schlangen
ebenfalls
zum
Fressen
anregen.
ParaCrawl v7.1
A
used
bird’s
nest
may
also
trigger
a
feeding
response.
Ein
benutztes
Nest
kann
die
Schlangen
ebenfalls
zum
Fressen
anregen.
ParaCrawl v7.1
This
can
and
does
trigger
a
matching
response
within
the
other.
Dies
kann
eine
passende
Reaktion
im
anderen
antriggern
und
es
tut
dies
auch.
ParaCrawl v7.1
The
glare
from
snow,
water,
or
buildings
can
trigger
a
migraine
response.
Die
blendende
Helligkeit
von
Schnee,
Wasser
und
auch
Gebäuden
kann
Migräneanfälle
auslösen.
ParaCrawl v7.1
An
uprising
from
below
will
trigger
a
response
from
above.
Jedes
Aufbegehren
von
unten
wird
eine
Reaktion
von
oben
auslösen.
ParaCrawl v7.1
And,
even
if
it
succeeded,
it
would
trigger
a
very
serious
response
on
our
part.
Und
selbst,
wenn
er
gelingt,
würde
das
eine
sehr
unangenehme
Reaktion
unsererseits
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Still,
as
long
as
the
US
maintains
its
pace
of
overall
growth
and
job
creation
–
a
feasible
outcome,
given
the
relatively
small
contribution
of
foreign
economic
activity
to
the
country's
GDP
–
these
developments
are
unlikely
to
trigger
a
political
response
for
quite
a
while.
Dennoch:
Solange
die
USA
ihr
Tempo
bei
Gesamtwachstum
und
Arbeitsplatzschaffung
beibehalten
–
durchaus
denkbar,
angesichts
des
relativ
geringen
Anteils
der
Außenwirtschaft
am
BIP
des
Landes
–
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
diese
Entwicklungen
innerhalb
eines
gewissen
Zeitraums
zu
einer
politischen
Reaktion
führen.
News-Commentary v14
The
Action
Plan
and
other
related
forthcoming
Commission
initiatives
must
trigger
a
positive
response
from
these
policy-makers.
Der
Aktionsplan
und
andere
damit
zusammenhängende
Initiativen,
die
die
Kommission
in
Zukunft
ergreifen
wird,
müssen
bei
diesen
Entscheidungsträgern
eine
positive
Reaktion
auslösen.
TildeMODEL v2018
German
Patent
Application
P
195
43
649.0
discloses
a
cellular
vaccine
which
contains
as
active
component
tumour
cells
charged
with
one
or
more
peptides
so
that
the
tumour
cells
in
context
with
the
peptides
are
recognised
as
foreign
by
the
patient's
immune
system
and
trigger
a
cellular
immune
response.
In
der
deutschen
Patentanmeldung
P
195
43
649.0
ist
eine
zelluläre
Vakzine
geoffenbart,
die
als
aktive
Komponente
Tumorzellen
enthält,
die
mit
einem
oder
mehreren
Peptiden
derart
beladen
sind,
daß
die
Tumorzellen
im
Kontext
mit
den
Peptiden
vom
Immunsystem
des
Patienten
als
fremd
erkannt
werden
und
eine
zelluläre
Immunantwort
auslösen.
EuroPat v2
The
Pacts
did
not
initially
trigger
a
great
response
in
Austria.
Anfangs
fanden
die
Beschäftigungspakte
in
Österreich
kein
großes
Echo,
da
dieses
Land
eine
der
niedrigsten
Arbeitslosenquoten
in
der
Europäischen
Union
aufweist.
EUbookshop v2
In
the
second
mode,
the
probe
system
is
configured
such
that
the
transceiver
element
is
able
to
send
a
signal
that
would
trigger
a
response
in
the
probe
head
only
in
response
to
a
signal
that
is
transmitted
by
the
probe
head.
Im
zweiten
Modus
ist
das
Tastsystem
so
konfiguriert,
dass
das
Sende-Empfängerelement
nur
als
Reaktion
auf
ein
vom
Tastkopf
gesendetes
Signal
ein
Signal
senden
kann,
das
beim
Tastkopf
eine
Reaktion
auslösen
würde.
EuroPat v2
The
declaration
is
expected
to
trigger
a
response
from
the
international
community
to
provide
food
aid
to
Zimbabwe.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Ausrufung
eine
Reaktion
der
internationalen
Gemeinde
auslösen
wird,
die
mit
Lebensmittellieferungen
an
Zimbabwe
helfen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
Iran’s
nuclear
programme,
Federal
Minister
Westerwelle
emphasized
that
Iran's
continuing
refusal
to
comply
could
not
fail
to
trigger
a
response
on
the
part
of
the
international
community.
In
Bezug
auf
das
iranische
Atomprogramm
betonte
Bundesminister
Westerwelle,
dass
die
andauernde
iranische
Verweigerungshaltung
nicht
ohne
Antwort
der
internationalen
Gemeinschaft
bleiben
könne.
ParaCrawl v7.1
When
placed
in
a
situation
that
may
trigger
a
claustrophobic
response,
persons
may
develop
a
wide
range
of
signs
of
symptoms.
Wenn
sie
in
eine
Situation
gelegt
werden,
die
möglicherweise
eine
klaustrophobische
Antwort
startet,
entwickeln
möglicherweise
Personen
eine
große
Auswahl
von
Zeichen
von
Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
All
of
Kalvins'
breakthrough
inventions
are
based
on
a
similar
principle:
the
potential
of
chemicals
to
trigger
a
desired
response
within
the
human
body.
All
die
bahnbrechenden
Erfindungen
von
Kalvins
basieren
auf
demselben
Prinzip:
dem
Potenzial
von
Wirkstoffen,
im
menschlichen
Körper
eine
gewünschte
Reaktion
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
It
resembles
an
alarm
system
to
trigger
a
response
with
restoring
attention
(chad-cing
'jug-pa'i
yid-byed)
to
correct
any
faults,
like
the
immune
system
setting
white
blood
cells
in
motion
to
fight
an
infection.
Sie
gleicht
einem
Alarmsystem,
das
eine
Reaktion
mit
wiederherstellender
Aufmerksamkeit
(tib.
chad-cing
'jug-pa'i
yid-byed)
auslöst,
um
jegliche
Fehler
zu
korrigieren,
genau
wie
das
Immunsystem
weiße
Blutzellen
in
Bewegung
setzt,
um
eine
Infektion
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
our
individual
life
experiences
things
can
occur,
which
can
trigger
such
a
negative
response
within
us
so
that
the
very
response
takes
on
a
life
of
its
own.
Wie
auch
immer,
in
unseren
individuellen
Lebenserfahrungen
können
sich
Dinge
ereignen,
die
solch
eine
negative
Antwort
in
uns
auslösen
können,
so
dass
genau
die
Antwort
ein
Eigenleben
annimmt.
ParaCrawl v7.1